我和英語有個誤會

Party Pooper

我們幾個朋友聚在一起,有人提議除夕守夜時一起去Pasadena(帕薩迪納,加州城市)排隊占位子,好看元旦早晨的玫瑰花車游行。正當大家興致勃勃地在討論各項細節時,Jill卻高唱反調,企圖阻止我們成行。

于是,Belle就勸她:“Come on take it easy.Dont be a ‘party pooper!”

沒想到Jill會錯意,馬上認真地跳起來大聲抗議:“沒有!我才沒有放‘臭屁呢!”

一群人被她逗得笑翻了天,Belle趕緊向Jill道歉說:“對不起!對不起,我不是說你‘poop放臭屁,我是叫你放輕松,不要掃大家的興嘛!”G(加州·天兒)

Rocking the Cradle

我和同事一伙人開車去吃午飯,男士們開一輛車,女士們坐另一輛車跟在后面。一車女人自然講到前一輛車上的男人們,說他們喜歡打球,喜歡吃Pizza,凱瑟琳更加一句“One of them is rocking the cradle”,一車人笑聲四起。我沒聽懂,于是對她們說:“Please explain.”這下她們更樂了,樂完還得向我解釋。

原來rocking the cradle原意是指搖搖籃,引伸為兩個年齡相差很大的戀人在一起的意思,就像大人與嬰兒戀愛一樣,和俚語中的另一個表示類似情形的詞語“May-December”(風馬牛不相及)相近,也就是說她們認為,前輛車里的一位男士和他的女友,年齡相差懸殊。

(北卡·欣)

You Have Matches﹖

一次,我有機會上豪華游輪觀光,自酒吧臺拿兩杯雞尾酒想回房間享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑著說:“You have matches?”我一愣,答復她說:很抱歉,我15年前就戒煙了,我沒有火柴。她立刻會意到我誤解了她的意思,好像是有點抱歉地說:“Its a joke.”雙方就相互尷尬一笑分開了。

事后在晚餐桌上聊天,趁機問一位美國朋友, 他解釋說:“因為她看你兩手都忙,就故意開玩笑跟你要火柴,是個非常普通的笑話,不但沒有惡意,還有問你需不需要幫忙的意思。”G

(芝加哥·白文光)