電影哈利·波特駕到

他——是哈利·波特嗎？

正如１０００個人心中有１０００個哈姆雷特一樣，尋找影片主角哈利的扮演者不知踏破多少雙鐵鞋。導演克里斯哥倫布認為：“我們不僅要求相貌相似，更重要的是他能夠表達出哈利的內涵。哈利從小就失去父母，和一群討厭的‘麻瓜’住在一起，而他對自己的身世并不知情。當他從小小的棚屋走出來后，他開始了尋訪身世之旅，他想知道自己從哪里來？父母是誰？想知道他為什么會活在巫師的世界里？這對于一個年僅１１歲的孩子來說是多么復雜的事情。所以扮演哈利的演員必須要有一定的內涵和深度，他得把哈利機靈和憂郁并存的氣質完美地表現出來。我們所遇到的孩子基本上都不具備這樣的氣質，直到碰到了丹尼爾·拉德克利夫。”

從２０００年初起，面試了幾千個孩子，仍然沒找到最佳人選。終于在６個月后的一天，制片人大衛·霍曼和編劇史蒂文·科納維斯去一家影院，發現了坐在過道旁邊的丹尼爾·拉德克利夫。霍曼說：“我當時真是呆住了，仿佛哈利就在我面前。更巧的是，通過詢問發現我還認得丹尼爾的父親，所以第二天一大早我們制作組就給他父親打了電話并正式約見了‘哈利·波特’。”丹尼爾·拉德克利夫曾在ＢＢＣ電視臺根據狄更斯小說改編的電影《大衛·科波菲爾》中扮演童年時的科波菲爾，拍《哈利·波特與魔法石》時也正好１１歲。能擔此重任，是丹尼爾一生中最令人激動的事情，也是他一生中最大的挑戰。

電影與小說的差距

哈利的故事是典型的童話故事，有一點點浪漫，有一點點神秘，還有一點點教育性。對孩子們來說，他們可沒想過那么多，喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡，簡單得很。而這樣的童真，正是一群大人想從原著中挖出的寶藏。

擔任該片的導演克里斯哥倫布，今年４３歲，曾導演過轟動一時的《小鬼當家》和《窈窕奶爸》兩部影片。３年前，受女兒的影響他開始接觸羅琳的書，并瘋狂地愛上了哈利·波特。他說：“華納兄弟電影公司之所以選中我做導演也是因為我力求影片忠實于原著。這其實是一個很簡單的道理：如果一本小說的內容已經深入人心，又何必多此一舉對它刪刪減減呢？有一些人向我建議影片的拍攝不必跟著小說的結構走；還有些人建議把小說的第一部和第二部的內容結合起來拍成一部影片；另一些人則建議把小說的背景換成美國或是把其中的一些主角換成美國人，實際上這些做法完全沒有必要，保持原汁原味才是最重要的。”《哈利·波特與魔法石》的拍攝已經順利完成，也即將播出，現在就等著影片播出后觀眾們的評論了。制片人大衛·霍曼表示：“我們已經力求影片表現出原著的精神了，我希望觀眾們和我們一樣，用自己的思維方式去理解這部影片。”

魔法國度令人期待

剛開始，要找到霍格華茲魔法學校的原型是件特別困難的事。另一制片人格瑞（曾因執導《甘地》和《英國病人》等著名影片獲最佳藝術指導學術獎）說：“我們走遍了整個英國，留意幾乎所有影片中曾經出現的老房子，發現它們大都屬于十八十九世紀，與小說中始建于１４９７年的霍格華茲魔法學校相去甚遠。”幾經周折，始建于１０９３年、１１００年的達拉謨大教堂、格洛斯特大教堂，以及牛津大學古老的基督教教堂、神學院、圖書館，成為了霍格華茲魔法學校的教室、古城堡、醫院以及圖書館。此外，魔法學校的其他設施又必須轉移到英國國家修道院拍攝完成。劇中，澳大利亞駐倫敦高級海濱管理委員會變成了精靈們的藏身之地，倫敦動物園則是哈利與大毒蛇交流的地方，就連１１世紀時諾森伯蘭公爵居住的城堡也被電影劇組借用。

如此精挑細選，終于獲得了回報。當原作者羅琳走進搭好的布景時，完全驚呆了，因為所有的物品都和她書中所描述的一模一樣。想想看，當心目中的美妙世界突然真實地呈現在面前，會是怎樣的一種幸福？就拿魁地奇運動來說，按照書中描述，魁地奇體育場的所有觀眾席和場上門柱都懸浮于地面５０英尺以上，僅就這個背景就制作得相當困難，更不用說還需要在空中進行一場真正的魁地奇比賽——既有觀看比賽的觀眾，還要有騎著掃帚在空中比賽的兩隊隊員。所以，連羅琳本人對這個場景也非常期待，她說：“我最想看的就是這個畫面了，因為我已經在腦海里設想過這個畫面９年了，到最后我還是要和讀者們一起知道最終的效果。”

原作者羅琳親力親為

在電影制作上，還得讓作者羅琳自己來決定。導演克里斯哥倫布說：“羅琳對制作的細節一絲不茍，她會告訴你在巫師的世界里，哪些顏色該用，哪些顏色不該用。盡管如此，你的思維也絕不會受到限制，因為通過她的描述，你仿佛置身于那神奇的魔法世界中。”

制片人格瑞也對羅琳的認真態度表示了贊賞，他說：“羅琳是全身心地投入到了工作中去，她親手畫出了一幅整個魔法世界的地圖，我們的大部分工作都是靠了這張地圖才得以展開。”

此外，羅琳對演員的指導也是不遺余力，因為她對每一個角色的熟悉程度不是任何一個演員所能比的，只有她才能真正理解角色的心理活動。在《與Ｊ．Ｋ．羅琳對話》的文章中，她寫到：“我書中的每個角色都有自己的來歷，我要是把所有的細節都寫出來，可能每本書都會有百科全書那么厚了。”

可想而知，要是沒有羅琳的幫助，在屏幕上重現書中的奇異世界是多么的困難。（洪丹譯自美《名利場》）

《海外星云》（2001年31期）