論語境對漢語古詩英譯的制約
2004-04-29 00:00:00季可夫胡衛(wèi)平
同濟大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)) 2004年6期
摘 要：語境是翻譯中的重要考慮因素。英譯語言精煉的漢語古詩，更需要結(jié)合語篇語境、情景語境及文化語境三個方面的知識仔細解讀原文，才能用譯入語努力再現(xiàn)譯出語的意象和意境。
關(guān)鍵詞：漢語古詩；英譯；語境；意境
中圖分類號：H059
文獻標(biāo)識碼：A
摘 要：語境是翻譯中的重要考慮因素。英譯語言精煉的漢語古詩，更需要結(jié)合語篇語境、情景語境及文化語境三個方面的知識仔細解讀原文，才能用譯入語努力再現(xiàn)譯出語的意象和意境。
關(guān)鍵詞：漢語古詩；英譯；語境；意境
中圖分類號：H059
文獻標(biāo)識碼：A
