加干諾娃到落后工作隊去

德·斯萬切夫

“當聽了優秀的女共青團員、工作隊長加干諾娃在代表加里寧州維施湟沃洛茨基工廠女工在中央全會上的發言后，許多人都對我談到他們的巨大喜悅，而我自己也感到巨大的喜悅。你們應該明白，同志們，應該考慮到，任何一個具有資本主義生活概念的人，絕不會相信一個工人會拒絕報酬高的工作，而自愿地去做報酬低的工作，自愿地去減少收入。……“這個人的行為的可貴和高尚之處在于，不是物質利益推動她去這樣做，而是思想、對共產主義制度忠心耿耿的思想推動她去這樣做的。為了這一制度，這個人作出了個人的犧牲！”

——摘自赫魯曉夫同志在蘇共中央全會6月29日會議上的講話

世界上無論什么事都不是突然發生的。河不是一下子就解凍的，在此以前，它一直在為自己積蓄著力量。同樣，樹枝上嬌嫩的、閃爍著光澤的、甚至還有點粘糊糊的枝葉也不是一下于就由卷得緊緊的幼芽變得翠綠茁壯的。——樹木為了達到這一天，曾經長久地工作著，從每一根大脈管中向枝葉輸送著那春天的有營養的漿液。

……我記憶起了一段對話。這是在加里寧州最邊遠地區一個最邊遠集體農莊的共青團會議上的一段極簡短的對話。大家在爭論著關于“未來”的問題，因為今天會議的題目是：“共產主義——人類的青春，它是屬于青年的”。一個皮膚泛白、眼睛碧藍的小伙子說：“噯，什么時候宣布共產主義……”

這時，共青團支部的書記，一個面孔嚴峻的姑娘加麗雅·瑪拉莎諾娃用低沉的聲音緊接著反問道：“你是想說：人們——不，就是我們什么時候建成共產主義嗎？”

假如今天有人來問我，共產主義什么時候才能到來，那我將回答：“共產主義已經到來，它已經開始了，在哪兒？在各處，在你的周圍。要說更準確些？好，告訴你一個地方——加里寧州維施涅沃洛茨基棉紡聯合工廠。”

一

柳希卡①轉身站在窗前，從口袋里掏出一面鏡子，開始很仔細地審視自己那線一般粗細的眉毛。從柳希卡整個年輕的外形，人們可以看出，這是一個性格極度倔強的人。

隔了一會，施巴洛娃以為瓦麗雅②已經走了，可是當她把小鏡往旁邊移動了一下，一看：不，瓦麗雅還沒有走！而且站在背后，兩眼盯著她的后腦勺，等著哩。

柳希卡收起了鏡子，嘆了一口氣，就把腳套進鞋子毅然地轉過身來。

“怎么樣？”她說，雖然她知道，在喧鬧的車間里誰也聽不見她的這個挑戰式的“怎么樣？”

瓦麗雅也沒有聽見，但是她從柳希卡的嘴唇動作猜到了這個“怎么樣”。她想道：“現在，姑娘們又全都鉆到花瓶里去了。”——但是，她還是這樣做了：她一聲不響地對著柳希卡指著早就該摘紗的機器，又向尼娜和葉尼婭那邊擺了擺頭，她們正圍在一起唱著什么哩。

柳希卡看著她的這場啞劇，手背在背后，抬動了下眉毛說：“怎么，你有什么事嗎？”而后，又揮了揮手，叫著說：“我自己什么都知道！”——說完就逕直地從瓦倫娣娜身邊走過，向姑娘們那兒奔去，她向她們憤憤地揮動著拳頭。

而尼娜，——唉，你看這個尼娜呀……，她傲慢地沖著自己的隊長說：“你不要神氣，小首長大人！”她搖晃著臂膀，“我自己知道該怎么辦！”說著，就慢騰騰地，像電影里的慢動作表演似的，走到車旁，摘下已繞好的紗筒。

