“忠”、“信”的舊論和新說
2004-04-29 00:00:00章艷
同濟大學學報(社會科學) 2004年3期
摘 要：對于“信”和“忠實”的討論自翻譯活動存在就一直在進行，隨著翻譯實踐的擴展以及理論思考的深入，人們對于它們的理解也發生了變化。本文回顧了翻譯史上對“信”和“忠實”具有代表性的表述以及近年來出現的學人對此更為辨證的思考，并結合翻譯過程中的幾個能動要素，對“忠實”和“叛逆”作了進一步的分析。
關鍵詞：信；忠實；叛逆；翻譯策略
中圖分類號：H315．9
文獻標識碼：A
