科技隱喻及其翻譯
2003-04-29 00:00:00夏孝才楊艷
湖南大學學報(社會科學版) 2003年2期
[摘 要]首先分析了科技隱喻的功能，以便闡明在科學語言中使用隱喻的必要性，進而詳細討論了科技隱喻的特點，闡明其系統性、清晰性和持久性特征。最后指出，科技隱喻存在豐富的文化內涵，翻譯時必須根據譯文讀者對其文化內涵的熟悉程度，分別采取直譯、直譯加注和轉譯等翻譯策略。
[關鍵詞]科技隱喻；文化內涵；翻譯策略
[中圖分類號]H08
[文獻標識碼]A
[文章編號]1008—1763(2003)02—0087—04