柳希卡臉急得通紅：她斜眼望了下瓦麗雅。瓦麗雅滿懷憂傷地搖了搖頭，轉身回到自己隊里去了。

日子過得真是夠頹傷！柳希卡不去看電影，——雖然她有票子，也不想看書，甚至連睡覺也不安定，一躺下去，眼睛就老是盯著天花板，老是想著：為什么她是這樣地不幸，為什么隊員們都不愿接近她？而最重要的是，以后怎么生活下去？怎么和工作隊，和那些什么也不聽的姑娘們生活下去？

下班了，柳希卡一個人孤伶伶地踱出廠門。她已經穿過橫通道，準備拐人一條小胡同里．忽然，后面有一個聲音喊住了她：“柳達！施巴洛娃！等一等！”

她轉過身來；加干諾娃追上了她。

“你適才生我的氣了，是嗎？我知道……。柳希卡，說句老實話，這樣光會生氣是沒有用的！我不能眼看著你們那樣地干活，你們的尼恩卡③，工作時閑扯，像貓兒要球似的手舞足蹈……；而紗筒卻無人去管！所以我才想來幫幫你們……，別生我的氣了吧！……天曉得！”

柳得米拉停住了腳，看了看瓦麗雅。

“你來幫？……要是把這樣的工作隊交給你，你也要倒霉的！你是在先進隊，當然容易，你的生產隊是些什么人，而我的呢？凈是這樣的人。我們從工廠學校畢業才半年。在學校里我們也不是優等生！

瓦麗雅打斷了她：“什么要是交給你呀，你呀的……，你瞧著吧，柳希卡，我真的就到你們這里來！”

“你來吧！但是，你來了又會怎么樣！……”施巴洛娃把臉轉了過去。

二

廠長伊里亞·格利高里也維奇·特拉伯爾坐在自己的辦公室里，手里攢著枝鉛筆，在沉思。他喜歡這個時刻：窗外一片碧藍，一切煩忙、耽憂，在今天都好像該結束了，一個工作日完了。在這個時候，真想好好坐一會，就像現在這個樣子，讓心里平靜平靜。他在想著一個什么問題。早晨經過會計處的時候，停留了一會，——今兒發薪，那兒人很多，——聽見了一些談話的片斷。有人對一位正在領薪單上簽字的衣著華麗、脂粉撲撲的姑娘說：“莉沃娃！怎么搞的，小姑娘，給你這么少？不是按勞取酬嗎？噯呀呀，你們又落后了，還是青年哩……。”

“算了吧！青年……。”姑娘怪聲怪氣地說。她聳聳肩膀又補充說：“我已經滿足了。”

“哦哦，”你們大家聽見了嗎，瞧，伙計們呀，你們是在和這樣的人到共產主義哩！”還是那個聲音從隊伍中暴發出來。

“瞧，你們是在和這樣的人到共產主義哩！”伊里亞·格利高里也維奇一面回味著這句話，一面拿起一張名單，看了看。啊，這個莉沃娃是施巴洛娃隊的。是呀，是不夠好，才完成定額的101%。④小雞雛們（他總是把工廠學校來的新工人叫小雞雛）落后了。最壞的是，這些小雞雛們對這好像若無其事似的！應該幫助他們。但是怎么個幫法呢？

共產主義……，昨天他剛給工人們講過關于建立共產主義物質基礎的課。沒說的，這個做報告的是個經驗豐富的人。你看他滔滔不絕地說著，音調忽而高昂、有力，忽而又如像滑雪似地急速地低沉下來——為了把聽眾的注意力集中到下面的一段重要結論上來。對這個人來說，似乎什么都是那么簡單的，容易理解的。他有一個萬靈的處事丹方：“必須發動競賽……，要反對……，要支持…，要推廣……，只有這樣，同志們，我們才能取得共產主義的勝利！”

這些話看來都是對的呀，但是，怎么能導致“到共產主義是輕而易舉的”這樣一個結論呢？

在他的工廠里有一整個工作隊——就是國家交給你的工作隊——是落后的。在那里，無論推廣什么先進經驗都是困難的，甚至是無濟于事的。姑娘們懂得怎樣理紗，怎樣正確地保持線路和其他一些很高的生產技術。她們甚至也參加過競賽。但是，她們的隊終究是最差的，她們那里的什么都是馬馬虎虎、了了草草的。

