有錯必糾

宏　圖

“治一治圖書差錯太多的毛病”，是為作、編、續三者的共同心愿。唯“無錯不成書”之“真理”顛撲不破，隨便翻翻，差錯俯拾即是。

同一位編者同一本書，如《劉半農研究資料》(鮑晶編，天津人民版)，第一篇資料《劉半農傳略》，第一句出生年月日作“一八九一年五月二十九日”，而另收魏建功“劉先生行狀”、蘇聯“百科全書”均作“二十七日”。又如最近面世的《沈從文研究資料《(邵華強編，花城、香港三聯版)，有關《邊城》的資料，“年譜簡編”作“由上海文化生活出版社出版”，“總書目”卻作“上海生活書店初版”，出版年月同為“一九三四年十月”。

讀書出版界“一誤再誤”的怪現象竟然屢見，委實令人遺憾。最典型者，為柯靈《促膝閑話中書君》。

柯文原載《讀書》一九八九年第三期，“中”誤作“鍾”。此后《新華文摘》、臺灣《聯合文學·錢鐘書專輯》等亦誤。而《錢鐘書研究》第一輯收錄柯文“仍沿此誤”。作為研究“錢學”的專刊，當知曉錢氏筆名“中書君”。其實柯靈先生發現有關刊物誤排后，即致函《讀書》編輯部，以“來函照登”的方式，刊載于同年第九期《讀書》。西山子先生有心，輯《錢鐘書研究資料目錄》時，對此明顯差錯徑予正誤。(見《錢鐘書研究》第一輯“附錄”)

又如《文匯報》(增刊)，曾刊登冰心老人《想到就寫·又想起一首詩》，原詩如下：西風吹老洞庭波，一夜湘君白發多。醉后不知天在水，滿船清夢壓星河。(唐溫如；《題龍陽縣青草湖》)老人全憑記憶，誤記“這位詩人似乎姓溫”；又誤記“西風”為“秋風”，“醉后”為“睡里”，“天”為“舟”，“滿船”為“滿床”。然至今未見編者是正。老人的文章是要編入“選集”、“文集”的，勢必造成以訛傳訛。

作為一介“書迷”并無奢望，但求圖書報刊“有錯必糾”而已矣！