中國唯一的外籍將軍洪水在五臺

1955年9月27日，中華人民共和國主席授銜授勛典禮在北京中南海懷仁堂舉行。毛澤東主席為朱德、彭德懷等十大元帥授銜、授勛。國務院總理周恩來為粟裕等大將和中將、少將授銜、授勛。越南籍的洪水被授予少將軍銜，同時授予一級八一勛章、一級獨立勛章、一級解放勛章。洪水成為中國唯一的外籍將軍，也是為數不多的被授予三個一級勛章的中國少將。

越南人民的兒子

洪水，本名武元博，1908年10月1日出生于越南河內市一個房產主兼地主的家庭。其父在河內嘉林縣有40棟房子，在北寧有20畝水田，全家主要靠收取房租和地租生活。在兄妹6人中，他排行老五。

洪水5歲時，便進入法國人在河內開辦的一所教會學校學習，他勤奮好學，成績非常優秀。15歲時，洪水考入河內北圻師范學校。當時，越南被法國殖民主義者占領。法國侵略者及傀儡政權保大王朝的野蠻統治，激起了越南人民的強烈不滿和英勇反抗。

洪水的父親思想開明，與當時一些愛國志士和革命領袖保持著密切的聯系，曾參加了1884年河內人民的抗法斗爭，并以其富裕的家財在物質上給予革命者很大的幫助。洪水的母親是個賢惠、豁達的越南婦女，她思想進步，同情革命，經常給洪水講述愛國志士的斗爭故事，激發他的愛國熱情。在越南愛國志士革命精神的鼓舞和父母新的教育與影響下，洪水接受了進步思想，開始同情和關注人民的革命斗爭，決心投身革命。

1923年，15歲的洪水在河內北圻師范學習期間，利用假期赴法國考察。在那里，他結識了越南無產階級的革命先驅胡志明，接觸了馬克思主義。從此，他成為胡志明早期革命活動時期的親密戰友，其人生道路發生了根本轉折。洪水回到越南后，在河內附近的南定市教書，同時從事革命活動。他幾次發動和領導了當地反對法國殖民主義者和越南封建統治者的學生運動，在越南度過了他的青少年時代。

追隨胡志明參加中國革命

1924年底，洪水十分敬仰的越南愛國志士潘佩珠和潘周楨在中國上海被捕入獄，并慘遭殺害。洪水聽到消息后，十分悲憤。當時，胡志明同志正在廣州參加中國革命，并發展和培養越南革命力量。為了尋求革命真理，學習革命斗爭的理論和實踐經驗，洪水拋棄了富裕安逸的家庭生活，離別了新婚燕爾的妻子和剛剛出世的小女兒，決心到中國尋找胡志明。他跟隨胡志明的聯絡員，闖關越險，終于到達當時中國大革命中心———廣州，見到了胡志明。胡志明把他留在身邊做一些具體的聯絡工作。在這里，洪水結識了周恩來、李富春、蔡暢、陳延年等中國革命者，并結下了真誠的友誼。

1925年11月，胡志明讓洪水到他創辦的越南青年革命政治訓練班學習。通過學習，洪水較為全面地接受了馬列主義理論，堅定了革命信念。在學習時間，洪水加入了越南青年革命同志會，成為越南早期的共產黨人之一。當時，國民黨反動派稱共產黨人為洪水猛獸，他自己取名洪水，以表示同反動派針鋒相對堅決斗爭的決心。

1926年3月，由李富春、蔡暢等同志推薦，洪水進入黃埔軍校第四期學習。在同期同學中，有林彪、劉志丹、王世英、郭化若、唐天際等人。18歲的洪水接受能力強，很快成為學習成績優秀的學員。1926年10月，洪水在黃埔四期畢業后，遵照胡志明的指示，繼續留在黃埔軍校工作，并加入國民黨。

1927年，蔣介石叛變革命，發動了“四·一二”反革命政變，大肆捕殺共產黨人，也包括越南革命者。嚴酷的斗爭現實使洪水看清了國民黨的反動面目。這年8月，洪水毅然退出國民黨，秘密加入中國共產黨。