伊里亞·格利高里也維奇在小本子上畫了幾個數字。

……哦，這就是說大約只達到技術定額的85%。竟是這樣的成績！85%——羞恥！

究竟應該怎么辦呢？一般的辦法是不頂事的羅。當然，只要給予時間，只要等待，工作隊是會上軌道的，是會好起來的。但是，時間，時間！這要浪費多少時間呀！

是的，伊里亞·格利高里也維奇同志，這就是說我們向共產主義過渡又得推遲了些。因為，在你們的工廠里還有著一些“落后的”人們。有人說，既然有先進者，也就應該有某些人當尾巴在后面走。但是，這又有什么可自我安慰的呢？光榮屬于先進的人們！他們在自己的崗位上創造著奇跡。但是在他們的身邊……，誰能在自己身邊幫助別人創造出奇跡來呢？

三

身邊的情況很糟。瓦麗雅清楚地看到了這一點。——柳希卡工作隊的機器，已經有好幾架停住不動了，你瞧，又一架停住了。柳德米拉在它們邊上忙得團團轉，眼眶里充滿淚水，兩手不住顫抖。在嘈雜中什么也聽不到，但是瓦麗雅知道她在對里達·謝苗諾娃喊著什么：機器又扯住了紗頭啦，亂得一塌糊涂啦，你看，柳希卡絕望地奔到車頭，扭開了紅色信號燈。接著又沿著過道不住地張望，希望能找到助理技師，但是技師沒有來。她揮動著雙手，又跑到窗前哭開了。

瓦麗雅往前走了一步，想去安慰安慰施巴洛娃，但接著想：“她又要說，姑娘們老是欺侮她呀……；大概還會說，我在多管閑事哩……”

瓦麗雅站在機子跟前，眼睛看著紗錠，腦子里一直在想著，想著，想著……。

“真的，即使我自己到她們那兒去又會怎樣呢？唉，這是多么不幸呀，——機器扯住了紗頭，隊長在狂叫，隊員們在奔忙，……。是呀，在落后隊不是輕松的呀！真的，我在工廠學校又不是優等生，只是考試及格，得到了級別。——唉，走吧，干你自己的吧，你拿什么來幫助人家呀！”

瓦麗雅望著鄰居的一臺臺停著的機器，紅色的信號燈還亮著，——助理技師仍舊沒來。她對娜嘉·斯密爾諾娃點點頭說：“替我照看一會，我就來。”她沿著過道跑去了。瓦麗雅一口氣跑到技師身邊，拉著他的衣袖，對著他的耳朵喊道：“去逛街了嗎，啊？你沒看見信號燈亮了嗎？”

助理技師氣得青筋火冒，也大聲喝著回答說：“你是個什么官呀！沒有你，我也知道……，什么信號？哪臺機器？”

“柳希卡她們的。”

“嘿，去你的吧！這干你什么事？你是干什么的？你去照看你自己的吧！……要不然，是你自己的車停了吧？

“是我的，是我的！它們都是我的！！”

半小時以后，鄰近又有一臺機器停了，瓦麗雅抬起了腳，又想奔到技師那兒去，但又搖搖頭說：“不會收到什么效果的；我不能老是分管兩個隊的事呀！”

晚上，她回家很遲。今天開了共青團委員會議，會議討論了關于開展爭取共產主義勞動隊稱號的競賽問題。“人人為我，我為人人”，——這口號太好了。替自己，為自己，——這哪個都會。而這回是……，等一等，瓦麗雅，等一等！仔細地想一想：難道你現在還能只為個人嗎？是呀，你的照片被人們高舉著，你在主席團的席位上坐著，人們尊稱你為“先進生產者”……。是的，在你自己的工作隊中，一切都挺不錯，人們都是自覺地工作著，她們好像不為爭奪什么而互相競賽著。但是，施巴洛娃她們呢？她是怎么說來著：“要是把這個隊交給你呀，——她說，——你也要倒霉的。你是和先進生產者們一起干活呀！——說話當然輕松。”

