業(yè)界信息動態(tài)

溫總理為新華社

歐洲總分社揭牌

2004年5月6日比利時首都布魯塞爾陽光燦爛，春意濃濃。新華社歐洲總分社于當(dāng)?shù)貢r間下午13時45分在這里正式宣布成立。正在歐洲訪問的中國國務(wù)院總理溫家寶、歐盟委員會主席普羅迪、新華社社長田聰明和比利時經(jīng)濟(jì)大臣莫爾曼為新華社歐洲總分社揭牌。

新華社歐洲總分社設(shè)在布魯塞爾著名的歐盟區(qū)，與歐盟理事會大樓相鄰，與歐盟委員會大樓和歐洲議會大樓也僅有咫尺之遙。歐洲總分社是新華社在國外成立的第六個總分社，主要負(fù)責(zé)指揮歐洲事務(wù)的報道。

新華社社長田聰明在揭牌儀式上作了簡短講話。他說，新華社歐洲總分社是在中歐關(guān)系不斷發(fā)展的基礎(chǔ)上成立的。歐洲總分社日后的報道必將有助于中國人民和歐洲各國人民進(jìn)一步增進(jìn)了解、友誼與合作。田

(摘編2004年5月6日新華社 馮堅)

情傾海外 傳遞鄉(xiāng)音

——評人民日報海外版

《說過年·話團(tuán)圓》欄目

“對于在海外的華人來說，春節(jié)晚會則是精神的食糧、解渴的瓊漿。幸運的人可以常回家看看，但還有人因為求學(xué)、工作或家庭等原因不能回去，春節(jié)晚會就是連接他們與祖國的心靈的橋梁”。這是一篇寄自德國、刊登在1月23日《人民日報·海外版》第一版《說過年·話團(tuán)圓》欄目的一篇題為《看春節(jié)晚會》的來稿。

《說過年·話團(tuán)圓》是一個創(chuàng)意新穎、貼近海外華人的欄目。今年1月5日開辦，至2月份的一個月時間里，來自美國、日本、加拿大、德國等國以及北京、天津、河北、云南等地的海內(nèi)外讀者踴躍參與，來稿超過400篇，人民日報海外版編輯選發(fā)了其中16篇。這組專欄稿獲《人民日報》海外版本年度特別獎。

“每逢佳節(jié)倍思親。”春節(jié)是中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日，也是海外華人重視的日子。美國華人的《華夏兒女一家親》、《看照片、憶團(tuán)圓》，日本華人的《圓個三世團(tuán)聚過年的夢》，加拿大華人的《春聯(lián)和“福”》、《炒年糕》、《好想回家過個年》、《在海外過春節(jié)》等情真意切的好文佳作，無不訴說著海外游子濃濃的思鄉(xiāng)情。一名加拿大的華人在《又到月圓時》中動情地寫到：“在這‘月圓人盡望’的夜晚，我們這些海外游子也吃著元宵，也在‘舉頭望明月’，但低頭卻在思故鄉(xiāng)。今天是十五，這輪明月也是照在家鄉(xiāng)啊!”

該欄目的主要策劃者、一月份值班編委王謹(jǐn)先生說：“新聞改革，重在要有本報特色稿。所以還須編者、讀者共同努力，多為一版提供有特色的、有‘海味’的好稿。新聞傳播強(qiáng)調(diào)雙邊或多邊的交流與溝通。我們正處于新聞改革的深化階段，在新聞傳播理念上應(yīng)注重從‘傳者本位’向‘受眾本位’轉(zhuǎn)變”。人民日報海外版編委會多次強(qiáng)調(diào)，該報的主要讀者群為廣大的海外華人、華僑、港澳臺同胞，中國在各地的留學(xué)生和駐外機(jī)構(gòu)人員，以及關(guān)心中國情況的各國朋友，其宣傳的宗旨、手法及預(yù)期效果都應(yīng)以海外讀者的感受和反響為依托。因此，結(jié)合中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣，適時地開辦一些能與海外讀者形成互動的欄目，吸納眾多有“海味”的好稿，不僅能對外傳遞“鄉(xiāng)音、鄉(xiāng)情”，給海外游子以心靈的慰藉，而且可以引起海外更多讀者的心靈共鳴，使報紙多些親切感與人情味，增強(qiáng)報紙的可讀性，使人民日報海外版越辦越精彩。

