莫洛亞的傳記

蔡　萌

《讀書》去年第九期上刊載的孫恒《<雨果傳>得失談》一文中說：“到目前為止，我國已經介紹了他(指莫洛亞，引者注)寫的兩部傳記，一部是《三仲馬》，另一部就是《雨果傳》。”其實不然，近說，這幾年各地已出版的莫洛亞的傳記，除了孫恒文指出的兩種外，還有《大仲馬傳》(秦關根譯，浙江文藝出版社一九八一年十月和一九八三年六月兩版)、《雪萊傳》(譚立德、鄭其行譯，上海文藝出版社一九八一年十二月版)、《屠格涅夫傳》(譚立德、鄭其行譯，山西人民出版社一九八三年九月版)。遠說，解放以前，各地出版有傅雷譯的《服爾德傳》(即《伏爾泰傳》，上海商務印書館)、魏華灼譯的《雪萊傳》(上海商務印書館)、吳且岡譯的《屠格涅夫》(上海商務印書館)、許天虹譯的《狄更斯評傳》(上海文化生活出版社)。應當說，“到目前為止”，我國已出版了莫洛亞的文學傳記計七種(不計重復譯作)。莫洛亞的文學傳記尚有《巴爾扎克傳》(一九六五年)、《喬治·桑》(一九五二年)、《普魯斯特》(一九四九年)、《夏多布里昂》(一九三七年)、《拜倫傳》(一九三○年)以及莫洛亞本人的自傳《文學生涯六十年》(一九六六年)等數種尚需譯者繼續努力，以饗讀者。鑒于這位法國作家的文學傳記尚有很多處女地需開墾，是否已經出版過的傳記，不必提倡重譯(如《雪萊傳》和《屠格涅夫》分別有兩個中譯本)，而把主要精力投在莫洛亞的其它傳記翻譯上。這種姑概括為“少些重復翻譯，多些翻譯新作”的翻譯出版原則，是否同樣也可適用于其它的外國文學作家作品的翻譯領地？