巧施小計(jì)

●[蘇]米哈伊爾·佐謝科作●張維科譯

本世紀(jì)初,在列寧格勒住著一對(duì)中年夫婦。丈夫是國家政府的一位官員,非常熱愛自己的工作。

盡管他來自農(nóng)村,又沒有文憑,然而在大城市工作和生活了許多年,加之他愛動(dòng)腦子,使得他見多識(shí)廣。有時(shí)他能在有些場合發(fā)表演說,甚至可以同不少專業(yè)人才進(jìn)行學(xué)術(shù)辯論。

可是,有誰能相信他妻子卻目不識(shí)丁熅」芩和丈夫一起從鄉(xiāng)下來到城市,可仍是個(gè)文盲,她甚至連自己的名字都不會(huì)寫。丈夫每每談到此事都替妻子犯愁,可是其妻卻滿不在乎。

"親愛的,你應(yīng)該學(xué)會(huì)簡單的讀寫才對(duì)。目前全國正在努力擺脫世代遺留下來的無知和愚昧。你作為一名官員的妻子卻只字不識(shí),真讓人著急。""伊萬·尼古拉耶維奇,你說什么熑夢(mèng)已習(xí)熚伊筆都不會(huì)拿,怎么學(xué)熝什么熁故僑媚昵崛搜О傘"妻子別拉蓋婭對(duì)丈夫說道。

一天上午,別拉蓋婭給丈夫縫衣裳。她無意中發(fā)現(xiàn)上衣口袋內(nèi)有一封信。只見信封干凈整齊,上面用端正秀氣的字體寫著地址,信封散發(fā)出香味。"難道他在欺騙我不成熣飪贍蓯喬槿誦錘他的,欺負(fù)我沒文化……"

她打開信紙,生平第一次抱怨自己不識(shí)字。"有可能這封信是別人寫給丈夫的。不管怎么樣,我必須盡快搞清楚信里寫著什么。或許我的生活會(huì)發(fā)生變化,說不定我由此要返回鄉(xiāng)村去……"

想想丈夫近來的變化越發(fā)使她滿腹狐疑。怪不得他買了頂新帽子,他胡須梳理得整整齊齊,皮鞋擦得锃亮。她想了許多。要讀懂信是根本不可能的,而把這封信給別人看又是萬萬使不得的。

丈夫回家后,她對(duì)那封信只字不提,并盡量心平氣和地同丈夫交談。最后她突然說自己想學(xué)點(diǎn)文化,免得有時(shí)在家閑得慌。

"太棒了,我教你。"丈夫喜出望外。

在兩個(gè)多月里,別拉蓋婭天天堅(jiān)持讀、寫到深夜。幾乎每天深夜她都偷偷地把那封信拿出來,總想盡快弄懂它。但是每次都讓她失望。

過了4個(gè)多月,別拉蓋婭終于學(xué)會(huì)簡單的讀寫了,但離不開字典。

有一天,她趁丈夫不在家就拿出那封信讀了起來。

她十分吃力地讀了幾行,覺得很累,可是信紙里散發(fā)的香水味迫使她堅(jiān)持讀下去:

尊敬的伊萬·尼古拉耶維奇同志:

我按您的要求已把書信寄出了。想必兩三個(gè)月內(nèi)您妻子借助字典會(huì)讀懂它的。只希望我們的用心良苦能奏效。

此致

你的同事:瑪里亞·博羅尼娜

別拉蓋婭連讀數(shù)遍,她忍不住失聲痛哭起來。想起丈夫的一片誠心,想起他們美滿如初的生活,她又非常開心地笑了。

選自《青年參考》