為藝術喝彩，為中華民族喝彩

北京的初冬，已下過了第一場雪。天氣有些回暖，淡淡的陽光投射在北京飯店門前的廊柱上，和第四屆中國金唱片獎活動的組委會一起，熱情迎接著從世界各地趕來參加這一盛會的嘉賓們、朋友們。

歡迎酒會：舊雨新知，把酒言歡

2003年11月16日晚18時30分，第四屆中國金唱片獎大型招待酒會假座北京飯店C座一樓貴賓廳隆重舉行。原全國人大委員會副委員長王光英到會祝賀；國有資產監督管理委員會副主任王瑞祥到會祝賀并致辭；國際唱片業協會亞洲區總監饒銳強先生到會祝賀并致辭；第一屆金唱片獎獲獎者、本屆金唱片獎評委、著名歌唱家郭頌代表歷屆獲獎演員和本屆評委致辭；本屆金唱片獎組委會主任、中國唱片總公司總經理趙大新在致辭中向所有獲得本屆金唱片獎的藝術家們表示了最衷心的祝賀，并且說出了在場所有嘉賓和代表們的心聲：“我們很榮幸能夠一起共享這美好時光，為藝術喝彩，為中華民族喝彩！”

當主持人、本屆金唱片獎組委會副主任、中國唱片總公司黨委書記李鼎祥宣布“晚宴開始”，一時間，金壁輝煌的大廳里，管弦齊鳴，到處都是歡聲笑語，觥籌交錯。

參加這次宴會的嘉賓包括：政府各文化主管部門領導，國資委轄下國家各大型企業領導，本屆及歷屆中國金唱片獎的獲獎藝人、藝術家代表，以及國內知名唱片（音像）企業代表，國際唱片業協會（IFPI）主席及亞洲地區負責人、法國嘎納世界音像博覽會（MIDEM）組委會副總裁、世界五大唱片公司代表、亞太各個國家和地區的唱片業協會負責人，國內知名傳媒代表等近600人。近來很少公開露面的老藝術家郭頌、郭蘭英、吳雁澤、王昆、馬玉濤、李雙江、喬羽、吳祖強、傅庚辰、贠恩鳳、黎信昌、劉秉義、李光曦、楊洪基、鮑蕙蕎、譚利華、劉蘭芳、杜近芳、馬泰、古文月、卞祖善、閻肅等來了；近年來走紅的港臺歌星阿杜、張信哲、伍思凱、林志炫等來了；英國的跨界鋼琴演奏家馬克西姆來了；資深和新晉的傳媒代表也來了……其中最興高采烈的莫過于唱片業界的同仁們，大家都說唱片業很久都沒有這樣盛大的聚會了，舊雨新知，大家把酒言歡，暢談唱片業的昨天、今天和明天。

高峰論壇：群賢畢至，暢所欲言

2003年11月17日上午9時，第四屆中國金唱片獎配套活動——2003中國唱片（音像）業發展戰略國際高峰論壇于北京飯店E座拉開了幃幕。新聞出版總署副署長于永湛到會祝賀并講話。

由中國音像協會、中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺、中央電視臺、中國唱片總公司等5家單位聯合主辦的此次論壇，是新世紀以來在中國舉辦的第一次唱片界的國際峰會。無論從出席的成員規格還是發表論文的質量來說，此次論壇都是近年來音像產業界非常重要的一次會議，得到了政府有關部門領導、唱片界、理論界和新聞界的高度重視和廣泛關注。

論壇從今年8月底收到第一篇論文起，兩個月內陸陸續續收到了論文共50余篇，作者跨越政府部門、唱片業、傳媒業、廣告業、理論研究、法律界等各個領域，論題涵蓋了唱片業及其相關產業的方方面面。

由中華人民共和國新聞出版總署石宗源署長作序、收入了本次論壇所有論文的《2003年中國唱片（音像）業發展戰略國際高峰論壇論文集》已先期出版，并向國內外公開發行。正如石宗源署長在《序》中指出：“本次論壇有幾個顯著特點：一是代表性強。參加本次論壇的既有來自國內知名唱片（音像）企業的代表，又有來自海外著名唱片（音像）公司的代表；既有企業界經營管理人員的代表，又有政府管理部門和海內外的有關專家學者。大家濟濟一堂，交流切磋，群策群力，集思廣益。二是題材廣泛，本次論壇的議題涉及唱片（音像）業的各個方面，既有產業發展、體制改革方面的探討，又有市場營銷、版權保護方面的對策，為產業發展提供了全方位、多角度的思考和參照。三是成效顯著。本次論壇是近年來中國舉辦的唱片（音像）業界較高規格的國際學術會議，國內外同行進行了深入的交流。與會者就中國唱片（音像）業的發展戰略，應對入世的挑戰，保護知識產權，打擊盜版等問題，提出了許多真知灼見，中外同行間的交流與合作達到了新的高度。論壇的舉辦，對進一步弘揚中華民族優秀文化。實施“走出去”戰略，推動中國音像業走向世界，積極參與國際競爭，開拓國際市場，都將產生深遠的和積極的影響。”

