巴爾扎克在中國（上）
1979-07-15 05:29:50程代熙
讀書 1979年6期
程代熙
出版史料叢譚之一
巴爾扎克生于1799年5月21日，今年是他誕生一百八十周年。這位被恩格斯譽為偉大的現實主義的作家，雖然已經辭世快一百三十個寒暑了，但他仍然活在全世界廣大讀者的心里。他畢生慘淡經營的《人間喜劇》已經成了世界古典文學的
巴爾扎克在中國擁有非常廣泛的讀者，建國三十年來，光是人民文學出版社印行的巴爾扎克的各種作品，截至1979年4月為止，總數就達二百萬冊(部)。今天，在喜歡閱讀外國文學作品的普通中學生和青年工人里，都有巴爾扎克的讀者，更不用說大專院校文學系的學生和廣大的文藝工作者了。
巴爾扎克的作品在中國已經流行了半個多世紀。最先把巴爾扎克的小說紹介到中國來的是林紓(琴南)和陳家麟。他們合譯了巴爾扎克的四個短篇，取名《哀吹錄》，于1915年5月6日上海商務印書館鉛印出版。它們的篇名是：《獵者斐里樸》、《耶穌顯靈》、《紅樓冤獄》和《上將夫人》。封三版權頁上注明原著者是法國巴魯薩。這是巴爾扎克在中國第一次出現的漢譯名。
《哀吹錄》的譯文是文言，且系意譯，與原作相比，刪削甚多。但基本情節尚清晰可見，文字亦相當生動。
根據這四個短篇譯文的故事梗概，查出《獵者斐里樸》原題為《Adieu》。1935年生活書店出版的《世界文庫》也收了這個短篇，譯者是穆木天，篇名遵照原作譯為《再會》。《耶穌顯靈》的原名是《Jésus-ChistenFlandre》，而《紅樓冤獄》即《LAubergeRouge》，這兩個短篇也有蔣懷青的重譯文，篇名譯為《基督在法蘭德斯》和《紅色旅館》，收在1936年6月上海商務印書館出版的《巴爾扎克的短篇小說》里。此外，《耶穌顯靈》一篇還有第三種譯文，見1945年1月云海出版社印行的《戴依夫人》一書，羅塞譯，篇名譯為《基督在福蘭達斯》。作為《哀吹錄》的壓卷之作的《上將夫人》，原題為《LeRequisitionnaire》，這個短篇在劉半農編、北新書局出版的《法國短篇小說集》第一卷里還有白冷的重譯文，取名《征發兵》。
林紓和陳家麟的《哀吹錄》出版后的第二年，即1917年，上海中華書局出版了周瘦鵑譯的《歐美名家短篇小說叢刊》，分上中下三卷。這個《叢刊》在當時稱得上煌煌巨制。單是在中卷的“法蘭西之部”里，就收入了伏爾泰、巴爾扎克、斯達爾夫人、都德、莫泊桑、左拉等八個法國名家的作品。譯者的編輯工作亦相當細致，在每篇譯文之前，有作者的生平簡介和作者頭像，而且對于所介紹的作家和作品都一律附上外文。
《哀吹錄》雖然是巴爾扎克的作品在中國的第一個譯本，但譯者對原作者未著一辭。我國讀者第一次了解到這位法國大作家的生平、創作簡況及一睹其廬山真面的，就現在見到的資料來說，就是從周瘦鵑的這部《叢刊》開始的。
周瘦鵑在《叢刊》里用文言文譯載了巴爾扎克的一個短篇小說，篇名譯為《男兒死耳》。這是巴爾扎克在1829年《朱安黨人》一舉成名之后，為《摩登》(似應譯為《現代》)雜志撰寫的第一篇作品(1830年)。《男兒死耳》的原名是《ElVerdugo》，今譯為《劊子手》。
周瘦鵑編寫的巴爾扎克小傳，因系在中國第一篇介紹巴爾扎克的文字，頗有資料價值，今略加標點和注釋(附在括號“〔〕”里)，全文照錄于下：
“鄔拿特白爾石克HonorédeBalzac〔按：今譯為奧諾萊·德·巴爾扎克，當時還未用圓點把外國人的名字和姓氏分開〕，以一七九九年五月二十日〔按：應為二十一日〕生于都爾Tour。初入凡度末書院CollégedeVend
此篇小傳，雖寥寥六七百字，但主要事跡尚不失為翔實。