為了反擊國民黨反動派的反革命暴行，1927年12月，在張太雷、聶榮臻、葉劍英領導下，舉行了震驚中外的廣州起義。洪水與在黃埔軍校學習的30名越南同志，跟隨葉劍英指揮的第四教導團參加了起義。廣州起義失敗后，洪水隨聶榮臻、葉劍英撤到香港。為保存革命有生力量，聶榮臻、葉劍英同意洪水在越南革命青年同志會安排下，暫時離開香港到泰國，在旅泰越僑中從事革命活動。

艱難曲折的革命征程

1927年10月，毛澤東率領秋收起義的隊伍與朱德率領的湘南起義隊伍在江西井岡山會師，成立了中國工農紅軍第四軍。為支援紅四軍，廣東省委通過越南青年革命同志會，通知洪水到中國參加武裝斗爭。經胡志明同意。1928年6月，洪水二次來到中國，參加了工農紅軍，投入廣東東江地區的游擊戰爭。他先后擔任四十六、四十八團政委，在戰斗中身先士卒，作戰勇敢，為建立八鄉山、大南山兩塊小蘇區作出了貢獻。

1930年初，洪水奉命到閩西，參加了張鼎丞領導的武裝斗爭，先后擔任團政委、師政治部主任。同年4月，洪水調紅十二軍，隨后編入毛澤東、朱德直接領導的紅軍第一軍團，在毛澤東、朱德直接領導下工作。在武裝革命的實踐中，洪水增長了知識和才干，在政治、軍事等方面已臻于成熟，具有豐富的理論和實踐經驗。當時，中央紅軍決定在紅都瑞金創辦中央軍事政治學校，并決定調洪水到該校任教。他與伍修權、張愛萍、羅貴波、成仿吾等一起，為培養紅軍軍政干部作出了貢獻。年底，洪水又與李伯劍、趙品三等積極創辦了紅軍歷史上第一個劇社———藍衫劇社，他親自擔任社長，用很大精力從事根據地的文化工作，毛澤東、周恩來稱贊他們“拿起文化的武器，同敵人作斗爭”。

1934年1月，中華蘇維埃共和國第二次全國代表大會在瑞金召開。經黨中央研究和提名，洪水以少數民族代表身份參加大會，并被選為中央執行委員會委員，成為工農民主政府中僅有的兩名外籍委員之一。但是，由于“左”傾冒險主義者的錯誤路線指導，紅軍第五次反“圍剿”失敗，洪水被“左”傾機會主義領導人打成“高級特務”，并被開除黨籍。

1934年10月，紅軍開始長征。洪水在朱德、劉伯承的保護下，被編進中央干部團直屬隊，負責長征途中的宣傳和鼓動工作。1935年1月的遵義會議，確立了毛澤東在全黨的領導地位。中央縱隊黨委撤銷了對洪水的處分，并恢復了他的黨籍，他斗志更加昂揚，革命信念更加堅定。在四渡赤水的戰斗中，洪水勇敢作戰，受到劉伯承的表揚。

紅一、四方面軍會師后，中央決定分左右兩路軍北上，洪水跟隨朱德、劉伯承到左路軍工作。在張國燾堅持南下的錯誤方針時，洪水堅決支持朱德、劉伯承的正確主張，堅決支持黨中央北上抗日的正確路線，并與張國燾面對面地爭論起來，結果被張國燾打成“國際間諜”，再次開除了他的黨籍，并陰謀殺害了他。在朱德、劉伯承的保護下，他才幸免于難。

左路軍在南下過程中，洪水所在部隊被打散。為了尋找部隊，他化裝成老百姓，第三次爬雪山、過草地，沿路乞討要飯。憑著堅定的信念，他終于在1936年初一個人走到了延安，成為跟隨中國工農紅軍自始至終走完二萬五千里長征的四個外國人中的一個。

