日漢判斷句的文體及其翻譯

[摘 要]日語判斷句的“普通體”、“鄭重體”、“文章體”、“演說體”、“敬體”是日語教學(xué)中經(jīng)常遇到的文體問題。文章對現(xiàn)代日語判斷句的文體進(jìn)行全面考察，通過例句同漢語判斷句的文體進(jìn)行比較。并對日語判斷句各種文體的漢譯問題進(jìn)行探討。通過考察、對比、翻譯，力求全面準(zhǔn)確地把握日語判斷句的文體特點(diǎn)，從而達(dá)到恰如其分地運(yùn)用其進(jìn)行語言交際的目的。

[關(guān)鍵詞]判斷句；句型；文體；翻譯

[中圖分類號]H36

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1008—1763(2003)05—0104—05