感受北京

譯／李良都 繪圖／張紅

中國和法國的生活大不相同。有時，我覺得我似乎走錯了地方，應該回到我的國家去，但是這種時刻總是稍縱即逝。于是，我覺得我既不屬于這里，也不屬于法國。當然，我想念我的家人和朋友們。這里有一種特別的魅力吸引著我，但我解釋不清，每天都有些新的事情發生。現在，中國不僅讓我領略了一種文化，也讓我對自己的生活有了更多的了解。思緒萬千，我在中國的經歷更像個飽含眷戀的故事。

2002年12月16號這一天，我從巴黎飛往北京，這一年我27歲，實現了生命中的一個夢想。兩個月前，我被《中國畫報》雜志社應聘做翻譯了!我感覺到既害怕又興奮：害怕的是如何在中國開始新的生活，興奮的是我將故地重游，因為一年前我來過北京，并對它頗有感情。

飛機上的旅途，到達北京機場的情景，邁進中國的第一步，這一幕幕我直到現在還都記憶擾新：那是一個灰蒙蒙的早晨，北京被白雪覆蓋，天空一片灰暗。太陽奮力地幾次想擺脫云層，卻失敗了。北京城看起來并不吸引人，到處都是高樓。我突然產生了疑慮：我會適應中國人的工作和生活嗎?還有同事的工作方式和巨大的文化差異?

一年半后的今天，我仍然身居北京，吃著中餐，說著漢語，跟中國朋友們同舟共濟，沉浸在中國文化之中。

我住的地方離西單不遠，毗鄰著名的天安門廣場、故宮和北海公園。西單是一個豪華繁忙的商業街，擠滿了來這里購買各種時尚新潮產品的年輕人。這里是個中心地帶，到處都是富有現代感的豪華商廈。

每天，不管天氣怎么樣，我都會騎自行車到胡同里轉轉，感受一下老城區的傳統生活。我喜歡去北海逗留上幾個小時，看那些老人們打太極拳。最喜歡北京后海邊上那三個寧靜的湖泊，湖畔佇立著傳統的建筑，遠離塵囂。老人們在這里玩著麻將、象棋和遛鳥，或是在門口曬太陽。駛過的自行車和鴿子叫聲代替了汽車的噪音，給了我一種寧靜感各種小販的叫賣聲和老人們穿著過時的藍色制服又讓我覺得好像時光倒流……我最喜歡在這里感受中國。

冬天，我喜歡聞那些從街邊小餐館里烤箱傳出的碳燒的味道，還有羊肉串，簡單又好吃，這是一種地道的新疆食物。我在這里散步，跟人們交談，這是我提高漢語和了解中國文化的最好方法之一。

我的工作是在《中國畫報》作翻譯，對于了解中國來說，這不啻于一個最好的機會了。不同種類的文章介紹了中國社會的方方面面，藝術、風景……我的知識與日俱增，對中國的好奇心更強。由于文化背景不同，與中國同事共處也是一種特別的經歷。我的同事的法語講的很好，我們互相討論并交換意見。他們很友好，有時還幫助我理解漢語課上的難點。

感謝《中國畫報》讓我有時間學習漢語。我每天在北京五道口的一所漢語學校學習兩個小時。學校離我住的地方很遠，但是我從不缺課。我很感激我的老師，她非常善于教課，幾乎讓她的學生忘記了學漢語的困難。另外，她樂觀的態度和有趣的小故事也總是讓我課后回味無窮。學漢語既很艱苦，也有樂趣，它是了解中國人想法的最好途徑。漢語有點兒像加法：你開了個頭，就不能停，有時在苦讀一夜后，我幾乎趴在筆記本上睡著了，所有的詞語在我腦中跳躍……學漢語對我來說是必要的，因為我要和中國朋友們交流。我的朋友不多，但是他們都很值得信賴，在我語言能力跟不上的時候，他們總是能耐心友善地幫助我。我們如此不同，但又是如此的友好，有時文十七好像根本構不成障礙，這讓我很高興。感謝他們，我不但在北京學習了漢語，還學會了包餃子和打麻將。

我在北京的生活是繁忙的，只有在法定節日我才有機會出去旅游。我還和我最好的朋友去了趟四川，我們在一座寺廟里住了幾天，我還嘗試著去領悟佛教。我們了解到四川平原上的生活是多么的艱苦。當地人生活在群山環繞的空曠地帶之中，給人一種自由、寧靜的感覺。我們遇見的中國人都很友好、熱心。直到現在，我與他們仍然保持著聯系。每當想起他們熱情款待我的方式，我就覺得感動。在中國旅游令人興奮，但回到北京那種到家的感覺同樣令人溫馨。