法國汽車商標名溯源

□彭學彥

標致·布瑞克·奧拉·維薩

標致又譯作“別儒”。標致汽車公司(Peugeot Automobiles)1896年成立，但在這之前，阿爾芒·標致(Armand Peugeot)是個腳踏車制造商，在博利厄(Beaulieu)建廠，生產老式自行車、三輪車，也制造農業設備、剪毛機器和咖啡店。1889年他研制成功齒輪變速箱，并與別人合作造出了蒸氣汽車。1890年，他從德國買來發動機，裝配成4輛三輪汽車，是法國歷史上最早的汽油機汽車。第二年又造出四輪汽車。一次大戰后，標致對在戰爭期間制造飛機發動機、卡車和炮彈的工廠進行改組和調整，由博利厄－瓦朗蒂涅的標致自行車公司制造自行車和摩托車，由孛肖的標致汽車公司生產汽車。1973年，標致公司與雪鐵龍汽車公司組成標致集團(Groupe PSA)，成為法國最大汽車公司和世界第八汽車企業，馳名全世界。目前他擁有92家國內公司、86家國外公司，雇員11萬人，年生產各型轎車200萬輛。“標致605”是轎車中的極品，“標致905”賽車馳名世界，屢獲世界汽車拉力賽冠軍。

布瑞克(Break)是標致·雪鐵龍的汽車商標。在法文中，該詞指爵士樂即演奏時的暫停演奏，而讓一種樂器獨奏。在英文中則指一種舊式四輪大馬車，這種馬車是敞篷的，有對面布置的座位。也指旅行小汽車。

奧拉(Aura)這個商標，在拉丁文中是醫學用語，指某些神經系統疾病發作時的先兆。在秘術講法中，指人體周圍的光暈，也轉意為圍繞著人或物的一種氣氛、氣息。

維薩(UISA)這個標致·雪鐵龍的商標也是個法文詞匯，當“簽證”、“檢驗”講，也轉意為“贊同”、“同意”。

西姆卡·阿米爾卡·霍利松

西姆卡(Simca)是公司法文全稱“Société Industrielle de Mécanique et do Corosserie Automobile”的縮寫。西姆卡汽車公司由意大利人H·T·皮戈澤在法國建立的，原為意大利菲亞特公司在法國的分部。最初生產菲亞特汽車。1951年該公司推出一種自己設計的、與菲亞特汽車不同的新車，以Aronde為商標，在市場上出售。Aronde這個詞是古法語“燕子”的意思。

六十年代初，西姆卡公司被美國克萊斯勒公司的歐洲分部接管。由于“西姆卡”一詞在西方大多數語言中易于拼讀，成為其商標名。

阿米爾卡(Amilcar)是法國阿米爾卡公司生產的賽車，1921年問世。這個商標名是個變移單詞，源自其經濟贊助人，法國的雷米(Lamy)和埃米勒·阿卡爾(Emile Akar)。可能是他們兩人姓氏的異體字。在法文中，這個詞也可寫成Hamilcar，這正好是古代迦太基將領，外號叫“閃電”的阿米爾卡的名字。他是在布匿戰爭(公元前264—146年)中，多次打敗羅馬軍隊的迦太基統帥漢尼拔的父親。也常被譯成“漢尼拔之父”。用Amilcar作商標，其詞尾的“－car”，湊巧還是英文中“小汽車”的意思。使這商標具有一種大將風度。

霍利松(HORIZON)是塔爾伯特公司的商標。在法文中的意思是“地平線”。也當“天際”、“天涯”、“視野”講，可轉意為“前景”和“遠景”。

克里蒙特·塔爾伯特·尤尼克·

勒瓦瑟·潘哈特

本世紀初，法國的克里蒙特和英國的塔爾伯特合伙，創建了塔爾伯特公司(Talbot Co)。1904年開始生產汽車。他們的汽車以兩人姓氏“克里蒙特·塔爾伯特”(Clement·Talbot)為商標。該牌車已不再生產。

塔爾伯特的祖先是法國諾曼人后裔和英國的伯爵，曾參加過1420年以來在法國土地上的幾次戰爭。為了紀念祖宗的功績，在法國和英國都建立了塔爾伯特汽車公司。這兩家塔爾伯特公司一度歸屬美國克萊斯勒公司。1978年初，被標致集團買下，但仍保留塔爾伯特汽車公司的名稱。他們生產的汽車商標統稱為“塔爾伯特”。

尤尼克股份有限公司(Unic S.A.)是生產重型貨車的企業。1957年成為西姆卡汽車公司的子公司，1960年并入意大利菲亞特集團。它生產的重型汽車仍名為“尤尼克”(Unic)。這個詞可能與法文的Uni有關。Uni的意思有“合并的”、“聯合的”、“統一的”等意思，又會使人聯想到Unicorn這個傳說中身體似馬的獨角獸，在《圣經》中，它指類似牛那樣的雙角獸。在英文中也指一匹在前，兩匹并列在后的一組馬。

勒瓦瑟(Levassor)和潘哈特(Punhard)是以創始人姓氏為商標名的，這兩個牌子的汽車已不再生產了。

1889年，路易·雷納·潘哈德(Louis Rene Panhard)和埃米爾·勒瓦瑟(Emile Levassor)在法國建立了世界上最早的一家汽車制造廠，稱為“潘哈德·勒瓦瑟機械公司”。他們最先生產出前置發動機、后輪驅動的汽車，奠定了現代汽車傳動系統布置的基礎，對汽車發展作出了劃時代的貢獻。

(全文完)