邀請和報名參加的代表有中共中央宣傳部、文化部、新聞出版總署、國家版權局、廣播電影電視總局、國資委等主管部門的領導，國際唱片業協會及亞太區理事會領導，中國音像協會、中國廣播電視學會音像委員會和國內主要唱片公司的高層管理人士，北京大學和上海交通大學的學者，新聞媒體的資深記者等近200位海內外人士。

論壇分“發展戰略”、“營銷策略”、“版權保護及相關論題”三個部分宣講論文，由本次論壇的三位主席：中國音像協會會長劉國雄、國際唱片業協會亞洲區總監饒銳強和中國唱片總公司總經理趙大新分別主持。

會議歷時一天，30多位作者宣讀了論文。由于時間關系，其余論文均以書面的形式進行交流。正如新聞出版總署音像電子和網絡出版管理司副司長吳尚之的論文題目《我國音像出版業發展的現狀、問題和對策》所概括的，與會作者就唱片（音像）行業的方方面面進行了探討。大家不約而同地將我國的唱片業現狀與世界唱片業發達國家的狀況進行了對比，并由此從各個方面見仁見智地提出了種種觀點和建議。“既有宏觀的產業理論研究，也有具體的產業運營、企業發展方面的探討；既肯定了中國音像業取得的成就和成功的經驗，又客觀地分析了目前存在的問題、困難與制約產業發展的瓶頸，提出了進一步推進和深化體制改革，優化產業結構，規范市場秩序，促進產業發展的思路與對策。”（石宗源署長語）

臺灣和香港同行也就臺灣和香港的唱片業的現狀提出了自己的看法；來自世界五大唱片的代表就國際唱片業的局勢和自身的發展戰略、五大公司在內地經營的現狀和問題發表了自己的見解；國際唱片業的代表也就電子商務與版權保護等論題介紹了世界先進國家唱片業的經驗和發展趨勢……大家暢所欲言，傾其所見，思考和進步，交流與合作，無不為我國民族唱片業的振興和發展摩拳擦掌。

本次論壇的主席之一、國際唱片業協會亞洲區總監饒銳強先生在談到海外唱片業界對第四屆中國金唱片獎及本次論壇的高度關注時表示，國際唱片業協會為了幫助中國民族唱片業走向世界，特地把今年的國際唱片業協會亞太區理事會差不多同時在北京召開，便于數十名海外唱片行業巨頭集體參與第四屆中國金唱片獎頒獎典禮及其配套活動“中國唱片業發展戰略國際高峰論壇”，他認為本屆中國金唱片獎的最大特色就是國際化程度的提升。

