“戈爾德”、“萊比特”及其他

唐正秋

國內報刊對當代美國文學作品的介紹，有些譯名是值得商榷的。例如，《讀書》1979年第6期將約塞夫·海勒的小說《GoodAsGold》譯成《純真如金》。又如約翰·厄普代克的《Rabbit，Run！》，《文藝報》1979年第4期譯成《兔子，跑吧！》，《讀書》1979年第3期譯成《兔子回家》。這樣譯法似乎欠妥。雖然，Gold和Ra－bbit在英語中分別有“金子”和“兔子”的意思，但是在以上這兩部作品里面，它們又分別是書中主人公的名字。所以，正確的譯名應是《象戈爾德那樣好》、《萊比特，跑吧》。

當然，這種譯法也并不是完全準確的。因為，Gold和Rabbit用在這里多少有點雙關的味道，但這樣譯卻不會使讀者對原作產生誤解。如《兔子，跑吧！》和《兔子回家》看起來就象童話和寓言。《純真如金》和原作的內容也有出入。《兔子回家》純系誤譯，因為書中的萊比特在家庭的崩潰和道德的墮落的情況下，只有出走，作者是叫他跑走，而不是叫他回家。

因此，一部外國文學作品正確的譯名，應該是要譯者對作品的內容有所了解才行，決不能草率、馬虎。好的譯名，往往還會給人一種快感，刺激讀者的閱讀欲望。

我們希望翻譯家們認真對待外國文學作品的譯名。同時，我們還希望：著名的外國文學作品都用統一的譯名，以免讀者混淆。