洪水到達延安后，黨中央再次撤銷了對他的處分，恢復其黨籍，并讓他擔任紅軍大學教員。抗大成立后，洪水入抗大一科學習。一次，毛澤東主席講完課后，走進洪水住的窯洞，開玩笑地說：“小洪，你這個南蠻子，對北方的生活習慣嗎？”洪水笑著回答：“報告主席，一切都習慣。”對于毛澤東體貼入微的關心，洪水十分感動。1937年1月，洪水從抗大畢業，被分配到工農紅軍總政治部民運部工作。

對于自己艱難曲折的革命經歷，洪水對同志們說：“這就是革命。如果一個人決心參加革命，就必須經受得住各種磨難和打擊，包括被自己的同志誤解，否則怎么能成為一個真正的革命者呢？”

在五臺山從事抗日斗爭

1937年抗戰爆發后，國共兩黨結成廣泛的抗日民族統一戰線，中國工農紅軍改編為國民革命軍第八路軍，朱德任總指揮，彭德懷任副總指揮。根據毛澤東主席關于建立五臺山根據地，開展獨立自主的山地游擊戰的指示，朱德、彭德懷率八路軍總政治部于1937年9月22日到達五臺縣南茹村。總部下屬總政治部所屬民運部、保衛部、宣傳部亦同時到達。作為民運部干部，洪水來到五臺縣，住在東茹村。9月23日，在五臺縣召開的各界人士歡迎八路軍的大會上，周恩來、彭德懷作了關于抗日救國十大綱領的重要演講。洪水也用流利的漢語，發表了熱情洋溢的講話，他用八路軍抗日救國的事實，駁斥了國民黨反動派污蔑共產黨是“洪水猛獸”的無恥讕言，給五臺人民留下了深刻的印象。

9月26日，八路軍總政治部副主任鄧小平在五臺縣東冶鎮傳達中共中央北方局決定，由李葆華、王平、劉秀峰組成晉察冀臨時省委，不久，成立正式省委。為了加強晉東北地區黨的領導，發展地方黨組織，晉察冀省委決定，在五臺縣古城村成立中共晉東北特委，任命總政民運部干部王逸群為書記，李廣漢為副書記，張連奎為組織部長，洪水為宣傳部長。由洪水負責宣傳發動群眾的工作。

為了迅速打開五臺抗日工作的局面，總政治部楊尚昆、傅鐘、黃克誠等決定選派民運干部深入到五臺各區村，組織“動委會”，廣泛發動群眾抗日救國。洪水被派到四區東冶鎮，任四區動委會主任，負責籌備動委會工作班子。他借助平型關首戰告捷的大好形勢，一到東冶即開展工作。他充分依靠地方黨組織，深入村鎮調查研究，在趙鵬飛、徐繼之等人的協助下，很快成立了東冶四區區委書記。中共五臺四區區委會成立后，洪水又擔任了四區區委書記。他知識淵博，講話流利，平易近人，善于聯系群眾，工作大膽負責，很受四區干部群眾的歡迎。他經常深入各村宣傳抗日救國，發動群眾組織村動委會，幫助成立各村農會、婦救會、青救會、抗日自衛隊，開展軍事訓練，組織兒童民兵放哨站崗、查路條、防治漢奸活動。他堅持貫徹合理負擔和減租減息的政策，宣傳有錢出錢，有力出力。在他的動員下，槐蔭村趙承綬的一個下級軍官將趙承綬家中所存部分槍支彈藥捐獻出來，河邊區群眾也從閻錫山家里拿出一部分槍支和糧食、錢幣，為武裝各村自衛隊，起了很大的作用。

隨著五臺縣抗日救國工作的開展，工作范圍在不斷延伸，已逐步擴展到繁峙、渾源、應縣、盂縣一帶，缺少干部成為一個關鍵問題。中共晉東北特委決定舉辦干部訓練班培養干部，并抽調洪水和胡開明負責。第一期訓練班在縣城附近的王家溝舉辦，第二期在東冶鎮的楊愛源公館舉辦。在訓練班，洪水開展了形勢教育和政策教育，引導學員正確認識形勢，堅定必勝信念，掌握黨的方針和政策，學會工作方法。不論是講演還是作報告，他都能深入淺出，言簡意賅，又能聯系實際，很受學員歡迎，為晉東北地區培養干部作出了很大的貢獻。

