“香山嶴里巴”辯正

費成康

明代大戲劇家湯顯祖曾在《牡丹亭》中描繪了香山即澳門的風土人情。劇中香山多寶寺的住持僧在初次登場時有這么兩句唱詞：“一領破袈裟，香山里巴”。

多年來，很多有關湯顯祖的著作和論文，如徐朔方的《湯顯祖年譜》，黃文錫、吳鳳雛的《湯顯祖傳》等，都對“香山里巴”之句作了這樣的解釋：“‘香山里巴，指澳門三巴寺。三巴寺，西名圣保羅(sanpao1o)教堂的音譯。”這一解釋是似是而非的。

由耶穌會士興建的澳門圣保祿大教堂，葡文名字為sanpaulo，當地中國居民又稱之為三巴寺。它奠基于1602年，竣工于1637年。在1602年以前，耶穌會的教堂甚小，并且也不叫圣保祿大教堂。而湯顯祖系于1591年入游澳門，于1598年寫成《牡丹亭》，此時圣保祿大教堂尚未奠基。

“香山里巴”的“巴”字，實際上是葡文padre的譯音，詞義是“神父”。“香山里巴”的真正含義，是香山里的神父。“一領破袈裟，香山里巴”，是古代戲劇中一個人物在首次亮相時例需進行的自我介紹，是這個天主教神父的“自報家門”。