漫談外國人的姓名（二）

廣　智

講俄語的只有俄羅斯一個民族。俄羅斯人的姓名包括三節，依次是名、父名、姓，如亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金。中間的父名是表示“某人之子”的意思，如普希金父名“謝爾蓋耶維奇”，意為“謝爾蓋之子”。在交談或書信中，稱對方父名，表示敬重和禮貌，但有時也表示關系不那么親密。一般常將父名略去，只稱亞歷山大·普希金。還可把名字進一步省略，稱亞·普希金。

俄羅斯人的名字多有含義。如亞歷山大，源于希臘文，意為勇敢；列夫，意為獅子；安娜，源于猶太文，意為慈善。俄羅斯人的名字總數不過一千三百個，他們又極喜歡用其中最動聽或含義好的少部分給子女命名，所以重名的遍及全國。如，僅收入《辭海》文學分冊的俄羅斯作家就有十七位名字叫亞歷山大的，但因無同父名、同姓的，完全可以相互區分。俄羅斯人的名字有表示親昵的愛稱。如名叫阿列克賽的，可以稱為阿遼沙；名叫維克多的，可以稱為維加。但愛稱只限于互相可以稱“你”的人之間使用。俄羅斯人的姓相當多，遠遠超出我國的百家姓、千家姓之類。姓也多含一定意義，而且含義相當古怪。如克拉斯諾烏索夫，意為“紅胡子”；別祖霍夫，意為“無耳朵”，千奇百怪，不一而足。當然，在實際應用中，這些姓的原始含義已經逐步消失，不再為人所注意了。

(摘自《新村》1984年第5期)