是呀，現在就看你的這個“人人為我，我為人人”怎么樣了。

她停住了腳步，為了不致于攪亂這個翻騰在腦海里的思想。“對！我要對她說：我真的要到你們隊里來了。但是，假如……，假如我去了，那么……，不！不！你想到哪兒去了！第一，很清楚，先進者應該幫助落后趕上先進。怎么能眼看著他們落后不管呢！第二，誰來代替我呢？算了吧，位子反正不會空著。娜嘉會站出來的。最主要的恐怕還是這個——柳德米拉可能感到受委屈了。——柳希卡，就讓你受點委屈吧。不，這太好了：就讓她到先進的工作隊去吧！”

瓦麗雅回到家中，躺在床上，就是睡不著。她不住地翻身，并且試著數：“一只大象加一只大象等于兩只大象；兩只大象加一只大象……。”但是，當她加到十只大象的時候，她再也忍不住了。她跳下了床，在房里不住地來回走動。最后拿出一本干凈的練習本，撕下一張紙，開始給車間主任安納托里·瓦西里也維奇·斯米爾洛夫寫報告。

四

安納托里·瓦西里也維奇看完報告，從桌邊站起來，在辦公室里來回走動著。瓦麗雅一聲不響地坐著，兩頰微微發燒。最后，實在忍不住了，她問道：

“喏，怎么樣呀？安納托里·瓦西里也維奇？”沒等他回答，又接著說：“是的，是如你說的，我不大了解她們的情況……，但，不管怎樣，我總是要去，因為……，你知道一個口號嗎？”

“口號”？

“是的，我指的是共產主義勞動隊的口號。‘人人為我，我為人人，就這個口號。我想，當前最重要的……，應該把落后的隊提高到先進水平！”瓦麗雅說完有點惶惑不安起來，因為她覺得自己說話的聲音過高了。

安納托里·瓦西里也維奇把手向前伸了伸。

“清楚了，清楚了！只是……這件事總有點……奇特。你等一等，讓我們分析一下：你的工作隊現在已經名揚全區了 。以后會怎樣呢？而且，你知道，你們答應我的計劃指標是多少嗎？……還有，誰來當這個隊長？

“斯密爾諾娃。”“好，這我們同意。你知道，你的工資就會……嗯，嗯？”

瓦麗雅臉紅了一下：“不，我們不談這個……，我知道。”

“我知道，那么，嗯……，除此而外……，沒有了。好，瓦倫娣娜，你是個了不起的姑娘！‘我為人人，嗯，好呀，你說的？……喂喂，等一等，別急著跑，咱們還得到特拉別爾那兒去一下。”

他們來到特拉則爾的辦公室。廠長從聽瓦倫娣娜的敘述起，就抓捋著自己的前發，嘴里不住說著“嗯，好，好！”——并且，和剛才那個一樣，也開始在屋子里踱來踱去。接著，也是一連串的問題，一連串的回答：關于“老”工作隊的（他們已經開始用這樣的名稱了，——“老”工作隊），關于斯密爾洛娃的，關于工資的等等。

瓦麗雅回到車間來的時候，心情有點慌亂。她的工作隊的姑娘們相互窺望著：“瓦麗雅怎么啦？是主任刮了她一頓還是怎么的？而她，像多年來一樣，在她的“老”機器邊走著。要知道，這些機器哪兒有個傷痕，哪兒有個裂口她都了如指掌呀。她走過去，東摸摸，西看看，然后招呼娜嘉·斯密爾諾娃過來。她想平心靜氣地低聲地告訴她，但她卻叫喊起來：“娜嘉，再見了，我要離開你們了。”

“是請病假了嗎？還是怎么的？”女朋友顰蹙不安起來，驚問道。

“不，長期的，你懂嗎？長期的走了。到施洛巴娃工作隊去！”

娜嘉的臉陰沉下來了。瓦麗雅看著她，感到鼻子在抽搐，眼睛被淚水遮住了。她走上去擁抱著娜嘉，直往她的耳朵邊的什么地方親吻。

“好了，娜嘉，別這樣，以后……，去工作吧！”說著放開了她，轉身就到自己的新工作隊去了。

五

從這一天起，一場艱巨的爭取柳霞·施巴洛娃、葉尼婭·潘柯娃、尼娜·莉沃娃和其他一些到現在還處于“落后行列”中的姑娘的斗爭開始了。

人不是機器。每個人都有他自己的“脾氣”。這個脾氣往往完全是突然暴發的，而且其表現形式事先無法猜測。有一次，瓦麗雅派拉雅·巴夫柯娃去拆卸一些廢紗錠，而拉雅卻發火了，她搖著胳膊叫道：“急什么？來得及的！”