評選獎項：殫精竭慮，透明公正

2003年11月17日晚，人民大會堂，第四屆中國金唱片獎頒獎典禮正式開始！

在中央電視臺轉播導演指揮的開場掌聲之中，讓我們把目光掃向本屆金唱片獎獲獎名單出爐的日日夜夜。

“中國金唱片獎”是國內唱片（音像）界、音樂界經批準冠以“中國”名稱的權威性行業大獎，主要獎勵國內唱片界、文藝界在音樂、曲藝、戲曲領域作出重大貢獻的優秀藝術家、音樂人及其作品。“中國金唱片獎”創設于1989年，其前身是“中國唱片總公司金唱片獎”，迄今已舉辦了三屆，有百余名海內外知名藝術家和歌手獲得了該獎項，在海內外唱片界、文藝界產生了巨大影響。“中國金唱片獎”的含金量得到海內外藝術家、歌唱家、音樂人等的廣泛公認和推崇。不少藝術家都把曾經獲得中國金唱片獎視為自己藝術生涯的最高榮譽。“中國金唱片獎”舉辦三屆以來，獲獎者不僅有郭蘭英、王昆、吳雁澤、李雙江、蔣大為、閻維文、才旦卓瑪、李谷一、胡松華、馬玉濤、郭頌、郁鈞劍、彭麗媛、朱明瑛、殷秀梅等著名歌唱家，也有梅蘭芳、周信芳、張君秋、袁世海、關肅霜、李維康、新鳳霞、常香玉、嚴鳳英、紅線女、牛得草、馬三立、侯寶林、馬季、姜昆等著名戲曲、曲藝表演家，還有盛中國、劉德海、余麗拿、陸春齡、閔惠芬、殷承宗、鮑惠蕎、嚴良堃、李德倫、彭修文、聶中明等著名演奏家、指揮家，以及王洛賓、賀綠汀、喬羽、谷建芬、時樂濛、呂驥、施光南、王立平、曉光、石祥、何占豪、徐沛東、蘇越等著名詞曲作家。一批中青年著名歌手如胡月、張也、李春波、于文華、尹相杰、林萍和港臺歌手葉倩文、童安格等也曾獲此殊榮。它還得到了國際著名藝術家的青睞，如世界著名情歌王子胡里奧·伊格萊希亞斯就曾經親自駕著專機來北京領取第三屆中國金唱片獎。

“中國金唱片獎”是國內唱片（音像）界創設獎項最早、時間最長的獎項，也是我國唱片業與國際接軌的產物。1989年\"中國金唱片獎\"舉行了首屆頒獎活動，隨后又在1992年和1995年分別舉辦了第二、三屆。由于盜版沖擊導致行業整體不景氣，\"中國金唱片獎\"沉寂多年。此次\"中國金唱片獎\"的復出，也預示著我國唱片（音像）業即將迎來發展的春天，將在全面建設小康社會和公民道德建設當中做出應有的貢獻。

作為承先啟后、與時俱進的第四屆“中國金唱片獎”評選活動，經中共中央宣傳部同意、中華人民共和國新聞出版總署批準，由中華人民共和國文化部文化市場司和文化產業司、國家廣播電影電視總局社會管理司、新聞出版總署音像電子和網絡出版管理司聯合出任指導機構，表明了黨和政府對我國民族唱片（音像）業和民族原創音樂發展的關心和支持。本次評選活動主辦機構有國家行業協會中國音像業協會、中國最大唱片企業中國唱片總公司，以及中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺、中央電視臺三大中央級媒體，中國版權協會、中國廣播電視學會音像委員會、中國廣播影視報刊協會參與協辦，以及眾多國內報紙、雜志、電臺、電視臺、網站等傳媒成為協作媒介，無疑將大大提升“中國金唱片獎”的品牌效應。

第四屆中國金唱片獎評獎范圍為1995年至2003年（截止8月底）期間大陸出版的文藝類錄音制品，共設置10大類36個獎項。為了體現中華民族的強大凝聚力，弘揚愛國主義精神，本次評選涵蓋大陸引進出版的港臺地區唱片，這是國內同類獎項中首次經政府管理部門正式批準，把大陸引進出版的港臺地區唱片納入評獎范圍，為把\"中國金唱片獎\"打造成世界華人華語唱片和音樂領域的權威獎項奠定了基礎。

第四屆中國金唱片獎在評選上采取“陽光作業”的方式，以提高“中國金唱片獎”評選的透明度，達到“公開、公平、公正”的目的。一是改過去申報的做法為推選，廣泛邀請各唱片出版企業、音樂制作公司、音像發行企業、相關協會、主流傳媒，以及著名藝術家、音樂人、樂評人等推選作品；二是由全國各地包括港臺的藝術家、專家、學者、音樂人、經紀人和媒介資深人士組成代表廣泛的評獎委員會獨立開展評審工作；三是對每個評選環節進行監督，避免暗箱操作；四是推選、提名、獲獎的名單和評獎委員會的成員名單都對外公布；五是專家評審與公開投票相結合。

由于時間跨度了8年，因此此次評獎，送選作品之多，參選人數之眾，涵括藝術種類之繁，都是中國現階段各種音樂評獎所不可比擬，中國金唱片獎的權威性由此也可見一斑。

今年10月初，國慶長假一結束，來自全國各地包括臺港兩地的評委同聚北京，進行了集中的評選工作。在評選過程中，評委們肩負重任，以自己的藝術良心和審美取向，積極討論，有共識，更有分歧，尤其在流行音樂種類的評選中，體現尤甚。其中最佳新人獎、音樂組合獎及搖滾音樂獎項評選，更是大家爭論的焦點。來自港臺方面的評委在充分肯定此次中國金唱片獎的同時，也提出諸如對港臺流行音樂的重視程度略顯不足等問題。應該說，爭論對評獎來說是正常的，是好事一樁，這充分體現了大家對中國金唱片獎這一權威大獎的重視，也為中國金唱片獎的繼往開來提供了寶貴的財富。

