忙人

羅·別爾科夫斯基

十字路口熙來攘往。在拐角處，一個年輕人向一位上了年紀的人問道:

“勞駕，要是不很麻煩您的話，請問現在幾點了?我忘記帶表了。”

“瞧您說的，這有什么麻煩的?我當然樂于奉告。只是請給我解釋解釋:你們這些年輕人為什么這樣不珍惜時間?即使是出于禮貌，也是僅用一個‘勞駕就足夠了。可您卻用了不是六個，就是七個詞。假如說一個詞費時五秒鐘，五六——三十；我們是兩個人，乘以二，總共就要用去整整一分鐘寶貴時間!而且，您為什么還要對我聲明您忘了帶表呢?您以為，如果您根本就沒有表，我就會拒絕回答嗎?或許是，你怕我以為您沒有表，這樣似乎就不體面?我上大學哪會兒，我們幾乎是誰也不敢奢望自己有塊表。喂，喂，您怎么走了?我還沒有回答您呢……跑掉了。這個昏頭昏腦的年輕人!我這么忙，他把我攔住，自己卻……真是豈有此理。”

(梁慧穎摘自《當代蘇聯文學》黃晨譯)