由于洪水支持河邊村群眾推行合理負擔，從閻錫山老家中拿走了部分槍支和糧食，惹惱了閻錫山。閻給由他任命的五臺縣長宋劭文發去電報，說八路軍抄了他河邊村的家，并以破壞統一戰線為理由，向八路軍提出抗議，讓宋劭文查辦處理。宋劭文匯報給了晉東北特委。不少干部支持洪水，認為群眾發動起來了，武裝建立起來了，洪水做出了成績，為什么要給洪水處分？王逸群書記也同意大家的意見，沒有給洪水處分。

閻錫山抗議的事很快傳到了晉察冀軍區司令員聶榮臻那里。為了團結閻錫山共同抗日，聶榮臻把洪水叫到金崗庫司令部駐地，狠狠地批評了洪水，決定給予洪水開除黨籍處分，并撤銷了他四區動委會主任的職務，調洪水到晉察冀軍區政治部工作，同時讓他在晉察冀軍區主辦的《抗敵報》上作了檢討。

到晉察冀軍區后，洪水先是住在鎮海寺。他與羅亦經、肖文玖等動員廟里的喇嘛把章嘉活佛衛隊原存的200多支槍捐獻出來，送給了前線部隊。1938年3月，晉察冀軍區政治部在金崗庫大甘河村恢復出版《抗敵報》，軍區調洪水任報社副主任，與鄧拓一起負責編輯出版《抗敵報》。他們從冀中任丘、定縣抗日政府爭取來一批鉛字和八開鉛印機等印刷設備，在金崗庫古佛寺大殿內安裝起來，籌建了晉察冀軍區印刷廠。與洪水、鄧拓一起，帶領報社工作人員，采訪、撰稿、編輯、印刷，使《抗敵報》以充實的內容和活潑的形式出現在晉察冀邊區廣大軍民面前。聶榮臻司令員肯定了洪水在領導這份報紙編輯出版中做出的貢獻。鄧拓也十分敬佩洪水的戰斗精神，曾寫詩《贈洪水同志》：

回首紅河創痛深，人間從此任浮沉。

北來壯志龍仙運，南國詩情天下心。

十載風波三萬里，千秋血淚一生吟。

東方望眼浪潮急，莫道飄蓬直到今。

在《抗敵報》工作期間，洪水還多次到設在海慧庵的軍政干部學校和邊區教育學社講授軍事技術等，受到軍區首長和學員的表揚。

洪水在《抗敵報》社工作期間，痔瘡病犯得很厲害，經政治部主任舒同等動員，他才到設在松巖口的后方醫院治療。此時，白求恩大夫在松巖口創辦了模范病室。為了一個共同的目標，兩個外國人相聚在五臺山，他們分外高興，兩人用英語交談，時常哈哈大笑。為了把麻藥留給前線負傷的同志，洪水再三向白求恩請求，手術時絕對不要使用麻藥。手術中，洪水痛得臉色慘白，豆大的汗珠直往下流，但他咬緊牙關，閉上眼睛，自始至終不哼一聲。手術結束后，白求恩翹起大拇指贊揚說：“洪，好樣的，你真勇敢！”

1939年2月，洪水調到設在河北省靈壽縣陳莊韓信臺的抗大二分校，任政治教育科副科長，并擔任主任政治教員，在聶榮臻和抗大學校負責人羅瑞卿領導下，從事政治教學和政教領導工作。

異國婚戀傳佳話

在五臺縣東冶四區工作期間，洪水與當地婦女干部陳玉英從相識到相知，終于走到一起，成為一對異國情侶。

陳玉英是五臺縣東冶鎮人，1914年生，14歲時考入太原女師。她學習成績優秀，思想進步，曾參加學校的罷課、請愿活動。1931年“九·一八”事變后，她投入到抗日救亡的學生運動中。1934年，陳玉英在北京結識了共產黨員王堯，參加了散發傳單的革命活動，并參加了“社聯”。

1937年“七七”事變后，陳玉英回到家鄉東冶鎮，結識了趙鵬飛、李力安、朱效成等共產黨員，并參加了東冶地區黨組織的一些活動，與決死隊女戰士一起，投入到深入發動婦女群眾做軍鞋的工作中去。

