“假如你是一個青年團員，你就要用自己的實際行動來鞏固這個稱號

編者按：木文是今年一月七日蘇聯青年團真理報社論。我們認為本文中對于蘇聯列寧共產主義青年團團員們的號召，其原則和精神是很可供我國青年團員學習時的參者的。特譯載于此。

“青年團員”這幾個字，聽起來給人一種驕傲的感覺。當我們說青年團員這幾個字的時候，我們面前浮現出一個為列寧斯大林事業而斗爭的青年戰士的形象——一個愉快活潑、勇敢堅強、有意志力、為共產主義建設而貢獻一切力量的人的形象。佩戴著青年團微章的男女青年，在勞動、學習、舉止修養方面，都要做青年的模范。青年團員是蘇維埃祖國的忠實兒女；他們無限忠誠于我們的共產黨。

青年團是黨的可靠助手和戰斗后備軍。青年團在黨的領導下團結著青年，用蘇維埃愛國主義精神教育青年，把他們培養成英勇、朝氣勃勃、不害怕困難、相信自己的力量、準備克服一切阻礙、來為共產主義的勝利而斗爭的人們。現在，以第十九次黨代表大會的歷史性決議和斯大林同志所著“蘇聯社會主義經濟問題”這一天才作品所武裝起來的蘇維埃人，正為著在我們國家內實現共產主義制度的偉大目標而勝利地斗爭。在現在這時候，青年團作為黨的助手所應負擔的任務就更加重大起來了。在新任務面前，團對每個團員的要求也就更提高了。

一個年青人接受蘇聯列寧共產主義青年團團員這個崇高稱號，不是為了這個稱號漂亮，不是為了滿足自尊心。他加入青年團，不是要為自己尋求輕松的生活。不是這樣！他知道得很清楚：蘇聯列寧共產主義青年團團員這稱號，賦予他種種新的責任。從此以后，要他關心更多的事情，對他有更高的要求。但是，這嚇不倒他。青年團員面前有優秀的共產黨員做榜樣。青年團員向他們學習高度的組織性和紀律性，學習把自己的一切能力和知識貢獻出來，為勞動人民謀福利。青年團員從這里看到了自己生活的意義。

“假如，

你是一個青年團員，

你就要

用自己的實際行動來鞏固這個稱號。”

蘇聯青年所熱愛的詩人瑪雅可夫斯基的這幾句話，已成為青年團員的戰斗口號。作為一個蘇聯列寧共產主義青年團團員，這就是說，要把自己完全貢獻給列寧斯大林黨的事業，貢獻給共產主義建設事業。青年團員的任務就是要為實現黨和政府的決議而斗爭，要用一切力量鞏固蘇維埃制度、蘇聯工業和運輸業、集體農莊和國營農場，要發展蘇維埃文化，加強蘇聯各民族人民之間的友好關系和兄弟般的合作。

作為一個青年團員，這就是說，要在無論大小事情上都表現主動性，成為先進者，要維護黨和國家的利益，嚴守勞動紀律。然而，遺憾得很，我們還有一些青年團員，忘記了自己的這種責任。對于他們，上班遲到或曠工，團的會議或政治學習不去參加，上課或做報告不先準備好，是無所謂的。不用說，這不是青年團員應有的行為；他侮辱了蘇聯列寧共產主義青年團團員的崇高稱號。

還有一種情況：青年團員自己是守紀律的，守時刻的；但是，他們看到其他人破壞紀律、違反農業勞動組合章程、盜竊國家財產，卻無動于衷。這種人按照庸俗的原則處世——事不關己，高高掛起，對這些缺點采取妥協態度，不加過問。還有什么比這種熟視無睹的庸俗態度更可取呢？凡是關于黨和國家的利益的事情，都與青年團員有關。如果發現工廠企業、集體農莊或團組織的工作中有缺點，在這種情況未改正以前，不要安然不管，要勇敢地使用批評和自我批評的武器，嚴厲指責造成這種壞現象的當事人，這就是青年團員的行為標準。

青年團員的任務，是要幫助黨培養新型的人，提高青年的共產主義覺悟，與人們意識中的舊殘余作斗爭。如果認為青年沒有這種殘余，那就太天真了。這種殘余是存在的；它們表現為：有些男女青年不誠懇，對工作和學習抱馬馬虎虎的態度，奉行宗教儀式（注）。團章責成我們要對這種壞現象作斗爭。團章說，青年團員應該是正直真誠的，應該制止同志們做壞事，尊重社會主義公共生活規則，與酗酒和耍流氓行為、宗教偏見殘余（注）、對婦女的非同志態度作斗爭。

我們時代的一個特點，是蘇維埃人的文化在蓬蓬勃勃地發展。青年團員如果不掌握知識、文化、科學、技術，熟悉業務，就不能帶動青年群眾。青年團員的首要任務，就是要不倦地提高政治認識、馬克思列寧主義基本知識、對廣大青年群眾解釋共產黨的政策，目前每個團員的任務，就是要好好地學習第十九次黨代表大會的文件，把自己的知識傳達給青年，發動青年很好地完成新的斯大林五年計劃。

對于我們的青年來說，正像對全體蘇聯勞動人民一樣，沒有比熱愛蘇維埃祖國更神圣的感情了。保衛祖國是每個青年團員的神圣職責。我們在從事和平的創造性勞動時，一分鐘也不能忘記戰爭挑撥者的陰謀，要準備為祖國貢獻自己的一切力量，在必要時，甚至生命。

青年團是有主動性的組織。團員越積極，團的基層組織和整個青年團的工作的作用也越重大。團員應該熱烈參加本支部的工作，迅速而準確地完成自己的任務，做事情要貫徹到底。

我們向共產主義前進，是不可遏止的。帶領著人民向這個令人向往的目標前進的，是共產黨。我們向黨學習怎樣生活、斗爭和取得勝利。偉大的領袖列寧和斯大林生平的英雄業跡，是鼓舞我們的榜樣。準備為共產主義事業貢獻自己的一切力量，貢獻自己的一切才能，這就是蘇聯列寧共產主義青年團團員這一崇高稱號責成我們要做到的事情。

（沈江譯自一九五三年一月七日“青年團真理報”）

注：我們中國新民主主義青年團的世界觀也是科學的唯物主義，我們是主張無神的，它與宗教和迷信的唯心主義有原則的區別。因此根據科學知識對團內外廣大青年宣傳我們的主張，也是我們中國新民主主義青年團的責任。但這并不是說，青年團要對青年的宗教思想進行強制干涉。在當前的中國（尤其是在少數民族地區），宗教還是一個帶有社會性、群眾性的問題、我們對這個問題就更不應該魯莽急躁。新民主主義青年團是先進青年的群眾性的組織，其組織成分除了包括工農青年和革命知識青年中的先進分子之外，還包括各界青年的先進分子。有些青年先進分子雖然還抱有某種宗教信仰。如果他們自愿申請并且具備入團條件，那仍然可以加入青年團。以后，團再加以適當的耐心的教育。