“大旆”和“大使”

方　棘

一九四五年馬歇爾來華“調停”國共談判，舉世矚目。詩人柳亞子當時曾以國民黨第二屆中央監察委員的身份，投書馬歇爾，揭露蔣介石政府擁兵爭地的種種罪行，奉勸美國政府“勿與人民為敵，勿與民主為仇，速撤駐華之兵，速罷袒蔣之吏”。上海人民出版社《革命史資料》總第五期在“文獻與資料”一欄發表了這封信，封二并刊出了原信的影印件，這是極有意義的。但原信經過編者處理以后，第一句“側聞大旆東來”變作“傾聞大使(施)東來”，顯然失當。按：旆，旌旗也。“大旆”猶言“大駕”，是函牘中的客套話。編者不察，將柳氏原信中的“大旆”誤認為“大施”，又感到“大施”二字義不可通，懷疑柳氏筆誤，遂信筆改為“大使”。其實柳亞子未出錯，錯的是妄改的編者。又，“傾聞”二字亦不可解，查看了柳氏信稿的影印件，方知原作“側聞”。