1937年10月，洪水到東冶鎮籌備動委會。醞釀組成人員時，洪水提出“動委會該增加一個婦女委員，把婦女群眾組織起來就等于撐起了東冶抗日的半邊天”。大家推薦了陳玉英。第二天，洪水見到陳玉英時說：“歡迎你，陳玉英同志。經組織研究決定，從現在起，你就是四區動委會的委員，負責婦女工作。”陳玉英很快就投入工作。她首先串聯那些有文化的進步青年婦女，動員她們沖破封建家庭的束縛，投身抗日，為婦女解放作出榜樣。經過宣傳發動，許多婦女參加了站崗、放哨、做軍鞋、縫軍衣的活動。洪水對陳玉英的工作感到非常滿意。

為了進一步擴大抗日宣傳，陳玉英和洪水還一起登臺表演抗日活報劇，洪水開朗樂觀、平易近人的性格，干練的工作能力，使陳玉英十分尊敬和佩服。一次，陳玉英匯報完工作，試探著問：“洪水同志，聽說你是越南人，是真的嗎？”

洪水笑著回答說：“當然是真的。”

陳玉英又問：“洪水同志，你來中國生活習慣嗎？”

洪水爽朗地說：“怎么不習慣，革命者四海為家。山西的窩窩頭、莜面、山藥蛋，我不是吃得挺香的？我也像山西人一樣愛喝醋。”

聽著洪水學著五臺方言風趣的話語，陳玉英忍不住笑了起來。不久，由徐繼之、趙鵬飛介紹，陳玉英加入了中國共產黨。

在洪水被晉東北特委抽調舉辦干部訓練班時，陳玉英參加了第一期短訓班。一天，陳玉英去看洪水，洪水說：“陳玉英，你挺有學問的，可是你的名字太俗氣了，沒有一點戰斗性。像我的名字洪水，洪水猛獸，敵人聽了聞風喪膽。”

陳玉英順口說：“那你就給我起個富有戰斗性的名字吧！”

洪水思考著說道：“陳玉英，你辦事干脆利落，像快刀斬亂麻；你說話聲音清脆響亮，又像冷兵器撞擊。”

在座的胡開明說：“照洪水同志的意思，我看這‘玉英’二字，今天非改成‘劍戈’不可了。”

洪水一聽正中下懷，一拍炕桌說：“好，就叫陳劍戈。”

從此，陳玉英的名字被洪水改為陳劍戈。

在訓練班與洪水的相處中，陳劍戈對洪水作為一個越南同志對中國人民充滿深情厚誼，對中國革命給予深刻理解和滿腔熱情的支持，更加欽佩。訓練班結束后，特委把陳劍戈留在縣里負責婦救會的成立籌備工作。一天，洪水在特委開完會，徑直來到婦救會，向陳劍戈提出結婚的事：“陳劍戈同志，咱們結婚吧！”

看著洪水滿臉喜悅、認真、誠懇的樣子，陳劍戈不由自主地說：“行！”

當時，許多同志聽說陳劍戈要和洪水結婚，表示不理解：“中國人有千千萬，你為什么要和一個外國人結婚呢？”

陳劍戈想，洪水16歲來到中國，為中國革命不惜犧牲一切。他這樣熱愛中國人民，作為一個中國的革命婦女和知識女性，為什么不能和這樣一個外國同志結婚呢？革命是沒有國界的，難道愛情就有國界嗎？

就這樣，陳劍戈家里辦了一桌結婚酒席，并特意請徐繼之、趙鵬飛、馬志遠等幾位一起工作的同志喝喜酒。馬志遠興致勃勃地作了一首詩表示祝賀：

洪浪汪洋灌臺東，水萍邂逅話長征。

玉人素抱抗日志，英雄早懷游擊心。

戀君單予出安南，愛儂雙刀劈日本。

紀功統一思壯志，念念不忘八路軍。

這是一首藏頭詩，每句頭一個字合起來便是“洪水玉英戀愛紀念”。

陳劍戈的爺爺祝賀道：“愿玉英和洪主任白頭偕老。”

