古詩英譯研究的認知新視野
2004-04-29 00:00:00趙艷萍謝之君
同濟大學學報(社會科學) 2004年1期
摘 要：本文擬從認知的角度探討古詩英譯，認為古詩英譯不僅是語言形式的轉換，更是一種認知行為。對原語的理解和翻譯過程中對語碼的表述都與認知有關。具體說，古詩英譯是一個有關原詩作者、譯者和譯語讀者認知語境趨同度大小的問題。
關鍵詞：古詩；英譯；認知
中圖分類號：H085．3
文獻標識碼：A
摘 要：本文擬從認知的角度探討古詩英譯，認為古詩英譯不僅是語言形式的轉換，更是一種認知行為。對原語的理解和翻譯過程中對語碼的表述都與認知有關。具體說，古詩英譯是一個有關原詩作者、譯者和譯語讀者認知語境趨同度大小的問題。
關鍵詞：古詩；英譯；認知
中圖分類號：H085．3
文獻標識碼：A
