大膽推測

吳　聞

馮亦代先生《<尤利西斯>的兩種譯本》(見《譯林》一九九五年第一期)談書中人物的譯名問題：“我們知道Buck是個教名，不是綽號，蕭(乾)文(潔若)本譯為‘勃克，而金()譯則是‘壯鹿；前者是音譯，后者是意譯，這就發生了問題。Buck一字，在字典中亦解作‘公鹿，不是‘母鹿，今譯作‘壯鹿，則無雌雄之分，便無可查考了。”馮先生所論極是。問題是金雖認為Buck是馬利根的綽號，但也知道Buck“泛指公鹿、公山羊等雄性動物”(見第4頁注)，何以又誤譯為“壯鹿”呢？我想不妨作一個大膽推測：“壯”是“牡”之誤，“牡”正是表示雄性的。昔明人刻《金石錄》，不知李清照所作的《后序》末句“壯月”即八月而臆改為“牡丹”，獲譏于顧亭林，則今人誤以“牡鹿”為“壯鹿”，也是大有可能的。