“好久沒見肉”等７則
2000-03-24 05:26:08
知識窗 2000年4期
好久沒見肉
在一戶貴婦人家的房門前，一位乞丐央求女主人說：
“尊貴的夫人，我已經整整1個月沒見肉了。”
“瑪麗亞，”貴婦人大聲呼喚女仆說，“快點端出那盤肉餅，拿來給這個人看一看吧!”
(閻樹聲譯)
閉眼開車
一個駕駛課的學員看見對面來車就驚慌失措。教練員給他反復講解，都收效甚微。有一天，這個學員突然表現得非常鎮靜。
教練：今天做得不錯!以后就要這樣。你有什么體會?
司機：對面一來車，我馬上閉眼。
她要嫁給你父親
律師：先生，我這里有好消息和壞消息要告訴你。
當事人：好消息是什么?
律師：你前妻不跟你分你要繼承的遺產了。
當事人：壞消息呢?
律師：她要嫁給你父親。
(肖楠譯)
冒兩行刑
一天，死刑執行官走進了牢房，他一邊抖著雨衣上的水珠，一邊向罪犯宣布命令。這時，犯人驚詫地說：
“警官先生，還得冒這么大的雨去刑場么?”
“嘿!這你還有什么可抱怨的，”警官對罪犯說，“可我還得冒雨回來呢!”
牛排太薄
在飯店，一位男士要了一盤牛排。女服務員送來時，他發現牛排太薄了。于是，他讓女服務員關上窗戶。女服務員迷惑不解地問：
“先生，這么熱的天，還關窗戶干什么呢?”
“小姐，我是怕風吹落牛排。”
各抒己見
IBM公司的職員乘一輛大汽車旅行，這時汽車拋錨。他們停下來，開了個碰頭會。
銷售部代表發言：我們需要換輛新車。
服務部代表表態：我們換些零件就可以。
軟件部代表認為：我們要換個司機。
足球與健身無關
一個足球教練正在接受記者的采訪。
記者：您能不能談談足球和健身的關系?
教練：沒有任何關系。
記者：您能否說具體一些?
教練：當然可以，我對足球的理解就是22個人特想歇卻歇不成，看臺上千萬個人特想練卻練不了。
(程志偉譯)
