巴黎用“愛”勸阻吸煙

楊　駿

“吸煙有害健康”是印在香煙包裝上的警示語。許多法國人覺得這樣的表述有些死板，于是一家公關公司產生了用更柔和的用詞取代這一說法的創意：“用愛取代吸煙”。法文中的動詞“愛”（Ａ）與“吸煙”（Ｆ）一詞的尾音相同，將兩者放到句子中朗讀合轍壓韻，朗朗上口，而且作為勸阻吸煙用詞，“愛”包含著關愛自己和他人健康、熱愛生活等含義，更容易讓人接受。于是這家公司與巴黎市稅收部門合作，在全市大多數香煙店里出售一種印有“用愛取代吸煙”的膠條，其大小正好可以覆蓋香煙盒上原有的警示語。

一位市民對記者說，與“吸煙有害健康”相比，“用愛取代吸煙”不會讓人產生反感，這對動員那些正想戒煙的人下定決心有好處，對于那些“鐵桿”煙民，這樣的詞語也不會使之產生逆反心理。

（摘自《中國中醫藥報》）