一片有兩套

隨著“香港與中國內地電影更緊密關系”會議精神的傳遞，香港電影在內地所占的份額會越來越重，香港電影的尺度在內地規(guī)定和觀眾的直接需求之間所出現(xiàn)的不平衡現(xiàn)象，也將會成為一個迫切需要解決的問題。盡量保持港片的原有風味和順利公映，這樣的兩全其美不僅需要香港電影人對內地形勢做更多的了解、推動，也需要內地電影人士對香港電影的支持力度更加加大。

2003年9月29日，杜琪峰、韋家輝導演，劉德華、張柏芝主演的[大塊頭有大智慧]在內地未作太多宣傳即悄然上映，未想引發(fā)一片惡評，各大媒體紛紛表示影片情節(jié)紛亂、故事不合理，實為失敗之作。但香港上映的同一影片[大只佬]卻票房節(jié)節(jié)攀升，上映第一周期即獲得了1600多萬港元的票房，上映二周后杜琪峰又出人意料地推出了導演加長版，致使票房再次飆升直至2634萬港元，甚至超出了大熱的[無間道2]。2004年4月，[大只佬]繼橫掃香港電影評論學會主要獎項之后，在第23屆香港電影金像獎再次大熱，獲得了最佳影片、最佳男主角、最佳原創(chuàng)劇本幾個重要獎項，這一結果令內地媒體一頭霧水，這部在商業(yè)和藝術同時獲得肯定的[大只佬]，是我們去年看到的那部令人失望無比的[大塊頭有大智慧]嗎？

[大塊頭有大智慧]片長84分鐘，講述的是武藝高強、直覺強烈的大塊頭看到警員李鳳儀就想起以前被逃犯孫果殺害的青梅竹馬小翠，因為害怕她和小翠一樣下場，所以一直暗中保護，但發(fā)現(xiàn)自己其實無能為力。李鳳儀知道真相后希望能用自己的死幫助大塊頭抓到孫果，結果真的在山里遇害。大塊頭看到李鳳儀被掛在樹上的頭顱大怒，殺念頓起，生出心魔，但最后悟得，于是大塊頭在山里尋找孫果五年，感化他自首。影片前三分之二至少是個還說得過去的破案故事，但到結尾卻明顯亂了陣腳，大塊頭戰(zhàn)勝心魔的段落看得人不明不白，整個故事最終落入十分牽強的自圓其說。

而[大只佬]片長92分鐘（其導演加長版是正常的商業(yè)手段，其內容不在此文討論范圍），敘述的卻是和[大塊頭有大智慧]主題幾乎完全不同的一個故事。大只佬是一個能看到因果的人，他看到小孩整死一只狗，就知道剛跑過去的那條警犬會死；他看到尸體能看到前世宿怨，知道有個女人會斷一只手；他看到李鳳儀的背后有個日本人殺了很多人，就知道李鳳儀會死。李鳳儀體會到“萬般帶不走，唯有業(yè)隨身”之后，決定用自己的死幫助大塊頭抓到曾經殺害小翠的孫果。大塊頭通過李鳳儀的死徹底明白了因果循環(huán)、萬劫不復的道理，于是感化孫果自首，自己也退去了一身強壯肌肉，變成正常模樣。由此可以看出，[大只佬]中所有有關前世今生、因果報應的段落在[大塊頭有大智慧]中全部被刪除，大只佬幫助李鳳儀的原因和兇殺案的前因后果也一一改動，影片最關鍵的內心斗爭也從看到“因果”改為體會到“生命無常”，結尾部分大只佬抽煙離去的鏡頭被刪個一干二凈，以李鳳儀“希望從此以后不再有人殺人”結束。

兩相比較不難明白是什么使[大只佬]變成[大塊頭有大智慧]之后，完全變成了另外一部影片？為適應國內的文化背景和有關制度規(guī)定，香港電影只好采取“一片兩制”政策，影片中凡是涉及到性、暴力、迷信等等國內無法通過的片段，一律刪除或改變以獲得國內公映的許可。這一現(xiàn)象在2003年表現(xiàn)得尤其頻繁：僵尸題材的[千機變]內地版本刪除了大量過于血腥、激烈的片段；性意識表現(xiàn)明顯的[戀上你的床]不僅刪去了幾場火熱床戲，重要臺詞如“偷情最重要就是做愛，其他都是其次”在內地版中被改成了“我喜歡偷情這個字眼多過偷歡，因為里面有個情字”；至于以香港色情媒體行業(yè)為題材的三級片[豪情]，內地版更是徹底改成了內地女警幫助破除香港色情媒體的警匪片[天羅地網]；當然最慘重的還是[大只佬]，探討佛家因果主題、包以絢目商業(yè)包裝，在藝術和商業(yè)上都為香港電影的進步做出積極探索的優(yōu)秀作品，被改成了一部不知所云的失敗影片。

所有這些被刪改后的香港電影唯一的共同點是，內地版均沒有香港原版出色，無論是從商業(yè)角度還是導演的作者意識，或多或少的改動都會不同程度損失影片原有的風采。香港電影人是因為看好內地市場才不惜刪改自己的作品以適應內地的規(guī)定，以及內地觀眾可能與香港觀眾有所不同的欣賞習慣和審美傾向。但在這個雙方磨合的過程中，卻也會因為一時找不到硬性指標而盲目迎合，致使港片原汁原味的精髓很容易喪失掉，內地觀眾對港片的喜愛本來就出自它的鮮活和市場親和力，長此以往，對于港片在內地觀眾心目中的地位和印象，反而會造成不利的負面影響。隨著“香港與中國內地電影更緊密關系”會議精神的傳遞，香港電影在內地所占的份額會越來越重，香港電影的尺度在內地規(guī)定和觀眾的直接需求之間所出現(xiàn)的不平衡現(xiàn)象，也將會成為一個迫切需要解決的問題。盡量保持港片的原有風味和順利公映，這樣的兩全其美不僅需要香港電影人對內地形勢做更多的了解、推動，也需要內地電影人士對香港電影的支持力度更加加大，畢竟從娛樂和服務人民的角度來說，雙方只有誠意是不夠的，還需要付諸以實際行動。而且影片質量直接推動商業(yè)效果，在大前提無損的情況下，只要雙方同時考慮觀眾的需求更多一些，做出適當?shù)淖尣胶蛯捤删湍塬@得利益雙贏的效果，又何樂而不為呢？

近日[江湖]能否順利上映的傳聞著實撲朔迷離，抱有一線生機仍在奔走中爭取的消息也在不斷傳來。觀眾當然希望能在電影院里看到[江湖]，但如果是修改得面目全非之后上映的[江湖]，恐怕更多人寧愿在家看盜版了。