她對尼娜（哎！就是這個尼娜！）說，希望她幫一下落紗工。莉沃娃卻聳聳肩回答說：“我是紡紗工，無論怎么說，這不是我的事！”

（圖片見原版面加干諾娃和她的工作隊經常收到全國各地寄來的信件。）

不，不是這個，并不是因為瓦麗雅是個新來的隊長，姑娘們要像對付瓦良格人⑤一樣處處用針刺她，而是她們壓根兒就不習慣有個什么人支使她這樣，要求她那樣。她們只習慣于那個——就是：像蝸牛似地死蹲在最后。“既然是命里注定在最后——你又有什么辦法呢？！”瓦麗雅聽到的每一句話里，總有這個剌兒。

“最后，最后！我們就要爭取先進！聽見了嗎？如果不把你們——我就，我就不……”她激厲地喊了起來，因為加干諾娃家的“脾氣”就是這樣嚴峻劇烈。喊過以后，她又到底克制住了自己；她笑著說：“好，下次再不叫了！尼雅尼卡！你看我要成了你們的保姆，真是……。”

還真不得不當保姆哩！瓦麗雅差不多總是把著她們的手，教她們這樣、那樣，弄什么、怎么弄。她開始盡最大的努力，希望能在工作隊中建立起真正的友誼。讓紡紗工幫助落紗工，又叫落紗工幫助紡紗工。要不然，就總要有一部分人整天不了活，空站著，白拿工資。

又是尼娜開口了：“我們已經夠花了，我們不會抱怨的！”但是，不知是誰這次可和她頂起來了：

“你算了吧，尼娜！事情不是這個——‘夠不夠的問題， 是良心，應該懂得良心，是這個！”

這雖然是個小的勝利，但到底是一個勝利。——工作隊開始和睦起來了。姑娘們逐步懂得，每一個人都得依靠大家，而大家又離不開每一個人。

有時瓦麗雅也抽個空兒到“老”工作隊去跑跑。娜嘉那兒，她們干得真歡，而且好像上過油似的利落。她心里有點兒妒嫉起來了……。瓦麗雅倒抽了口氣，趕快趕走了這種思想：“怎么？我耐不住了嗎？太可羞了。”她又立刻跑回自己工作隊來。

有一次，在樓梯上正好讓她聽到了一段談話，就是這段談話使她難過，沮喪了一整天。一陣女人的尖刻的聲音從下面， 從梯臺上傳來：“瓦麗卡往那邊跑了吧！嘿！人要的是什么呀？為的是啥呀？‘手中雀，勝于空中鶴啊！……哈哈！”

“要什么呀？要這個——獎金！看著吧，人家會給房子，嘿，還會給……。”

“哎呀！人到底為的是什么呀，真是！”

瓦麗雅像被火燒了似的，氣得滿臉通紅，從上面跑了出來。隔了一會，她又回到車間，暗暗地覬視著人們：難道別人也是這樣想嗎？……耳朵里一直迥響著這個討厭的聲音：“人要的是什么呀？”

是的，她需要的東西也很多哩！她總是以為，沒有她，人們就什么事都不會做好，如果她，瓦麗雅，有一會兒不使勁，不喊叫，不證明該怎樣怎樣，事情就會一團糟。但是，最初在全面完成設備利用指標方面，她其實也并不出色。只是當她第一個著手提高設備有效時間利用率以后，才達到0．96的國內最高水平的。

但是，最重要的是——她很少認為自己滿足了，已經幸福到頂了，尤其是當自己身邊的人們在生活和工作中還不總是順利的時候。所以她來到了這個工作隊，給自己挑上這個重擔子。什么升職，什么高額獎金，去他的吧！最先進的工作隊的隊長這才是最崇高的獎賞！而后才是……