洪水站起來，斟滿一盅酒敬給爺爺，說：“爺爺，您放心，我和玉英在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝，革命到死，相伴終生。”

洪水很興奮，經過十幾年的艱苦征戰，在異國他鄉找到一個終生伴侶，總算有了一個溫暖的家。他完全融入了中華民族這個大家庭之中。

然而，陳劍戈與洪水結婚的事，卻像一石投水，激起了不小的漣漪。一天，晉東北特委書記王逸群把陳劍戈叫到辦公室，嚴肅地對她說：“你知道不知道，八路軍有條紀律，不允許官兵在抗日期間結婚？”同時，洪水也挨了批評。

消息傳到延安，毛主席和朱總司令感慨地說：“這是軍心啊！中國革命的道路太長，許多小鬼參軍時只有槍那么高，現在年齡普遍大了，結婚的要求越來越迫切。得想個辦法限一限軍婚。”經過研究，作出凡符合年滿28歲、7年軍齡、團級干部條件的，才準結婚的規定。洪水結婚成為八路軍中第一婚。

中越友誼的紐帶

1943年6月，洪水與陳劍戈同時回到革命圣地延安，進入中央黨校二部參加整風學習。通過學習文件，開展批評與自我批評，洪水的黨性修養和思想理論水平有了很大提高。

1945年，隨著革命運動和抗日武裝斗爭形勢的發展，為了越南國內斗爭的需要，印度支那共產黨再次向中共中央提出，希望洪水等越南同志回國參加戰斗。洪水在思想上、理論上做了精心準備。為借鑒中國革命的經驗，他把毛主席《論持久戰》、《中國革命與中國共產黨》等著作翻譯成越南文。臨行前，洪水到棗園向中共中央領導人辭行。毛澤東主席語重心長地說：“小洪，我們和你是依依惜別，只能同意你走，那里是你的祖國嘛。我們了解你，你是個好同志。你回到越南，一定要和越南同志搞好團結。”周恩來副主席也充滿關懷地囑咐說：“越南的條件十分艱苦，你回去后要注意團結，注意解決問題的方法。”這親切的談話，說明洪水在20多年與中國人民生死與共的患難斗爭中，同毛主席、周副主席等建立了多么深厚的友誼。

陳劍戈十分理解洪水，因為洪水是越南人民的兒子，只要祖國需要，他一定會響應祖國的召喚，為民族解放的正義事業而戰斗。洪水對妻子深情地說：“將來你一個人帶兩個孩子，遇到的困難一定很多。但我相信你不會屈服于困難。我已經把你們母子托付給中共中央秘書長任弼時同志，有困難，你就找他吧！”

在離開延安、路經重慶時，洪水接到中共中央通知，要他參加毛澤東與蔣介石重慶談判的會務工作。因為洪水精通法語、英語、漢語、越南語。洪水愉快地留了下來。

1945年9月2日，胡志明主席莊嚴宣告，獨立自由的越南民主共和國誕生了。洪水在重慶談判的會務工作結束后，于11月初抵達河內，回到告別20多年的祖國。因洪水十分敬重越南歷史上著名的農民領袖阮氏山，于是又改名為阮山。在河內，胡志明、武元甲、黃文泰等領導人接見了他，歡迎他回國參加戰斗。因法國侵略者卷土重來，越南南方的抗法戰爭爆發了。洪水被越南中央任命為越南南方抗戰委員會主席，同時兼五、六兩個戰區的司令員兼政委，具體領導越南南方的抗法戰爭。洪水根據戰區斗爭的實際情況，運用中國革命的經驗，狠抓黨的建設、軍隊建設、政權建設，深入發動群眾，實行全民抗戰。他還在第五戰區廣義省創辦了越南人民軍第一所正規軍事學校。在抗法戰爭和越南人民軍建設中，洪水建立了不朽的功勛。胡志明主席親自為他書寫贈言：“贈山弟，膽欲大，心欲細，智欲圓，行欲方。”對洪水給予了高度評價。1948年1月，胡志明主席頒布“向軍隊領導同志授銜政令”，授予阮山少將軍銜。洪水在越南干部、群眾和戰士中威信很高，被稱為“人民將軍”。