(《人民日報》海外版趙鴻燕提供)

《華盛頓觀察》

周刊負(fù)責(zé)人造訪我社

4月21日，美國《華盛頓觀察》周刊發(fā)行人布魯斯·布萊爾博士和主編陳雅莉女士造訪我社，我社總編輯郭招金與他們進(jìn)行了交談。雙方相互介紹了各自媒體情況，并就有可能的合作事宜進(jìn)行了洽談。

據(jù)了解，該刊是一家獨立的私營性中文網(wǎng)絡(luò)雜志，主要為受眾提供美國外交、政治、經(jīng)濟(jì)新聞的深入分析文章，以及美國左、中、右各階層對中國發(fā)展的看法。此次到中國上海、北京訪問，與上海東方衛(wèi)視、中央電視臺等媒體進(jìn)行了洽談。該刊對中國問題的報道尚屬客觀，主編陳雅莉女土曾在《中國日報》工作。該刊經(jīng)費依靠向美國的基金會募集。據(jù)知，美國法律規(guī)定基金會當(dāng)年必須支出基金會總數(shù)的5％。

(中國新聞杜總編室提供)

《見證中國：愛潑斯坦回憶錄問世》

4月28日，愛潑斯坦回憶錄《見證中國》座談會在中國外文局禮堂隆重舉行。中共中央對外宣傳辦公室主任、國務(wù)院新聞辦公室主任趙啟正參加會議并講話。外宣辦副主任、外文局局長蔡名照、常務(wù)副局長周明偉、副局長兼局總編輯黃友義、外文局前任領(lǐng)導(dǎo)及新世界出版社、《今日中國》雜志社等外文局下屬單位的負(fù)責(zé)同志參加了會議。

趙啟正說，這次聚會是“雙喜臨門”，一是慶祝愛潑斯坦同志喜過89歲的壽辰，二是慶祝他的巨著《見證中國——愛潑斯坦回憶錄》出版。愛老是一位令人崇敬的、以宣傳中國為己任的老新聞工作者。他三歲來到中國，從此和中國的命運緊密相連。愛老雖然因病住院不能親臨現(xiàn)場，與會者在這里熱烈祝賀他八十九歲的生日，并且隆重慶祝他的回憶錄的出版。回憶錄是一本從獨特視角見證中國近百年歷史的巨著，應(yīng)該說它的間世是社會生活中的一件大事。

年近九旬的愛潑斯坦不僅是與斯諾齊名的著名國際記者，還是前國家主席宋慶齡的摯友及國際問題和中國對外傳播的專家，他至今仍然擔(dān)任著《今日中國》雜志社的名譽(yù)總編輯，時常積極地為中國外宣事業(yè)建言獻(xiàn)策。

(新世界出版社提供)

外文局與新疆自治區(qū)

共同研討外宣工作

2004年4月22日，中共新疆維吾爾自治區(qū)黨委宣傳部、外宣辦領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)邀來外文局，與外文局屬各新聞出版社單位就配合2005年新疆自治區(qū)成立50周年的對外宣傳報道工作進(jìn)行座談。

新疆自治區(qū)黨委宣傳部副部長陳文俊表達(dá)了借助外文局力量展現(xiàn)新疆50年來的發(fā)展與變化的愿望。自治區(qū)外宣辦主任侯漢敏詳細(xì)介紹了自治區(qū)近年來經(jīng)濟(jì)、文化、教育等方面發(fā)展的基本情況，中亞地區(qū)各鄰國對新疆渴望了解、渴望合作的現(xiàn)狀，新疆自治區(qū)成立50周年對外宣傳報道活動的初步打算以及擬與外文局合作的項目計劃。外文局屬各宣傳單位業(yè)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)就加強(qiáng)與新疆外宣辦的溝通合作等問題進(jìn)行了討論。

