含動物名稱詞的漢英習語的文化褒貶意義與翻譯
2003-04-29 00:00:00黃愛蓮
社會工作與管理 2003年3期
摘 要：許多動物名稱詞都具有文化褒貶意義。在中西文化中，有的文化褒貶意義相近，有的卻不
同。一般來說，對動物名稱褒貶意義相近的有關詞語可采用同化或異化翻譯手段，但在褒
貶意義不同的情況下，一般只宜采用同化翻譯手段。
關鍵詞：動物名稱詞 文化褒貶意義 同化 異化
中圖分類號：H 159 文獻標識碼：A 文章編號：1671-623X(2003)03-0000-04