最后提交出來的這一份沉甸甸的名單，浸透著第四屆中國金唱片獎各位評委及所有組委會成員的辛勤汗水和敬業執著，承載著中國音樂界人士及唱片業同仁對中國音樂文化產業進入良性發展軌道之熱望，同時更負荷著社會各界人士對音樂、戲曲、曲藝等這些人類美好文化形態的追求與向往。

這份獲獎名單是對1995年至2003年這八年來世界華語音樂及唱片文化產業發展動態的巡禮與總結，是一份公正嚴明的成績單。第四屆中國金唱片獎是一次在陽光下的藝術漫步。如果第四屆中國金唱片獎的成功舉辦能給當今中國正在逐步步入規范軌道的音樂界、唱片業帶來一縷清新之風，那將更具建設性歷史意義！

第四屆中國金唱片獎獲獎名單

美 聲 類

專輯獎

《20世紀中華歌壇名人百集· 迪里拜爾》

《你是這樣的人》 戴玉強

男演員獎

戴玉強、楊洪基

女演員獎

迪里拜爾、吳碧霞

民 族 類

專輯獎

《西部三部曲》 王宏偉

《國泰民安》 呂繼宏

男演員獎

王宏偉、呂繼宏

女演員獎

宋祖英、贠恩鳳

器 樂 類

專輯獎

《民族音樂大師劉北茂名曲集》

《于紅梅》

演奏獎

宋 飛、李云迪

指揮特別獎

鄭小瑛、彭家鵬

戲 曲 類

專輯獎

《中國戲曲名家唱腔珍藏版》

《中國京劇音配像》（錄音版）

《京劇大典》

演員獎

錢惠麗、孫毓敏、茅威濤、于魁智

曲 藝 類

專輯獎

《中國傳統相聲》

《中國曲藝名家名段珍藏版》

演員獎

袁闊成、關學增、王毓寶

流 行 類

專輯獎

《流淌的歌聲》（系列） 夢之旅組合

《六十年代生人》 劉 歡

《我不是天使》 那 英

男藝人獎

劉 歡、孫 楠

女藝人獎

那 英、韓 紅、田 震

組合獎

阿里郎、羽·泉

新人獎

沙寶亮、胡彥斌

搖 滾 類

專輯獎 （空缺）

男藝人獎 （空缺）

女藝人獎

斯琴格日勒

樂隊獎 （空缺）

引 進 版 類

專輯獎

《八度空間》 周杰倫

《堅持到底》 阿 杜

男藝人獎

張學友、周華健

女藝人獎

張惠妹、王 菲

組合類 （空缺）

新人獎

周杰倫、孫燕姿、阿 杜

專 業 獎

音樂人獎 （空缺）

音樂創作特別獎

何訓田、印 青、蔣開儒

音樂錄影帶獎 （空缺）

錄音獎 （空缺）

裝幀設計獎

《京劇大典》

綜 合 類

評委會大獎

劉歡、劉德華、宋祖英、

評委會藝術成就獎

劉詩昆、吳祖強、羅大佑、梅艷芳、趙燕俠

評委會藝術貢獻獎

馬思聰、雷振邦、小白玉霜、楊寶森

評委會特別獎

馬友友、譚盾、李云迪

出版貢獻獎

中國唱片總公司

上海聲像出版社

發行業績獎

中國唱片上海公司

廣東美卡文化音像有限公司

評委名單 (按姓氏筆劃順序排列)：

王炬 王蘇坡 卞祖善 甲丁 付林 朱文相 朱明瑛 劉元 劉志文 劉秉義 安志強 畢曉世 蘇越 蘇峰 杜景華 李雙江 李海鷹 楊建國 何占豪 何善昭 鄒友開 宋小明 張千一 陸凌濤 陳珞 陳小奇 陳錦文 林秋離 向雪懷 趙光 郝秀竹 查香玲 閔惠芬 秦杰 秦華生 聶中明 賈志剛 郭頌 梁和平 童安格 雷蕾 譚天玄 黎信昌 薛寶琨 張卓婭

