謊言與音樂會

（美）瑪麗·艾麗絲·伯納納　李荷卿　譯

那一年我六歲，柔順的妹妹薩利·凱只有三歲。出于某種原因，我認為我們需要掙一些錢。我堅定地以為我們應該被“雇”為女傭。于是，我們去拜訪我們的鄰居們，提出為他們打掃房子，開價25美分。

雖然我們的提議合情合理，但是卻沒有人愿意“雇傭”我們。并且還有一位鄰居打電話給我們的母親，告訴她瑪麗·艾麗絲和薩利·凱所做的事情。在我們推開后門走進我們所住的公寓的廚房的時候，母親剛剛掛上電話。

“女孩子們，”母親問道，“你們兩個為什么到鄰居家里去告訴他們你們愿意為他們打掃房子？”

母親對我們兩個很生氣。我們后來才知道，事實上，她為我們的小腦袋會產生那樣的想法而覺得有趣。但是，出于某種原因，我們兩人都否認曾經做過這樣的事情。母親沒有想到她的兩個可愛的小女兒竟然會是“厚顏無恥的撒謊精”。這個事實不僅使她大為震驚而且使她受到了極大的傷害。然后，她告訴我們瓊斯夫人剛剛通過電話告訴她我們去過她家并且自愿為25美分為她打掃房子。

事實被赤裸裸地擺在了面前，于是，我們只好承認我們確實做過這樣的事情。母親說我們“撒謊”了，我們沒有說真話。她相信我們現在已經知錯了，她盡量向我們解釋為什么撒謊會傷害別人，但是她覺得我們并非真的明白。

數年之后，母親告訴我們，根據兒童的心理，我們內心對她那次教育我們要誠實的話可能一直是不贊成的。當時，這種想法像閃電一樣從她的心頭劃過……我們那溫柔、慈祥的母親后來告訴我們那是她教給我們的最為艱難的一堂課。那是我們永遠也不會忘記的一堂課。

在狠狠地教訓過我們一頓之后，母親開始高高興興地做午餐。當我們大聲地咀嚼著三明治的時候，她問我們，“今天下午，你們兩個愿意去看電影嗎？”

“哇！我們當然愿意！”我們想知道要去看什么電影。母親說是“音樂會”。噢，太棒了！我們愿意去“音樂會！”我們不是很幸運嗎？我們洗了澡，穿戴整齊，就像要去赴一個生日宴會。我們急急忙忙地走出公寓，去趕開往市區的公共汽車。到了車站，母親說出了一句令我們非常驚訝的話。她說：“女孩子們，我們今天不去看電影?！?/p>

我們最初沒有反應過來?！笆裁?？”我們抗議道，“什么意思？我們不去‘音樂會了嗎？媽媽，你說過要帶我們去‘音樂會的！”

母親停下來，用胳膊摟住我們兩個。我不明白她的眼睛里為什么會有淚。我們還有時間坐公共汽車。但是，她擁抱著我們，輕聲解釋說這就是被謊言欺騙的感覺。

“說真話是非常重要的，”母親說，“我剛才對你們撒謊，我覺得糟透了。我不愿意再撒謊了，我相信你們也不愿意再撒謊了。人與人之間必須相互信任。你們明白了嗎？”

我們向她保證我們明白了。我們永遠也不會忘記了。

既然我們已經接受了這個教訓，那么，為什么我們不去“音樂會”了呢？我們還有時間。

“不是今天，”母親告訴我們，“但我們以后會去?！?/p>

雖然，那已經是50多年前的事情了，但我們從來沒有忘記一次謊言會造成多大的傷害。那次教訓使我和我的妹妹懂得了做人要誠實的道理。

文/譯者薦自《家長月刊》