(外文局總編室提供)

中國網(wǎng)專稿受到海外

媒體高度關(guān)注

“3．20”臺灣選舉之后，中國網(wǎng)重點加強(qiáng)了對陳水扁“臺獨”本質(zhì)、槍擊案真相的調(diào)查、島內(nèi)社會動蕩、美臺關(guān)系的最新動態(tài)等問題的報道，進(jìn)行了重點跟蹤報道，并請權(quán)威專家進(jìn)行分析和點評。

近期的專稿包括：《美國售臺遠(yuǎn)程預(yù)警雷達(dá)監(jiān)視大陸導(dǎo)彈》、《美親臺高官夏馨辭職小議》、《為什么臺灣島內(nèi)“槍擊”案在選后持續(xù)發(fā)燒?》、《臺“選舉爭議”短期難落幕》、曠臺灣歷史上第一次公投”的《慘敗始末》、《臺灣選后社會動亂面面觀》、《臺灣選舉之后陳水扁面臨哪些“頭疼”?》、《選后陳水扁“臺獨”腳步正逐漸加快》、曠華裔神探”臺灣協(xié)助鑒識槍擊案實錄》、《10日大集會凸顯臺灣“選舉雖結(jié)束，選戰(zhàn)未落幕”》。這些稿件均被其他網(wǎng)站廣泛轉(zhuǎn)載，比如，《選后陳水扁“臺獨”腳步下逐漸加快》一文就被4月10日的臺灣《中國時報》大篇幅引用。

(中國網(wǎng)提供)

北京周報社再次成為

“博鰲亞洲論壇媒體合作伙伴”

為提高《北京周報》市場影響力，北京周報社積極采取措施，充分利用大型國際會議的機(jī)會開展宣傳推廣工作。繼去年成功地與博鰲亞洲論壇合作之后，《北京周報》博鰲專刊將在年會期間擺放到會議新聞中心和代表下榻的酒店房間，北京周報社的形象標(biāo)識將出現(xiàn)在年會會場和新聞中心。同時，雙方承諾在各自的官方網(wǎng)站上創(chuàng)建鏈接。這些舉措都將提高《北京周報》在市場上的知名度。此外，北京周報社商務(wù)部適時抓住契機(jī)，充分利用“媒體合作伙伴”的平臺開展廣告等商務(wù)活動，提高廣告收入。

(《北京周報》提供)

責(zé)編：朱 靜

編讀往來

各位讀者朋友：

你們好!

首先非常感謝你們對《對外大傳播》雜志的關(guān)心和愛護(hù)。經(jīng)過三期的改版嘗試，我們的努力得到讀者的積極反饋。

“反映傳播領(lǐng)域的動態(tài)；研究傳播中國的技巧；探索全球傳播的真理與途徑”是我們努力的方向。我們真誠希望借助廣大讀者的力量和智慧，使其成為一本有深刻思想含量的刊物。

需要說明的是，由于讀者反饋比較積極，對近兩期不同讀者群的意見分析，我們還正在分類整理中。目前，我們僅將2004年第一期400余份讀者來信及調(diào)查函進(jìn)行了分類統(tǒng)計，前十位受到讀者好評的文章是：

《熒屏內(nèi)外的水均益》，《中國人為什么進(jìn)步?》《帝國傳播時代朝我們走來》，《默多克旗艦登陸中國》，《華人為傳播學(xué)術(shù)視野在哪里?》，《見證美國國會》，《舉重若輕和舉輕若重》，《加大對外宣傳工作力度》，《申記蘭：用半生見證中國民主進(jìn)程》，《在地球的另一端漫步》。

