評說Ｖｉｒｔｕａｌ Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ的翻譯
2003-04-29 00:00:00孫東川
華南理工大學學報(社會科學版) 2003年2期
摘 要：Virtual Enterprise是最近10年出現的一個復合詞，現在普遍翻譯成“虛擬企業”，似有不妥。因為它是一群企業為了及時捕捉市場機遇，借助于信息網絡而組建與運作的動態聯盟，并非“虛擬的”，而是實實在在的。筆者建議翻譯為“網邦企業”，意即“網絡之邦的企業”，或者“網上結盟的企業”。
關鍵詞：網邦企業；因特網；虛擬企業；動態聯盟；伊托邦
中圖分類號：H 315．9
文獻標識碼：A
文章編號：1009—055X(2003)02—0079—03
