連體兄弟傳奇震憾人生舞臺

一對連體兄弟的傳奇故事，一部泰國題材、新加坡制作、美國百老匯風格的音樂劇《菖與英》Ｃｈａｎｇ ａｎｄ Ｅｎｇ． Ｔｈｅ ｍｕｓｉｃａｌ，在新加坡和北京數度演出后，終于在今年３月中旬，到泰國為當地觀眾和泰國王室成員演出。該劇在可容納近２０００名觀眾的泰國藝術中心演出五場，場場爆滿。泰國哥婭妮（Ｇａｌｙａｎｉ）公主對該劇大為贊賞，并贈送王室禮物給劇組成員。

《菖與英》取材自１８１１年在泰國出生的一對連體兄弟的真實故事。兩兄弟的父親是華人，母親是泰人。他們出生后，被同村人視為怪物，飽受歧視，母親用愛心和關懷將他們撫養長大。泰王聽聞后專門接見并給予贊揚。１８２９年兩兄弟遠渡重洋，到美國開創演藝事業，并與一對美國姐妹成婚，育有２１名子女。

充滿戲劇張力

來自泰國、目前是新加坡永久居民的呂翼謀導演說，他從小就聽說過這對連體兄弟的傳奇故事，歷經兩年多時間，搜集各方資料和記錄，終于將菖與英生命中最精彩的片斷，以音樂劇的表現方式呈現在舞臺上。每次的搬演都是一種全新把握和經驗。今年的新版本就是重點對戲中第三部分進行了重新整理，如連體兄弟與美國姐妹的愛情故事、中年后的家庭矛盾，以及因美國南北戰爭而破產時的困窘生活等。

在曼谷上演的《菖與英》，則融入了更多泰國色彩的元素，臺詞和歌詞中摻入了一些泰語詞匯，加強了劇中的泰式舞蹈和拳擊，同時也特別照顧到泰國的禮俗，比如將泰王這一角色，改為不登場的“幕后人物”，并由曼谷交響樂團伴奏。３６人組成的樂隊中就有２０人是泰國樂手。加之本土熟悉的題材、本土孕育的導演，都賦予演出引人入勝的魅力。泰國觀眾為呂翼謀備感驕傲，認為他為泰國爭了光。

菖與英在泰文里是兩種水果的名稱，這兩種水果總是長在一起。

《菖與英》的成功首先在于其溫馨勵志題材。來自新加坡、澳大利亞、菲律賓、泰國四地的５２名演員深切的投入，盡情傳達出每個角色的個性與心聲，帶來震撼人心的力量。新加坡總理吳作棟今年１月５日看完演出后，就盛贊此劇極為優秀。

營銷造就成功

新加坡一家劇場的負責人指出，從專業操作的角度來看，該劇在自我包裝、爭取觀眾、擴大市場方面做得有聲有色。

呂翼謀也說，了解觀眾的需求最重要。擴大《菖與英》的市場，就在于把演出當作產品來推銷。呂認為，對于百老匯與好萊塢來說，一部音樂劇或電影不再只是音樂劇或電影，而是完全以產品促銷的概念來進行。他們也應借鑒這種做法。呂曾在音樂劇《悲慘世界》的制作公司擔任市場總監，促銷起來頗得心應手。

《菖與英》的成功對新加坡戲劇甚至亞洲其他國家的戲劇發展啟示良多。呂翼謀認為，新加坡政府對藝術給予很多關注以及經濟上的支持。另一方面，新加坡歷史雖短，但并不意味著匱乏文化挖掘的資源。比如在百老匯屢演不衰的《西貢小姐》、《悲慘世界》等名劇，也都不是以紐約歷史為題材的。新加坡完全可以參照這一經驗，集中上演亞洲題材的戲劇。

具備普遍意識

菖與英兄弟在美國建立家庭，是借由美國經紀人安排的“人體”展覽開始的，靠滿足人們獵奇心理來賺錢。新加坡一位華語劇團的編劇認為，如果從另一個角度來詮釋菖與英的故事，突顯這對連體兄弟是用自己的尊嚴為代價換取錢財和富裕的生活，從中可以折射出繁雜的世象情態。但在呂翼謀看來，菖與英將身體和生活上受的折磨轉化成為奮斗的動力和智慧，這是他最為看重的元素。

目前，該劇正在積極探討赴海外演出的計劃，明年３月將到吉隆坡、馬尼拉、香港等亞洲城市上演，明年下半年爭取到美國的五個主要城市巡回演出。（舒鵬謙）