傷心老淚流美國

我是在飛赴美國紐約的航班上認識劉滿倉夫婦的。幫他們填表時我得知，他們到美國是去看望兒子一家的。劉滿倉退休前是一個山村小學的教員，他兒子靠著苦讀勤學和全村人從土地里刨出的一點錢的支持，硬是上完了大學，讀完了研究生，還娶了一個城里的大學生媳婦并雙雙到了美國，在美國又拼搏了10年，拿了綠卡，寄了基金回來，重修了一座校舍，還資助10個學生上學。

“我那娃在北京有了女兒，帶美國去了，這一次又生了一個兒子，叫俺們看管看管。”劉滿倉的老伴一臉的歡樂與期望。

“聽說那里錢好掙，”劉滿倉也充滿希望，“一個月能掙幾千美金，俺捉摸著也能掙上幾個，回去也好有個交代。”

到了紐約，來接劉滿倉的是他的兒媳、孫女與孫子，他兒子出差去了。劉滿倉的老伴抱過孫子，又親又叫。劉滿倉則死盯著孫女林達，臉就像水泥一樣凝成一塊，又灰又硬。林達看來十五六歲，染著紅頭發，穿著開口很低的雞心T恤，破破爛爛的牛仔褲，紅嘴唇里不停地嚼著口香糖。她跟她媽說一口英語，跟劉滿倉倒是說漢語，可是什么樣的中國話呢：“格蘭媽，安迪哭，要密兒刻。”(祖母，安迪哭了，要喝牛奶。)劉滿倉看她時的目光如果是鞭子，那足可以把她活活打死。

看到他們有人接，我與劉滿倉交換了電話號碼及地址就分手了。

不到一個月，我就接到劉滿倉的電話，他大叫寂寞。說全家住在公寓里，上下左右都是洋鬼子，從不來往；看電視又不懂，老夫婦光看小孫子實在精力過剩。我只有善言相勸，說美國情況就是如此，可以找找看附近有否中國朋友。他說教會倒是找過他，說都是中國教友，但因他自己是共產黨員，不想去。我勸他去參加教會活動不等于就信了教，他才答應了。

過了一個月，他又打電話來了。這一次他罵開了，說教會辦了一個中文訓練班，需要中文教員。劉滿倉覺得正中下懷，就去找教會的負責人。負責人是個老太太，看劉滿倉老實巴交的樣子，也很滿意，但是在劉滿倉提到婚姻狀況時說他的“愛人”也在美國，那位老太太頓時收起了微笑，雙眼瞪著劉滿倉。

“你說什么?你現在跟你愛人同居在美國?”

“是的。”劉滿倉頻頻點頭。

“你的愛人?那你的兒子、孫女都是私生子女?!”那老太太怒氣沖天：“你的頭發都白了，怎么對家庭沒有一點責任感?我們不能用這樣的人，你請回去吧!”

我聽了不由得笑了一陣，就向劉滿倉解釋，中國在稱呼妻子時用的“愛人”，譯成英文就是“lover”，是情人而不是正式的妻子，未得法律認可的。我建議劉滿倉去解釋一下。

一星期剛過，我又接到劉滿倉的電話，想不到這次劉滿倉還是破口大罵。原來他又在孫女陪同之下，前去說明自己和上回提到的“愛人”是正式夫妻關系。

“那你們究竟是什么關系？”那老太太想最后肯定一下。

“我們是夫婦同志關系!”劉滿倉把胸脯一挺，把他認為是最神圣、最純潔的關系給強調清楚。

“什么，同志?!”那老太太跳了起來，“那你們應該去找彩虹餐廳、彩虹商店，這里永遠不會接待你們!”那老太太臉氣得發白，理也不理他們就走了出去。

當時我也不太懂何為彩虹餐廳，無法及時給他提建議。后來問別人才知道，彩虹是同性戀的標志，而“同志”者，同性戀之別名也。于是，我又打電話給劉滿倉準備安慰他。誰知接電話的是他兒媳，說劉滿倉已被警察抓走了。

原來劉滿倉遭此不白之冤后，把一腔火氣發泄到他孫女頭上，說是她翻譯得不對，才引起了這出鬧劇。他孫女林達卻嬉皮笑臉，說愛人就是lover，同志當然是comrade，被誤解成情人或同性戀，在美國到處都有，有什么大驚小怪的。劉滿倉越聽越氣，不由得老賬新賬一起算，痛斥林達染紅頭發，像個妖怪；藍眼圈，活活是個吊死鬼；這么大一點兒就跟男孩兒早出暮歸的，敗壞門風。林達反唇相譏，說這是干預她的自由與隱私。于是老頭兒把粗話都罵了出來，還威脅要揍扁她，林達就警告說要報警。劉滿倉從來沒聽說過爺爺管孫女兒，她居然還敢報警，伸手就是一巴掌。林達在驚恐和氣憤中馬上報了警。

當警察出現時，林達流血的嘴，成為劉滿倉虐待婦女孩童的鐵證。

他兒子媳婦聞訊趕來，據理力爭，還請了律師，交上保證金1000元，才將劉滿倉保釋在外。劉滿倉在監房內把頭上碰了兩個包，以此表示他的憤怒和冤屈，還要絕食抗議，回家后更是把自己關在房里，說什么也想不通他犯了什么法。因此他兒子打電話給我，希望去勸解一下。

我趕過去，發現劉滿倉與在飛機上已判若兩人：快樂、自信，對美國充滿憧憬的劉滿倉，此時卻在他小小的臥室內向我捶胸頓足、破口大罵。他罵這個國家與社會道德淪喪，壞人可以為所欲為，好人既無自由，也無民主；年輕一代荒淫無恥，奇裝異服，不孝忤逆。

半個月后，劉滿倉打電話給我說，他與他“老婆”(這兩個字他說得很響亮)要回國去了，并發誓永遠不再來了。

(摘自《海外文摘》 本刊有刪節)