從一九一九年五四運動到抗日戰爭前(1919年5月－1937年7月)的這十多年，對巴爾扎克的介紹進入了第二個階段。在這近二十年里，巴爾扎克的作品介紹到中國來的為數雖然不算豐富，但較之上一階段，應該說還是有顯著的增加，且巴爾扎克這時已經成為我國文藝界注目的外國作家之一。對于巴爾扎克的作品譯介的少，王任叔(即巴人，已于1972年被林彪、“四人幫”殘酷迫害致死)在《關于巴爾扎克》一文里曾表示過不滿，他說：“在中國提到巴爾扎克的名字，仿佛還是現實主義被提起的近幾年〔按：王文作于1936年上半年，所云“近幾年”才“提到巴爾扎克的名字”，顯系誤記〕。但巴爾扎克的作品被介紹過來的，卻還很少。雖然中國有不少懂法文的文學者，然而都把巴爾扎克輕視了。”是否由于輕視，尚可考慮，但作品介紹得不是太多，則是事實。“五四”前后，到1929年，法國作家的作品介紹到中國來的，巴爾扎克就遠遠遜于大仲馬、小仲馬、福樓拜、雨果、莫泊桑、左拉和羅曼羅蘭。
據現有的史料，1935年鄭振鐸主編的《世界文庫》，曾先后譯載了巴爾扎克的短篇小說六篇。它們是：《無神者之彌撒》(《LaMessedeLAthée》)、《一件恐怖時代之軼事》(《Une＇EpisodeSouslaTerreur》)〔這兩篇系徐霞村譯〕、《不可知的杰作》(《LechefdOeuvreInconnu》)、《信使》(《LeMessage》)、《再會》(《Adieu》)和《柘榴園》(《LeGrenadiére》，這四篇系穆木天譯)。
《世界文庫》第8卷還刊載了穆木天翻譯的巴爾扎克所寫《<人間喜劇>總序》。這可能是中國讀者第一次讀到的巴爾扎克給他的作品寫的一篇序文。此外，《世界文庫》還先后發表了巴爾扎克的畫相三幅、逝世后的遺容一幀、漫畫像一幅、巴爾扎克半身塑像的照片一幅和《不可知的杰作》的插畫一幅。為了使中國讀者更多地知道和熟悉這位偉大的法國現實主義作家，《世界文庫》是作出了應有的貢獻的。
1936年6月，上海商務印書館初版印行的《巴爾扎克短篇小說》(全一冊，蔣懷青譯)，可算當時介紹給我國讀者的一本較為豐實的巴爾扎克作品集。這個集子共收入了巴爾扎克的短篇小說八篇，除上面提到的《紅色旅館》和《基督在法蘭德斯》外，其余各篇是：《荒野情愛》(《UnePassiondansleDésert》，一譯《沙漠里的愛情》)、《法西諾·加拿》(《FacinoCane》)、《在恐怖時代》(《Une＇EpisodeSouslaTerreur》)、《大白萊德克》(《LaGrandeBretêche》)、《格萊納蒂爾》(即《柘榴園》)和《海濱的一悲劇》(《UnDramaauBorddelaMer》)。王任叔的《關于巴爾扎克》一文，就是應譯者之請專為此書寫的一篇前言，故放在卷首。卷末附有譯者編輯的《巴爾扎克重要作品目錄》，開列了巴爾扎克長篇小說十種，短篇三十一種，同時還介紹了《人間喜劇》六個“場景”的中外文名稱。
王任叔的文章對巴爾扎克的生世和寫作生活的艱苦情狀，敘述頗詳。文章里有一段對《人間喜劇》的總評，很有見地，茲摘錄于次：
《人間喜劇》……從橫面看來，是十九世紀法國全土的Panorama〔按：即“全景”之意〕。從縱面的看，是那時期的政治經濟史，極詳細的風俗史，思潮史。論年代，則為自大革命直后至二月革命直前——這五十余年之活歷史。大革命后王黨的暴動，帝政時代秘密警察的活躍，波爾滂〔今譯為波旁王朝〕王家的歸還，王政復古時代的貴族社會，金錢權力漸漸增高，集納主義的跋扈，以及其他釀成二月革命的一切事象，都在此描畫殆盡。從階級的見地看，則勃興布爾喬亞之旺盛的奮斗力，與貴族階級傳統之沒落，以及普羅利太利亞〔按：即“無產階級”一詞的法文的音譯〕未來的任務的豫言，也都在此有所描寫。在有如此縱橫累疊的骨格的《人間喜劇》里，實有二千余人物，散在于巴黎之橫街，布爾谷尼的山奧，魯爾之河畔。上自拿破侖，下至鄉間乞食女，這些顯示一切階級與身分的人物，或泣或笑，或叫或囁，熙熙攘攘，盡皆往來于這不可思議的世界中。這就是《人間喜劇》之名得與《神曲》并舉的原因。
就現在見到的資料，在抗日戰爭之前介紹到中國來的巴爾扎克的長篇小說，只有穆木天翻譯的《歐貞尼·葛郎代》〔按：即《歐也妮·葛朗臺》〕。此譯本為中法文化出版委員會編，1936年上海商務印書館出版。書末附有《巴爾扎克年表》一篇。
