笑林集萃（五）

戈　平

送給母親的禮物

一位母親獨自把四個兒子撫養成人。他們從名牌大學畢業后，當醫生的當醫生，當律師的當律師，個個都飛黃騰達，收入頗豐。

一天，四兄弟相聚。酒足飯飽之后，大家想起了遠在家鄉的母親，就討論如何對她老人家表示孝心。

大哥說，媽媽為我們操勞了一輩子，我要給她建一所舒適的大房子，讓她安度晚年。

老二認為，有了大房子，還應該給媽媽準備一個家庭影院，便說，他要給那房子增添一間功能齊全的視聽室，還能放映電影。大家覺得，他的主意也不錯。

輪到老三了。他給媽媽的禮物是一部最新式的奔馳ＳＬ６００豪華轎車。

老四說：“你們知道，媽媽最喜歡讀《圣經》。可是她現在視力衰退，讀起來很吃力。我認識一位牧師，他花了１２年工夫教一只鸚鵡誦讀《圣經》。如今，那只聰明的鳥兒能夠把經書倒背如流，只要指出章節，它就能夠一字不差地把那段經文背誦出來。我已同牧師商量好，為了換取那只鸚鵡，以后每年都給他的教堂奉獻１０萬美元。”

他們履行了自己的諾言。

不久之后，媽媽給他們發了信表達謝意：

“我親愛的孩子們：

你們的愛心使我感動不已。看到你們一個個長大成才，我打心底里感到高興。

約翰，你送的房子又大又好，而我只能住其中的一間，卻要費老大勁，去打掃其余的屋子。不過，你的孝心還是讓我感到非常驕傲。

艾爾文，你的家庭影院能容納５０個人，真是奢華極了。不過，我的好朋友全都離開了人間；再說，我如今耳朵又聾，眼睛也不好使，這對我沒什么用處。但是，這是你對媽媽的愛，我依然覺得它很珍貴。

邁克爾，你的奔馳車既氣派又漂亮；可是，我的日常生活所需，全都由雜貨店照料。需要點什么，只消打個電話，他們立刻就會送來，完全用不著出門，所以，讓那輛豪華的奔馳擺在車庫里給人參觀好了。兒子呀，難為你為媽媽想得周全！

比爾，媽媽最放心不下的，就是你這個小老幺啦。今天，你已經功成名就，媽媽死而無憾了。看來，你送禮物時，確實花了不少心思去考慮媽媽的需要。說實話，你的那只小雞真的很好吃哦！

你們的媽媽。”

杰茜卡和神燈

不久前，杰茜卡同老公離了婚。

一天，她在街上閑逛，忽然見到一盞古老的油燈，便順手撿了起來。嚯地一聲，一個高大的魔怪出現在她面前。

“女主人，您萬福啦，”它對杰茜卡鞠了一躬，很謙卑地說：“從今天起，我就是您的仆人。我還要幫您實現三個愿望，不管你要的是什么，我都能讓它實現。只有一個條件：不論您想得到什么，您原來的丈夫都會同樣得到雙份。”

“那就讓我變成百萬富翁吧。”杰茜卡脫口而出。她如愿以償，而原來的丈夫得到的財產則比她多一倍。

“我要變得年輕漂亮。”杰茜卡許了第二個愿，她真的就變得年輕貌美了；不過，見到原來的丈夫更英俊，她心里很不舒服。

想了好一會兒，她許下第三個愿：“我要你用最恐怖的辦法把我嚇個半死；聽著，是——半——死！”

金色酒吧

杰克是個酒鬼。一天晚上，他在酒吧里泡到半夜才回家。老婆審問他：“到哪里鬼混去了？”杰克說：“到新近開張的‘金色酒吧同朋友們喝酒。”他還結結巴巴地給老婆描述了那酒吧的氣派：“那真是一片金色的世界：門是金的，地板是金的，就連小便池也是金子做成的。”老婆覺得那是酒后話，便沒有當真。

第二天，老婆打電話詢問那家酒吧：“喂，你們的門是金子做的，沒錯吧？”

“可以這么說，太太。”酒保很禮貌地回答。

“地板是金的嗎？”

“是金色的。”

“連小便池也是金子做成的，對嗎？”

酒保一聽，就沖著酒吧的另一邊大聲嚷嚷：“昨晚往薩克斯管里撒尿那家伙的老婆打電話來了，老板！”

（戈平譯）