兩者之間的秘密

劉　平／譯

蒙特利爾是一個大城市。和所有大城市一樣，它也有它的小街道，比如愛德華王子街，小到只有四個街區。沒有人知道這條街道，也沒有人知道皮埃爾?迪潘是誰。他是一個送奶工，就往這條街上的住戶家送奶，整整送了30年。

在過去的15年里，一直是一匹體格高大的白馬給他拉著送奶車。在蒙特利爾，尤其是在它的法語區，人們經常用圣人的名字給小孩和動物起名。皮埃爾的馬剛來牛奶公司時，還沒有名字。皮埃爾得知，自己可以使用這匹馬。他輕撫著馬身，憐愛滿懷。他盯著馬的眼睛，說：“這是一匹溫馴的馬，從它的眼里，我能看到一種美好的東西。我要用圣?約瑟夫的名字給它命名，那也是一個既文雅又出色的人。”

大約一年以后，這匹名叫約瑟夫的白馬已經對自己的工作駕輕就熟；送奶的時候，它知道哪家訂了奶，哪家沒訂。

每天早晨5點鐘，皮埃爾趕到牛奶公司的馬房。這時，瓶裝牛奶已經裝上了車，約瑟夫也在等著他了。于是，皮埃爾就爬上車，坐好；一邊還跟約瑟夫打招呼：“早上好，老朋友。”那馬兒也回過頭來傾聽。

皮埃爾這樣評價約瑟夫：“它知道什么時候該走，什么時候該停，甚至都不用我碰一下韁繩。所以，只要約瑟夫拉車，即便是一個盲人也可以完成我這份送奶工作。”

就這樣年復一年，時光流逝，皮埃爾和約瑟夫都慢慢變老了。皮埃爾那濃密的海象胡子已是花白一片，而約瑟夫也再不能像以前那樣昂首奮蹄了。馬房的老板雅克，并沒有注意到這些。直到有天早晨，皮埃爾扶著粗重的手杖出現時，他才意識到這回事。

“嗨，皮埃爾，你是不是得了中風了，啊？”雅克笑道。

皮埃爾說：“恐怕是這樣，雅克。老啦，腿也不聽使喚啦。”

“你應該教教馬兒怎么替你送奶。它什么都能干。”雅克給他出主意。

是的，愛德華王子街有40家訂奶戶，馬兒知道每一家的確切所在。那兒的廚子們知道皮埃爾既不能讀，也不會寫。所以，如果他們想多要一瓶奶，就直接喊一聲，而不是像通常那樣，把訂單放到空奶瓶里。皮埃爾的馬車轆轆駛過，經常聽到廚子們大喊：“皮埃爾，今早上多送一瓶過來。”

每一次，皮埃爾都高興地回應：“好啊，今晚又有客人哪。”

皮埃爾記性很好，每次回來，他總記得告訴雅克：“今早晨，帕坎家多要一瓶奶，勒穆瓦家買了一品脫奶油……”

送奶工要每周列出訂奶賬單，并且把錢收回來，惟獨皮埃爾例外。雅克喜歡他，知道他不識字，從沒要求他這樣做。因此，皮埃爾的工作就是：每天早晨5點鐘在老地方找到他的送奶車，去送奶。大約兩小時后，他回來了：下車，高高興興地跟雅克道聲“再見”慢慢地走回家去。

一天，公司董事長來視察早晨送奶情況。雅克指著皮埃爾對他說：“您看，他在跟他的馬說話。看到那馬在聽他說話，把頭轉向他了嗎？看到那馬的眼神兒了嗎？我覺得他倆之間有個秘密。我時常有這種感覺。好像他們離開的時候在笑話我們什么。皮埃爾是一個好人，董事長先生，可是他老了。或許他該退休了，該得到一小筆養老金。”

“那當然，”董事長笑道，“我了解皮埃爾的工作。他已經為我們工作了30年。所有認識他的人都愛他。告訴他，他該退休了，工資照付。”

但是皮埃爾卻拒絕退休。他說他若不能和約瑟夫一起工作，他的生活就毫無意義。他告訴雅克：“我們倆都老了，就讓我們有始有終吧。什么時候約瑟夫去了，我就跟它一起去。”

皮埃爾與約瑟夫之間，有種讓人忍俊不禁的溫情。他們能從彼此間獲得力量。干活時，皮埃爾駕著約瑟夫拉的車，誰也不顯得老。工作干完了，皮埃爾離開時卻磕磕絆絆，老態畢現；馬兒也腦袋低垂，慢慢挪著步子回畜舍。

一個寒冷的早晨，雅克給皮埃爾帶來了壞消息。天還很黑，空氣冰冷，夜里下了大雪。

雅克說：“皮埃爾，你的馬約瑟夫醒不過來了。它太老了，已經25歲了，相當于一個75歲的老人一樣。”

“是的，”皮埃爾緩緩地說，“是的。我也75歲了。我再也見不到約瑟夫了。”

“你當然可以見到，”雅克輕聲說道，“它就在馬廄里，看起來很安然，去看看它吧。”

皮埃爾向前邁了一步，又轉了回來。“不……不……你，你不懂的，雅克。”

雅克拍拍他的肩：“我們會給你另找一匹馬，像約瑟夫一樣棒。然后，不出一個月，你就能教會它知道所有的住戶，就像約瑟夫那樣。我們會……”

皮埃爾的眼神制止了他。多年來，皮埃爾一直戴著一頂又大又沉的帽子，帽沿一直垂過他的眼睛。它可以遮擋刺骨的寒風。現在，雅克注視著皮埃爾的眼睛，他看到令他震驚的東西。那是一雙呆滯而毫無生氣的眼睛。

“休息一天吧，皮埃爾。”雅克說。但是皮埃爾已經走了，跌跌撞撞地出去了。他走到拐彎處，進入那條街。一輛大卡車迎面而來，司機大叫：“小心！”……一陣刺耳的急剎車聲傳了過來，但是皮埃爾置若罔聞。

5分鐘后，一位醫生說：“他已經死了……當場死亡。”

“我無能為力，”卡車司機說，“他沖著車走來。我覺得他根本就沒看見。怎么回事兒，他走路像瞎子。”

醫生彎下腰去檢查皮埃爾的眼睛：“瞎子？他當然是個瞎子。看見那些渾濁物沒有？這人已經瞎了5年了。”他轉向雅克，“你說他為你工作？難道你不知道他是瞎子？”

“不知道……不知道……”雅克喃喃地說，“沒有一個人知道。只有……只有一個除外，是他的一個朋友，叫約瑟夫……這是一個秘密，我想，是一個只屬于他們倆的秘密。”

文/王易鶴摘自《英語沙龍》

文章短信代碼：0915