沖破藩籬等

前不久，法國爆出了公開舉辦同性戀婚禮的大冷門，令法國政界尷尬不已!波爾多市市長不顧民眾的強烈譴責、威脅和非禮之舉，毅然主持了這場婚禮，被法國費加羅報批評為“破壞社會基準和家庭觀念”，一些社會學家站出來公開反對同性戀婚姻，但面對周圍比利時、荷蘭、瑞典、西班牙等15個歐盟國中57％的國家支持同性戀婚姻，法國無法回避這一現實，更何況法國年輕人的支持率勢如破竹。盡管波爾多市市長因此被內政部停職一個月，但政府官員所持的觀點已與社會公眾的意見大相徑庭。希拉克總統告訴記者，現在的婚姻法“不能提供所有保證，以及解決與人權有關的所有問題”。法國人希望，一個與時俱進的政府一定會讓婚姻自由這一天早日到來。

《新聞周刊》6月28日

為亞洲富翁理財難

富甲一方的亞洲人吸引著外國大財團和私人銀行瞄準了私人理財市場的競爭。根據美國波士頓咨詢公司統計，2003年，亞洲財產超過100萬美元的家庭數目已由190萬增至2140萬，總資產高達6．19兆美元，比2002年增長了22％，占全球個人財富27．40兆美元的22．6％。且這個數字在亞洲的有些國家和地區還在高速增長著。比如，香港的百萬富翁去年增至4．5萬人，比2002年上漲了三成；印度有6．1萬家，年增長率為22％；韓國比去年增長18％，達6．5萬人；中國增長12％，為23．6萬戶。增長速度之快令銀行業面臨著更加激烈的競爭。但是，只有香港、臺灣、韓國和澳大利亞的市場對外開放，中國、印度、日本這三個國家不允許外國銀行在國內開展私人理財業務。即使可以，這些國家的有錢人出于對政治和經濟的擔心，都愿意把自己的錢存到歐洲和美國，存在亞洲銀行的寥寥無幾。

《遠東經濟評論》7月1日

機器人時代的來臨

自從索尼生產的“愛寶”機器狗問世以來，經歷了好幾個階段的升級、更新換代，如今的機器人還可以唱歌、跳舞、教英語、和孩子玩耍。今后10年這些機器人將變得更聰明、更具人性化，各式各樣的專業機器人如娛樂型、家庭應用型、固定控制型、助手型、智慧型、網絡型會像泉水般地涌現在人們的生活中，尤其是家庭應用型機器人對老人和家庭主婦更有幫助。據研究報告顯示，到2010年，全球機器人的需求量將為5500萬，市值為593億美元。這將為2050年世界三分之一人口進入65歲高齡期做好了必要的準備，由此可見，機器人伴侶的市場潛力無限廣闊。

《商業周刊》7月19日

晚退休：舒緩社會壓力的閥門

早在2000年10月英國政府就取締了在工作中以年齡為由的歧視規定，并擬于2006年10月頒布新法令。新規定對企業招工、留任和退休影響非同小可。今后企業以年齡為條件作出雇用、晉升或降職決定將是非法行為。但在退休問題上仍然爭論不休。目前，企業與職工簽署的勞動合同中所規定的退休年齡均為強制性的，私企規定的年齡為60-65歲，草擬中的新規定計劃從65歲增至70歲。政府與資方，以及政府內部對實際退休年齡發生激烈沖突。政府主張延長工作年限，取消法定退休年齡，減輕工作人口的納稅負擔，緩解人口老化的影響，而企業則擔心，新法實施的后果將會造成高成本、低效率以及如洪水猛獸般的訴訟。有關人士認為，按照工作能力予以辭退定會贏得官司，但由于制度不完善，無法斷定對錯，因此這一觀點很難被資方接受。

《經濟學家》7月2日

編譯：喬 萍

責編：朱 靜

(本欄目由中國外文局對外傳播研究中心供稿)