綠色的祝福

譯／張 牧

編者按：

改革開放以來，中國的經濟開發區如雨后春筍般地多了起來，為世人所矚目。而外文局這位法文專家卻對綠色生態園區情有獨鐘，綠色的田園和返樸歸真的感受，使我們切實地感受到了人與自然的和諧。讓所有的人對賴以生存的環境——綠色生態也日益關注起來。

在中國，隨著環境意識的覺醒，綠色環保成了人們十分關注的話題。而綠色旅游、綠色消費、綠色交通、綠色產品和綠色管理甚至是2008年的綠色奧運，這些綠色流行詞匯人們也不再陌生。與經濟、社會和文化都有密切關系的旅游，在短短十幾年中，其內涵得到不斷充實，目前中國各省市紛紛根據自身的情況開發綠色(生態)旅游。

每年暑期，外國專家們都有機會到位于渤海之濱的著名海水浴療養地北戴河旅游。在享受了沙灘上的日光浴和愜意的海水浴之后，我還進行了一次綠色旅游，去參觀沿著北戴河而建的集發生態園。

北戴河集發生態農業示范園成立于1995年，它所具備的四個主要的功能為：示范推廣，市場供應，科普教育，旅游觀光。

走進集發大門，我們仿佛進入了一個被精心呵護的綠色世界，一個花的海洋。在一條條小徑上漫步時，頭頂上瓜藤、葡萄藤交錯纏繞，各種通過特殊方法栽培的大大小小的絲瓜，那么真實地垂掛在我的眼前。我隨意走進眾多溫室中的一間，里面排列整齊的花盆中栽種著成白上千種不同種類的鮮花和蔬菜。溫室四周則是綠萆成茵，再一次讓人們感受到大自然與人類科技的完美結合。最為神奇的就是在同一棵大樹上，夏天和秋天，可以結出三種不同的水果。

在一個展廳中，幾張老照片和一些過去的常用物品，如鋤頭、锨、木制擺桿步犁(無導輪的犁)及一些簡單的鍋盆碗筷擺在那里，它們似乎和所有的中國人一樣見證了一場深刻的中國歷史變革。

生態園的建立得益于當地1200萬元資金的投人，這里已經建成擁有多個溫室、現代化實驗室及示范展廳的農業示范生態觀光園，它再也不是20年前由幾家農戶耕種的一小塊拮據的土地。

現如今花卉、水果和蔬菜的種植方案都是由穿著白大褂的科技人員分析精選出來的。經過培育發芽后，再移到數量眾多的溫室中，在那里生長出生物產品：西紅柿、筍瓜、黃瓜、葡萄及盛開的牽?；?、杜鵑，大株的菖蘭，美妙絕倫的蘭花，品種繁多的綠色植物，甚至還有熱帶地區的仙人掌科植物。集發人創造的奇跡的確提供了現代化高科技農業的典范：它顯示了依靠農業專家進行的更加合理科學的生產管理理念。那不再僅僅是耕種，也不是中國人常說的“種瓜得瓜，種豆得豆。”如今經過適當的技術，精確的計算，已能夠提前收獲勞動成果。

在集發生態園最里端，還建有一片特種畜禽養殖示范區，里面包括蛇島、垂釣池、摸魚池、動物表演區和小溪瀑布。人們既可以選擇乘坐竹筏穿過溪流也可以選擇坐高達80米的索道纜車一飛而下。觀光園中的綠色飯莊能同時接待400位客人同時就餐，它全天開放等待游客光臨，品嘗風味獨特的傳統農家飯菜和具地方特色的美灑。當然最重要的是客人可到園中自己采摘，購買綠色產品。

品嘗過后，游客們則可以親自采摘，選購或珍稀或質優價廉的鮮花，甚至是巨型蔬菜(如長達1米多的黃瓜等)，給親朋好友帶去一份健康，一份綠色的祝福。

責編：朱 靜