真勇敢與假勇敢

我有個(gè)朋友名叫謝爾蓋·姆。他認(rèn)為自己是個(gè)勇敢而爽直的人。有一次，我在一群快樂(lè)的夥伴中，看見(jiàn)了謝爾蓋的“勇敢”。他邀請(qǐng)安孃·斯跳舞，但安孃很抱歉地拒絕了他的邀請(qǐng)。謝爾蓋堅(jiān)持了很久，最后就高傲地對(duì)她大聲講粗魯話。謝爾蓋的朋友贊揚(yáng)他說(shuō)：“真勇敢！在這么多人面前也不羞怯。”謝爾蓋就這樣鬧到晚會(huì)結(jié)束，自認(rèn)為這是一種勇敢的行為。

過(guò)了些日子，我和他同在河濱游泳場(chǎng)上玩。沿著德涅泊河漂著一只船，船上坐著一個(gè)男大學(xué)生和兩個(gè)女大學(xué)生。由于他們不會(huì)劃，船突然翻了，船上所有的人都跌入水中。當(dāng)時(shí)我和謝爾蓋就站在岸上。“我們游過(guò)去救他們”，我對(duì)謝爾蓋喊道。但他回答說(shuō)：“你難道想叫我淹死嗎？”雖然他是游泳游得很好的。

我跳入水中，救了一個(gè)女大學(xué)生。那個(gè)男大學(xué)生不大會(huì)游泳，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地游到了岸邊。另一個(gè)女大學(xué)生被急救隊(duì)從河里撈上來(lái)時(shí)已輕失去了知覺(jué)。

這樣就顯露了謝爾蓋的性格的真價(jià)值。他完全不是一個(gè)勇敢的人，而恰恰相反，是一個(gè)膽小鬼。

（尼古拉·鮑里先科作楊慧敏摘譯自蘇聯(lián)《青年團(tuán)真理報(bào)》）