主任：鄒友開

副主任：蘇越 王炬 何善昭 郝秀竹 蘇峰 陳錦文

頒獎典禮：兼容并蓄，精彩紛呈

最激動人心的時刻到來了，20點左右，在胡曉丹紫禁城服飾表演團和阿里郎演唱組的開場節目《金色的旋律》中，第四屆中國金唱片獎頒獎典禮的幃幕隆重地拉開了。

頒獎典禮的節目精彩紛呈。既有歌唱家戴玉強、楊洪基、迪里拜爾演唱的美聲唱段，又有歌唱家呂繼宏、王宏偉清唱的民歌小曲；既有劉歡翻唱的“懷念戰友”和韓紅翻唱的“我的祖國”，又有阿杜的“他一定很愛你”和張信哲的“愛就一個字”；既有來自英國的鋼琴家馬克西姆演奏的“出埃及記”，又有宋飛的二胡演奏和茅威濤的越劇演唱；既有斯琴格日樂蒙族風味的搖滾“新世紀”，又有來自韓國的安七炫及S組合的“紅氣球”。從頒獎典禮的節目編排就充分顯示了金唱片獎包羅萬象、行業門類跨度極廣這一特點。

整場演出的節目中，中間響起掌聲的有楊洪基的“滾滾長江東逝水”、馬克西姆的“出埃及記”和劉歡的“懷念戰友”，從中也可以看出觀眾對金唱片獎的肯定和觀眾口味的兼容并蓄。當韓國當紅歌星安七炫和S組合出現在臺上時，手舉著白氣球的歌迷們紛紛從座位上奔到臺前，并始終跳躍著聽完全曲。一曲終了，當這些15、6歲的孩子們退回座位時，全場的長輩報以善意的微笑。

演出過程中陸續頒出了本屆中國金唱片獎的全部獎項。頒獎嘉賓包括新聞出版總署副署長于永湛、國有資產監督管理委員會副主任王瑞祥、國家廣播電影電視總局副局長胡占凡、中共中央宣傳部出版局局長張小影、文化部文化市場司副司長張新建、新聞出版總署音像電子和網絡出版管理司副司長吳尚之等國家有關部門領導以及國資委監視會、組委會成員單位的領導們；郭蘭英、王昆、喬羽、吳雁澤、李雙江、李谷一、馬玉濤、郭頌、彭麗媛、朱明瑛、吳祖強、傅庚辰、劉秉義、李光曦、鮑蕙蕎、劉蘭芳、卞祖善、閻肅等知名藝術家們悉數到場頒獎；當譚詠麟、蔡琴、張信哲、伍思凱、林志炫等港臺資深歌手上臺頒獎時，臺下爆出一陣歡迎的掌聲。的確，在人民大會堂，親手頒出國家級的權威獎項，對這些港臺歌手來講，也是難忘而意味深長的吧。

最后，現場頒出短信評選的“1996－2002年年度金曲”和“帕薩特音樂成就獎”及“POLO新人獎”。呂繼宏獲得了“帕薩特音樂成就獎”。黃鶴翔和譚維維獲得了“POLO新人獎”的殊榮。

第四屆“中國金唱片獎”在確保公正、權威的同時，積極與各大知名企業合作，開拓市場運作新模式。本屆評選活動得到了許多知名企業的大力支持。知名汽車制造企業“上海大眾”為了推進大陸民族原創音樂的發展，和組委會聯合頒發了“帕薩特音樂成就獎”和“POLO新人獎”等特別獎項，并為組委會提供工作用車和頒獎典禮期間的接待用車。同時，著名保險企業中國平安保險作為本屆評選活動的指定保險服務機構，為頒獎典禮期間300位與會明星、頒獎嘉賓和工作人員贈送人身意外險。

至此，第四屆金唱片獎活動畫上了一個圓滿的句號。

第四屆中國金唱片獎活動自開始以來，受到社會各界的廣泛關注，這是中國金唱片獎的無限榮光，更是中國唱片業、音樂界的一大幸事！中國金唱片獎能有幸承載著社會各界對中國唱片業、音樂界的垂青與期許，從而把中國的音樂與唱片事業發展動態及時地呈現在中國乃至世界的面前，這是一個多么神圣而莊嚴的使命！

今夜的人民大會堂，群星閃耀。今夜的中國唱片業，星光璀璨。中國唱片業將記住這一富有歷史意義的時刻！

今夜的星光是屬于唱片人的，但今夜僅僅是一個序幕，明天，明天將是更精彩更輝煌的未來！