避暑山莊為何能成為世界文化遺產

一位官員在回憶他參與申報山莊為世界遺產時回憶說：我到聯合國教科文組織后的一項重要任務是為承德避暑山莊申請世界文化遺產。世界文化遺產是聯合國教科文組織于1972年11月16日通過了《保護世界文化和自然遺產公約》以后，設立了世界文化和自然遺產委員會，建立了世界文化和自然遺產名單。每年委員會從各國上報的保護項目中挑選一部分補入名單。自1987年起，當時中國已有長城、故宮、敦煌莫高窟、秦始皇陵和周口店北京猿人遺址列入文化遺產；武陵源、九寨溝和黃龍列入自然遺產；而泰山和黃山則是雙遺產，共計10處。當時，歐洲文化和自然遺產大國——法國，共有凡爾賽宮、楓丹白露宮、韋澤爾山史前壁畫巖洞和圣米歇爾山等18處，中國在世界上次于印度、美國（主要為自然遺產）、希臘、英國、西班牙，和墨西哥一樣同居第6位。

在當時的情況下中國再增加一批是很困難的，因為委員會中多是歐美委員，他們熟悉的是歐美的歷史，對中國很不了解，他們問我：“承德避暑山莊在什么地方？是不是滿洲？”很遺憾，當時我并沒有去過承德避暑山莊，于是我想盡辦法采集資料，請有關委員吃飯，做了詳盡的介紹。我說：“承德避暑山莊是世界上最大的皇家園林，占地5.64平方公里，宮墻長10公里，園林面積比楓丹白露宮還大，有5個凡爾賽宮大。而且清朝的重大歷史事件有三分之一發生在這里。”一位聰明的委員問我：“您去過嗎？”實際上當時我沒去過，我在外交場合可以回避，但從不撒謊，這次只能又巧妙地回避過去了。經過不懈的工作，承德避暑山莊終于在1994年獲得通過，在1994年先于廬山和峨眉山作為我國文化和自然遺產的第11位被列入了《世界文化遺產名錄》。當然這最多是提早了承德避暑山莊進入《名錄》的時間，不是這次，在后兩次也會進入的。

我們知道，遺產項目要列入《世界遺產名錄》，必須經過世界遺產委員會委托有關專家對各國提名的遺產遺址進行實地考察并提交評價報告。1994年5月31日至6月1日，聯合國教科文組織委派的印度諾米·考斯拉和印度尼西亞覺哈瑞·蘇閔答迦兩位專家由常務副市長孫建群陪同對承德的避暑山莊、普樂寺、普寧寺、須彌福壽之廟、普陀宗乘之廟等景區進行了考察，并給予很高的評價。他們認為，避暑山莊及周圍寺廟不但屬于中國，也應該屬于全世界。

世界遺產委員會則這樣評價避暑山莊：承德避暑山莊，是清王朝的夏季行宮，位于河北省境內，修建于公元1703年到1792年。它是由眾多的宮殿以及其它處理政務、舉行儀式的建筑構成的一個龐大的建筑群。建筑風格各異的廟宇和皇家園林同周圍的湖泊、牧場和森林巧妙地融為一體。避暑山莊不僅具有極高的美學研究價值，而且還保留著中國封建社會發展末期的罕見的歷史遺跡。

承德避暑山莊和周圍寺

中文名稱: 承德避暑山莊和周圍寺廟

英文名稱: The Mountain Resort and its Outlying Temples， Chengde

編號: 200-011

列入世界遺產名錄的理由：

避暑山莊及周圍寺廟，以其自身所具有的突出普遍價值，構成世界文化遺產的重要組成部分。理由如下：

避暑山莊是中國清朝的園林式皇宮，具有豐富的社會政治歷史意義

避暑山莊，是中國清朝皇帝為了實現安撫、團結中國邊疆少數民族，鞏固國家統一的政治目的而修建的一座夏宮。避暑山莊興建后，清帝每年都有大量時間在此處理軍政要事，接見外國使節和邊疆少數民族政教首領，使這里成為中國清朝的第二個政治中心。這里發生的一系例重要事件、重要遺跡和重要文物，成為中國多民族統一國家最后形成的歷史見證。

避暑山莊及周圍寺廟是中國古代帝王宮苑與皇家寺廟完美融合的典型范例

避暑山莊及周圍寺廟產生于中國封建社會最后一個盛世——康乾盛世，歷經康雍乾三代帝王，歷時89年，集中全國入力物力建造而成。它是帝王范囿與皇家寺廟建筑經驗的結晶。它成為與私園并稱的中國兩大園林體系中帝王宮范體系中的典范之作。園林建造實現了“宮”與“苑”形式上的完美結合和“理朝聽政”與“游息娛樂”功能上的高度統一。寺廟建筑具有鮮明的政治功用。

避暑山莊及周圍寺廟，標志中國古代造園與建筑藝術的巨大成就

避暑山莊及周圍寺廟，是中國現存最大的古代帝王范囿和皇家寺廟群。它集中國古代造園藝術和建筑藝術之大成，是具有創造力的杰作。在造園上，它繼承和發展了中國古典園林“以人為之美入自然，符合自然而又超越自然”的傳統造園思想，總結并創造性地運用了各種造園素材、造園技法，使其成為自然山水園與建筑園林化的杰出代表。在建筑上，它繼承、發展并創造性地運用各種建筑技藝，擷取中國南北名園名寺的精華，仿中有創，表達了“移天縮地在君懷”的建筑主題。在園林與寺廟、單體與組群建筑的具體構建上，避暑山莊及周圍寺廟實現了中國古代南北造園和建筑藝術的融合，它囊括了亭臺閣寺等中國古代大部分建筑形象，展示了中國古代木架結構建筑的高超技藝，并實現了木架結構與磚石結構、漢式建筑形式與少數民族建筑形式的完美結合。加之建筑裝飾及佛教造像等中國古代最高超技藝的運用，構成了中國古代建筑史上的奇觀。

避暑山莊及周圍寺廟是世界了解中國文化的實物資料

避暑山莊及周圍寺廟不論是造園還是建筑，它們都不僅僅是素材與技藝的單純運用，而是把中國古典哲學、美學、文學等多方面文化的內涵融注其中，使其成為中國傳統文化的縮影。

如上所述，這樣一座具有世界性突出普遍價值的藝術杰作，只有列入世界文化遺產加以保護才能使其得以永久傳世并更好發揮其所具有的世界意義。