1950年1月，胡志明主席秘密訪問中國，向中共中央提出援越抗法的請求，并希望派洪水回中國加強越中兩黨、兩國、兩軍的聯絡，協調援越抗法的有關事宜。中共中央同意洪水回中國。9月，洪水第三次來到中國，毛主席、周總理安排他住在中南海，并讓他擔任中共統戰部的越南組負責人。不久，中聯部成立后，洪水到中聯部工作。

1951年1月，中國人民解放軍軍事學院在南京成立，洪水成為第一期學員，系統地學習了馬恩列斯軍事著作和毛澤東思想。1954年夏，洪水以優異的成績從南京軍事學院畢業，葉劍英點名將洪水要到中央軍委，任命他為條令局副局長，后又調任《戰斗訓練》雜志社社長兼總編輯。朱德總司令勉勵他“一定要把這份雜志辦好”。

1955年9月，中共中央決定為中國人民解放軍高級將領舉行授銜儀式。有關部門為洪水上報了中將軍銜。中央考慮到洪水是越南人，應考慮兩國、兩軍關系，特意征求胡志明主席的意見，胡志明主席認為洪水的軍銜與級別應與越南的軍銜一致為好。所以，洪水被授予少將軍銜，同時授予一級八一勛章、一級獨立勛章、一級解放勛章。級別為正軍級。洪水成為中國人民解放軍高級將領中唯一的外國人。在中國人民解放軍的歷史上，給一個外國人授勛、授銜是第一次，也是僅有的一次。洪水由衷地感謝中國人民給予他這樣崇高的榮譽。

1956年，洪水不幸身患肺癌，周總理親自指示衛生部：“要請最好的醫生為洪水同志做手術。”洪水病情極為嚴重，中共中央決定送他去蘇聯治療。洪水含淚對老首長葉劍英說：“謝謝中央領導的關懷，我不去蘇聯，中央不要再為我破費了。我心中只有一個愿望，在我生命的最后一刻，回到生我養我的祖國———越南。”中央批準了洪水的請求。臨行前，毛主席、周總理、彭德懷、葉劍英等領導人親切接見了他。毛澤東主席說：“洪水同志為中國人民的解放事業無私奉獻了幾十年，中國人民永遠感謝你。病好后，我們希望你再回來。”但是，洪水回到祖國僅僅20天，病魔就奪去了他的生命，終年48歲。越南黨和政府為他舉行了規模空前的葬禮。

洪水雖然逝世了，但他為之鑄造的中越友誼卻綿延不絕。洪水逝世不久，洪水在北京的孩子和越南的子女就建立了通訊聯系，構成一個中越合璧的大家庭。1973年，越南勞動黨第一書記黎筍和政府總理范文同正式訪問中國，邀請陳劍戈及洪水的兒子陳寒楓參加了在人民大會堂舉行的答謝宴會。這年8月，洪水在北京的兩個兒子寒楓、小越等去河內為父親掃墓。1974年11月，越南南方民族解放陣線藝術團來中國訪問演出。洪水在越南的女兒阮梅林和愛人隨團訪華，一曲《越南———中國》歌曲贏得了熱烈鼓掌。阮梅林親切拜見了陳劍戈這位中國媽媽。1991年中越兩國關系正常化后，越共中央總書記杜梅率代表團正式訪問中國。1992年，洪水在北京的二兒子小越隨同中國一個貿易代表團赴越南義安省考察。1995年，洪水在北京的大兒子陳寒楓應越南國防部外事局邀請，訪問了越南。1997年，杜梅再次訪問中國，專門會見了陳劍戈和洪水的孩子并熱情邀請他們全家訪問越南。1998年2月，陳劍戈率兒子、兒媳等訪問越南，并在越南國家烈士陵園為洪水掃墓。全家為有這樣一個親人———一個偉大的國際主義戰士而感到驕傲，并表示愿為促進和發展中越友誼貢獻一切力量。