在上述期間，雖然巴爾扎克的作品譯介的不多，但論述巴爾扎克的譯作則相當豐富，重要的有：《巴爾扎克論》，西蒙作，麗尼(在文化大革命中被“四人幫”迫害致死)譯，載1927年5月25日出版的《國際譯報》第6卷第6期；還有另外一篇《巴爾扎克論》，圣·薄孚〔現譯圣·佩甫〕作，宋堯譯，連載于1929年9月16、17、19、22日北平《華北日報》副刊；該報1930年3月3、5、6、8、9、10日副刊還先后連載了法概寫的《巴爾扎克的生平》及《巴爾扎克的思想》兩篇文章，李長山譯；《談巴爾扎克》，法郎士作，宋堯譯，連載于1930年10月13、15兩日上述日報副刊；《論巴爾扎克的短篇小說》，這是英國波奈杰爾給英譯本《巴爾扎克短篇小說集》寫的一篇序文，白寧翻譯，連載于1930年11月28、29日上述日報的副刊。又，1930年水沫書店出版的《唯物史觀的文學論》一書的第二部分第一章第二節，以《浪漫主義革命和巴爾若克〔按：即巴爾扎克〕》為題，對巴爾扎克作了專門的評介。此書的作者是波蘭著名作家顯克維支，戴望舒翻譯。此外，《文學季刊》第4期還刊有譚綱著李辰冬譯的一篇長文《巴爾扎克》。全文共六節，各節的小標題是：《巴爾扎克的生活與性格》、《巴爾扎克的精神》、《巴爾扎克的風格》、《巴爾扎克的世界》、《巴爾扎克的重要人物》和《巴爾扎克的哲學》。
關于國人撰寫的介紹巴爾扎克的文章及研究著作，較早的有佩蘅作的《巴爾扎克底作風》一文，刊于1924年4月出版的《小說月報》第15卷號外《法國文學研究》。1930年世界書局出版的方璧著《西洋文學通論》(第七章)、1934年中華書局印行的李璜編《法國文學史》(第二卷第九章第三節)和1936年商務印書館出版的夏炎德著《法蘭西文學史》(第三十一章)都有關于巴爾扎克的專論。此外，在當時的報刊上還可以見到一些介紹和評論巴爾扎克的文章，如李萬居的《寫實健將巴爾扎克傳略》(載《現代學生》第2卷第5期)和杜微發表在1934年5月《春光》雜志第1卷上的《論巴爾扎克》等。
抗日戰爭時期翻譯出版的巴爾扎克作品，現在見到的有1938年長沙商務印書館印制的黎烈文譯的《鄉下醫生》，這可能是繼穆木天譯的《歐貞妮·葛郎代》之后，介紹給中國讀者的巴爾扎克的第二部長篇小說。兩年后，即在1940年，商務印書館還出版了穆木天翻譯的《從妹貝德》(上下兩冊，按：即《貝姨》，1947年還再版一次)。此書仍為中法文化出版委員會編。短篇小說方面，有諸候譯的《偽裝的愛情》一篇，據譯者云：這個短篇最先在1941年連載于上海《西洋文學》月刊，1943年在重慶出版過單行本。解放后譯者交由上海文化生活出版社再版印行時(1956年)，將書名改為《假面具中的愛情》。此外，云海出版社在1945年曾出版羅塞譯的《戴依夫人》，共收四個短篇，即：《戴依夫人》、《約安先生》、《恐怖時代》和《基督在福蘭達斯》。
1945年5月，重慶五十年代出版社初版印制了陳原翻譯的兩卷《巴爾扎克諷刺小說集》，共收小說二十篇。巴爾扎克的諷刺小說大都是他早期的作品，浪漫主義的色彩較濃。巴爾扎克的這類作品，為數不少，但卻不甚受人注意。倘就對法國社會的腐敗現象的揭露而論，有的則相當尖銳，例如收在集子(下卷)里的《狐貍精》(《LeSuccube》)一篇，就把教會的黑暗寫得淋漓盡致。陳原在《譯者序言》里說，這二十篇諷刺小說是他在1944年8—9月，即國統區湘桂大撤退的前夕，桂林已經告急的緊張時刻整理出來的。從那時以來，已經過去了三十五年。這兩卷《巴爾扎克諷刺小說集》未見重印過，因而也就成為國內碩果僅存的一個版本了。
在解放戰爭時期(1946—1949年9月)，巴爾扎克作品的漢文譯本，主要是中長篇小說，逐漸顯著增多。1946年5月，駱駝書店出版了傅雷翻譯的中篇小說《亞培爾·薩伐龍》(1949年4月又再版一次)。傅雷從事翻譯巴爾扎克的作品是在抗戰時期，《薩伐龍》雖不是他翻譯的巴爾扎克作品的第一個譯本，但卻是他翻譯出版的第一本巴爾扎克的小說。1947年上半年，上海海燕書店陸續出版了高名凱譯的巴爾扎克長篇小說六種，即：《幽谷百合》、《單身漢的家事》〔按：即《攪水女人》〕、《兩詩人》、《外省偉人在巴黎》、《發明家的苦惱》〔按：即《幻滅》三部曲〕和《米露埃·雨兒胥》〔按：即《于絮爾·彌羅埃》〕。 (待續)
