門檻

［俄國］屠格涅夫

我看見一座大廈。

正面墻上一道狹窄的門敞開著：門外，陰沉的濃霧一片迷蒙。在高高的門檻前。站著一個姑娘……一個俄羅斯姑娘。

那咫尺莫辨的濃霧里，寒流滾動；同時，隨著冰冷的氣流，從大廈里傳來了緩慢的，喑啞的聲音。

——呵，你想跨進這道門檻，你知道等待著你的是什么嗎?

——知道，——姑娘回答說。

——知道寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、蔑視、侮辱、監獄、疾病，甚至死亡嗎?

——知道。

——知道你會跟人世隔絕，完全孤零零一個嗎?

——知道……我準備好了。我愿意經受—切苦難，—切打擊。

——知道不僅要躲開敵人，而且要拋棄親人，離開朋友嗎?

——是的，……都可以離開他們。

——好吧。你情愿去犧牲嗎?

——是的。

——去作無畏的犧牲嗎?你將會死去，而且任何人……任何人都將不會知道你的名字，不會把你紀念!……

——我不需要任何感激，也不需要任何憐憫。我不需要名聲。

——你情愿去犯罪嗎?

姑娘低下了頭

——也準備去犯罪。

不一會，門里邊的聲音又重復自己的提問。

——你知道嗎，——他終于說道，——你可能不再相信你現在信仰的東西，你可能會領悟到你是受了騙，白白地犧牲了自己年輕的生命嗎?

——這我都知道。反正我要進去。

——進來吧!

姑娘跨進了門檻——隨后，在她后邊落下了沉重的門簾。

——一個傻瓜!——有人在后面咬牙切齒地罵了一句。

——一個圣潔的女人!

——從某處卻傳來一聲回答。