在這后面的……，這個暫時由指標圖上的鐵面無私的曲線去述說吧！這個暫時由那些多嘴的人們去談論它吧！像技師列昂里德·瓦西里也維奇有一次就把她招呼住，對她嘟嚷道：你呀！瓦倫娣娜，你不是個“倡議者”嗎？——雖然我還沒有看到你的什么倡議的東西。不過請問你，你們工作隊有紀律嗎？呵呵，有，有。謝苗諾娃·尼基亞遲到了幾次，你去計算吧。我準備寫一份報告上報。”

這個她怎么會不知道呢！是呀，工作隊的步伐還不那么整齊：有時，姑娘們好像很聰明，而有時卻又真夠……。

紗錠又繞滿了，該摘了；但是，機器旁卻一個人影也沒有，好像被一陣風刮跑了一樣。瓦麗雅四處張望，忽然聽見一陣笑聲。她走到門口，覺察到一種動蕩不安的氣息。一下于，門敞開了，——忽然，又關住了。姑娘們，她的那些親愛的姑娘們，又在和她搗鬼了。你瞧，就是給你看看，隊長同志！——她們在跳舞！她們才不愁哩！隊長問，是誰引頭的，沒有人答話只有人在笑。一會兒，一個聲音回答說：“誰也沒有引頭，是大家自己跳起來的……。”

你瞧瞧，就是這樣，這就叫做那個什么——“人人為我，我為人人”呀！

六

但是，這樣的事并不老是有的；而且，這一天，使瓦麗雅長時間地真正愉快、不停地發出響亮笑聲的這一天，終于來到了。她的姑娘們第一次得到了高額薪金。她看見，尼娜怎樣疑惑地看著錢包，其余的人怎樣在喋喋不休地說著話。她的心情也確實開始變得好一些了。尼娜轉過身來問道：“你在笑什么？”

“是這樣嗎？喏，怎么樣？大概你還打算把錢退還給會計處吧？你不是總是說‘夠了、夠了嗎？”

尼娜也笑起來了，回答說：“你還記著這些干什么！我別的也說得少嗎？”

這一天和以后幾天，大家都一直是喜氣洋洋的：原來，工作隊又整整向前推進了15%。人們紛紛來向姑娘們祝賀，還有人在廠報上寫了稿子，接著在州和區的共青團機關報上也有了介紹。工作隊確實是進步了。最后，在今年一月，黨代表大會召開前夕，她們的隊終于也成了先進工作隊，甚至連“老”的加干諾娃工作隊相比之下也有些遜色了。這是個真正的勝利！

終于，大家，每一個人，不只是伊里亞·格利高里也維奇·特拉別爾，不只是黨委書記瓦爾瓦拉·伊凡諾娃·巴斯洛娃——所有的人都知道了：在他們的工廠里，在第一紡紗車間有一件嶄新的、杰出的“創舉。”在這以前誰也沒有給瓦麗雅的這種行為以這樣崇高的稱呼——“創舉”。她的這種行為是這樣地合乎情理，能這樣地喚起生命的活力，好像是不言而喻的，非是這個樣子不可的。它使人們看見：同志們需要的不是別的，而是幫助——真正大公無私的幫助。

新的創舉、新的倡議推廣了，發展了，而且使人們愈來愈贊嘆不已。人們開始懂得，這正是他們所要創造的東西。他們在自己身上找到了愈來愈巨大的力量。而且，已經很明顯：不只是在今天，而且在明天；不只是在這里，而且在其他地方也要發生這樣的事，因為人民是朝著更高的目標前進的。

你瞧，聯合工廠里已經有幾十個優秀工作隊長轉到落后隊里去了。光是在紡織分廠里就已經出現了像卓婭·達里洛娃、塔瑪拉·安德烈耶娃及其他幾十個先進生產者帶動落后的故事。有一次，還出現了這樣的情況：三個工作隊中有兩個工作隊長調換了，而第三個隊的青年們說：“我們不要幫助，我們自己能趕上加干諾娃和安德烈耶娃她們。”于是，她們趕上了。她們的隊長布羅維娜的報告是，完成定額的116%。