涉外媒體讀者關(guān)注的問題是：

國際信息，異域風(fēng)采．各地外宣最新動態(tài)，對做好外宣期刊報道有所啟示的內(nèi)容，外宣理論與海外輿情，某些經(jīng)濟(jì)觀象的分析，名人傳記，采編扳道成功案例分析，外宣工作的信總，學(xué)者名家談對外傳播，海外媒體關(guān)注中國哪些領(lǐng)域，國外媒體經(jīng)營之道，全球傳播相關(guān)法律法規(guī)，各地經(jīng)濟(jì)綜合發(fā)展?fàn)顩r等等。

地方外宣干部關(guān)注的問題是：

宣傳部門的外宣經(jīng)驗介紹，外宣理論知識，介宣藝術(shù)策略，對外傳播業(yè)內(nèi)信總，經(jīng)濟(jì)類深度拔道文章分析，外交傳媒領(lǐng)域資訊、旅游景點介紹，跋好外宣工作的新思路、中國農(nóng)村研究，基層外宣工作咸功案例分析，佳稿賞析，傳播界的杰出人物，中外經(jīng)濟(jì)發(fā)展比較，怎樣構(gòu)筑強(qiáng)大的國家傳播網(wǎng)絡(luò)?等等。

新聞傳播專業(yè)師生關(guān)注的問題是

對外傳播的事件與傳播技巧，國內(nèi)對外傳播觀狀，傳播學(xué)界的理論進(jìn)展，新聞傳播觀點及學(xué)術(shù)意識點評，國際傳播界熱點話題、中國新聞?wù)叩淖儎樱嘘P(guān)傳播和時政大事約分析， 國內(nèi)外著名期刊當(dāng)月重頭文章摘要，等等。

很多師生提出希望看到傳播界生動而鮮明的案例，而不是外宣工作總結(jié)似的官樣文章。

國務(wù)院新聞辦公室的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)在收到雜志的第一時間打來電話，在肯定改版方向的同時，提出了對雜志“小眾化”和“專業(yè)化”的希望。還有一位湖南偏遠(yuǎn)地區(qū)的宣傳干部來信說：“作為宣傳戰(zhàn)線一名普通干部，特別希望貴刊能為基層外宣工作留一點篇幅，以增加貴刊平民色彩，使貴刊權(quán)威性及普及性相得益彰，更具有指導(dǎo)作用和可讀性。”中國網(wǎng)一位編輯發(fā)來郵件談到：“92期較以前有較大改觀，可喜可賀。有關(guān)趙啟正和外文圖書向?qū)ο髧堪兜奈恼聝?nèi)容很好。后者談了國內(nèi)外宣出版的艱辛，以具體細(xì)小的事例說明了‘溝通’的重要性，給人啟發(fā)。前者在本人看來是暗合了‘三貼近’的問題。給新聞尤其是外宣工作者以有益的啟迪。如文章更生活化一些，去除正式訪談的味道，變成朋友式的聊天語言，可能效果更好”。北京廣播學(xué)院一位教授建議我刊：“多增加些國內(nèi)外傳播領(lǐng)域最前沿的信息動態(tài)、發(fā)展趨勢報道以及對國外傳播領(lǐng)域熱點問題的討論與分析”。

還有許多讀者紛紛詢問我們在什么地方可以買到雜志。部分讀者積極地表示要長期訂閱我們的雜志，等等。讀者的熱烈反饋給了我們更大的前進(jìn)動力，對此，我們惟有更加努力!

對于在文章中出現(xiàn)的一些明顯錯誤，我們在此向廣大讀者表示誠摯的歉意。

我們希望得到更多的讀者對于雜志內(nèi)容的建議，在適當(dāng)?shù)臅r候，我們將召開讀者座談會，“把酒話桑麻”。

《對外大傳播》編輯部

責(zé)編：朱 靜 周 瑾