一種由婦女創造的文字——女書

啃　軒

前不久，一位民族學工作者在湖南瑤山進行調查，在江華、江永等縣一些平地瑤聚居的地區發現一種特殊的文字。這種文字絕大多數參照漢字創制，有一些字表面上與漢字相同，但是只借漢字來表土語的音，并且斜向書寫。此外，還有少量自造的象形字。

有趣的是，這種特殊的文字只在當地婦女中流行，男人都不認識，所以當地有些人稱這種文字為婦女文字，或簡稱女書。先前當地許多婦女都能運用這種文字進行記錄和翻譯。記錄的內容，一般是訴說她們自己的痛苦身世，也有的記錄一些歷史事件，如有一首詩記載了太平天國農民軍在江永縣的活動，是珍貴的歷史資料。這些女書全部是長詩式的文體，一般為七字一句，音韻和諧，語言通俗。

這種特殊文字產生于何時，現在已無從查考。根據當地一些老年婦女的傳說，女書是江永縣古代一個被選進皇宮做妃子的美女創造的。皇宮中與世隔絕的生活，使她十分苦悶，她想把自己的痛苦寫信告訴給家里的親人，又怕被太監發現，于是她創造了一種文字，把自己的不幸遭遇用這種文字寫出來，托人帶到家鄉，并將認識這種文字的秘訣告訴了親人:第一必須斜著看它們，第二要依照土語的讀音去理解它們的意義。親人們按照這兩個秘訣，果然看懂了這封信的內容。從此以后，這種文字就在這一帶的婦女中間流傳開來。

(摘自《成都晚報》)