還有更新鮮，更令人不習慣的事哩！現在，聯合工廠的領導者們有這樣一句口頭禪：“看吧！加干諾娃就要找上你們那兒了。”這不是開玩笑，安納托里。瓦西里也維奇就說過這樣的話。他還說：“現在呀，朋友們，大概真有一些概念、一些詞匯要消滅了。這怎么說法呢？你比方，廠長很可以下一道命令——“解除”一些擔負不了工作的人，或者把他們“降職”。這是一種行政措施。但是，這種行政措施在我們這里是沒有用了。在我們這里呀，現在，一定會有一個好人走出來，對那些差的工作者說：‘得加油呀！如果哪兒不懂，沒關系，我來幫助你。就會是這個樣子。”

七

甚至在鄉村也出現了瓦麗雅的擁護者。在加里寧州出現了一個奇特的婦女，一個極誠實的勞動者，擠奶女工奧麗佳·伊萬諾娃。她也是一個先進工作者，一個著名的人物，蘇共第二十一次代表大會的代表。真的，生活本身就是這樣愉快的事兒：你在一個省里擠牛奶的工作比較出色，你也就得到人們給予的榮譽和尊敬。

有一次，奧麗佳會見了加干諾娃。她懂得了：你是一個先進工作者，而在你的身旁，在鄰近的農場里，事情卻很不好，這是很不夠的。于是這個擠奶女工也決心轉到鄰村去工作。帶動他們，或者從他們那兒領一些她們認為最差的奶牛到自己隊里來喂養。“我要讓她們看看，我們能從這些奶牛身上擠出大量的奶來，而讓她們養育好的奶牛。”她們這樣做了。現在“沒有用的”奶牛果真成了最高紀錄的創造者了。

這個運動的開展還有個生動的例子。“別日茨克謝馬什工廠”有一個名叫加麗亞·謝爾蓋耶娃的姑娘。說句不客氣的話，她工作得很不好。人們幾乎已經把她看成了：謝爾蓋耶娃——老落后分子。但是，后來的結果卻完全不是這個樣子。有一次，機械車間開大會，人們在討論關于加干諾娃，關于共產主義勞動隊的問題。加麗亞要求發言：“直到現在，在大家眼里我是個壞工人。是的，這是真情實況。但是，我現在要說一聲，你們聽著，我要給你們大家說一聲，我會用最大的干勁來工作的，我要求——你們讓我當小隊長吧！你們把最落后的放到我的工作隊來吧！我能使這個隊成為共產主義勞動隊。我說到做到。”

她說得這樣堅毅，這樣有信心，以致人們不可能不相信她。于是，工作隊建立了。現在這個隊，是全車間最好的工作隊之一；而且它一定能成為一個共產主義勞動隊。

瓦麗雅·加干諾娃的這個工作隊也一定能獲得這個稱號。姑娘們決心要好好學習。瓦麗雅也是的，因為她現在還只有工藝學校的水平。

人們給加干諾娃寄來很多信件，有的還是從很遠很遠的地方寄來的。人們向她祝賀，向她請教，因為她的創舉不單純是生產專業上的事。它說明了：瓦麗雅看得很遠，而且也幫助別人看得很遠。向這樣的人請教是會得益無量的。

不，世界上無論什么事都不是突然發生的；這樣的創舉更不是一下子就產生的。人們是在逐步成長著的。他們在不斷地積蓄著力量，努力促使工作得更好，生活得更美。

人們自己改變著自己，也改變著身旁的一切。這樣的人是不會老是在等共產主義什么時候來呀？”的。他們是在靠自己、用雙手建設著共產主義。而共產主義已經不知不覺地來到了這里，來到了我們的身邊。你瞧，我就可以告訴你一個地地去找到共產主義，這就是——加里寧州維施涅沃洛茨基棉紡聯合工廠。

（東方譯自“青年近衛軍”雜志1959年第7期）

注：①柳希卡以及下面的柳達、柳霞、柳德米拉等都是施巴洛娃的其他稱呼。

②瓦麗雅以及下面的瓦麗卡、瓦倫娣娜都是加干諾娃的其他稱呼。

③尼恩卡”是尼娜的卑稱。

④聯合工廠的各工作隊曾議定，將完成計劃的110%為定額標準。

⑤“瓦良格人”是古代侵入俄羅斯的一個游牧民族，曾遭到全體俄羅斯人民的奮勇抵抗。