《賽萊斯蒂娜》

素　女

〔西班牙〕羅哈斯著，王央樂(lè)譯，人民文學(xué)出版社一九九○年第一版，3.75元

雖然這是第一個(gè)完整的中譯本，但見(jiàn)到它，卻未覺(jué)是初識(shí)——此前，在《關(guān)于小說(shuō)》(楊繹，三聯(lián)版)的《舊書(shū)新解——讀<薛蕾絲蒂娜>》一文中，已略識(shí)其貌了。“漂亮闊綽的葛立德少爺愛(ài)上美貌的裴府獨(dú)生女玫麗小姐。葛少爺央薛婆作纖頭，和裴小姐互通情愫，約定午夜在裴府花園幽會(huì)。花園墻高，葛少爺幽會(huì)后逾墻登梯失足，墮地身死。裴小姐因亦跳塔自殺。薛婆貪賄，不肯和葛家二小廝分肥，因被刺殺；二小廝隨亦被捕處死。”“這個(gè)故事不是愛(ài)情的贊歌，而是魔鬼導(dǎo)演的‘貪、嗔、癡大合唱”，“可算是反愛(ài)情故事的愛(ài)情故事”。

如同許多以勸誡為宗旨的反愛(ài)情的愛(ài)情故事一樣，讀者感興趣的決非道德訓(xùn)誡，而是故事本身。還是閱盡紅塵的老虔婆覷得分明：“有兩種結(jié)論是真實(shí)的。第一種是：男人愛(ài)女人，女人愛(ài)男人，都身不由己。第二種是：真正的愛(ài)情必然為最大的快樂(lè)和甜蜜所苦惱，這是造物主的安排，因?yàn)槿祟?lèi)就要這樣延續(xù)下去，否則就會(huì)滅絕。”這比此書(shū)卷首的訓(xùn)誡之辭誠(chéng)實(shí)多了。人們總免不掉要為那些為愛(ài)而死的千古恨人一掬傷心之淚，就因?yàn)闆](méi)有了愛(ài)情的悲喜劇，人生也就不成其為人生了吧。

于是，對(duì)譯本中的一處便有些不解：第十四場(chǎng)，卡利斯托(即“葛少爺”)自語(yǔ)道：“這個(gè)短暫生命中的可憐柔情啊！誰(shuí)會(huì)為了你的這種貪心而寧愿過(guò)一年恥辱的生活，擔(dān)著不好的名聲，破毀過(guò)去的信譽(yù)，然后一死了之？”檢《舊書(shū)新解》，其中也選譯了這一段，卻是：“哎，短促的一生只這么一點(diǎn)可憐的歡樂(lè)啊！貪圖這點(diǎn)歡樂(lè)，馬上送命也心甘情愿……”

孰為作者原意？這里，譯者使“葛少爺”面臨兩種選擇，而其實(shí)，他是選擇了后者的。