困難的藝術(shù)

恩·巴席諾夫

米嘉·巴依柯夫，在職業(yè)上是一名裝配鉗工，在家庭里是一個(gè)幸福的丈夫，他平常很少注意自己的經(jīng)濟(jì)情況。但是在最近一個(gè)時(shí)候，這些事情卻開始越來(lái)越令他感到不安了。有一回，他把他皮夾子里的錢數(shù)了一下之后，簡(jiǎn)直大吃一驚。

“我們這樣胡亂的花錢，簡(jiǎn)直是糟糕！”他憂愁地對(duì)自己的妻子加莉亞說(shuō)。“看樣子，這一回在發(fā)薪以前，只好用一些乾酪面包片來(lái)充饑了。這種食物對(duì)于成了家的人完全是不合適的。”

加莉亞是一個(gè)嬌弱的，大眼睛、淡黃頭發(fā)的女子，她低垂下她那盤結(jié)著緊緊的金黃色發(fā)辮的頭。

“真的，”她低聲說(shuō)。“我們沒有一個(gè)錢剩下來(lái)付給食堂了！反正怨我太愛花錢！”

“得啦，我倒不是這個(gè)意思，”年青的丈夫?qū)捜荽蠖鹊卣f(shuō)。“不過，你還不習(xí)慣按照預(yù)算來(lái)花錢。喏，譬如說(shuō)，前天，你花費(fèi)了全部現(xiàn)款去購(gòu)買兩雙涂漆的樓空皮鞋。為什么你要買兩雙呢？”

“怎么為什么？”加莉亞驚訝地朝丈夫望了一眼。“當(dāng)然是要穿嘛。售貨員秘密地告訴我說(shuō)，以后再也不會(huì)有這種式樣的皮鞋出售了……。而后來(lái)，當(dāng)你不買椅子卻買了兩張沙發(fā)的時(shí)候，我對(duì)你可什么也沒有說(shuō)呀！”

在這次談話以后過了一個(gè)星期，發(fā)薪的日子到了。恰好又碰上這么一件喜事：米嘉就在這一天滿二十三歲。加莉亞從工廠下班以后立刻就闖到一家代售商店里去。過了一個(gè)鐘頭，她隆重地贈(zèng)給丈夫一件“生日”的禮物——一件繡金的豪華的浴衣。

米嘉深深地為禮物所感動(dòng)了，雖然浴衣對(duì)他是顯得過分大了，而他簡(jiǎn)直是耽溺在毛茸蓬松的華麗的浴衣里。