《民俗文化語匯通論》序言

劉叔新

熟語和詞的研究，以往一般置于詞匯學范疇內進行，以語言詞匯為背景和平臺，主要考察分析它們的類別劃分，本身的構造和意義以及單位之間的關聯等。其實，熟語和詞，都遠不是只有詞匯學的或純粹語言學的研究價值。各種現成的用語也好，許許多多含概念意義的詞也好，都往往與民間的風俗習慣、社會的觀念時尚和審美傾向或一定時期、地域的文化表現，有著密切而深蘊的關聯。發掘和分析這個關聯方面，是有重大意義的，應該得到重視。英國弗斯學派的創立者弗斯(J．R．Firth)早就提出，詞義是表示社會行為的模式，最值得從詞義方面來研究語言與社會的關系。可惜這種在語言與社會的關系中來研究詞義的主張，沒有得到多少語言學者行動上的支持、貫徹，連他的弟子們也多背離了老師強烈關注語言外向研究的傾向，而把研究興趣集中在語言內部系統和語法的語用功能上。在中國語言學界，沒有多少人知道弗斯。