《芙蓉樓送辛漸^①》賞析

芙蓉樓送辛漸

王昌齡

寒雨連江夜入吳^②，

平明送客楚山孤^③。

洛陽親友如相問^④，

一片冰心在玉壺^⑤。

注 釋

①芙蓉樓：故址在今江蘇鎮江市。辛漸：王昌齡為江寧丞時的詩友。本題原作二首，這是第一首。②“寒雨”句：此句中“入吳”，各家注解說法不一。是誰入吳？是辛漸？是作者？有的注為辛漸，較確。此句是說辛漸在寒雨滿長江的晚上來到江寧，吳即指江寧，因江寧為吳地。③平明：天剛亮時。楚山孤：是說友人此去，沿途孤單。楚山：長江下游江北一帶的山，這里指友人去洛陽要路經的山。④洛陽：辛漸將去之地，作者家鄉。⑤“冰心”句：比喻自己品德純潔如玉壺中的冰，雖被貶謫，但仍保持節操。

這是化用鮑照《白頭吟》“直如朱絲繩，清如玉壺冰”句意。“玉壺冰心”為古人常用，唐名宰相姚崇曾作《玉壺賦》，序云：“夫洞澈無瑕，澄空見底，當官明白者，有類似乎？故內懷冰情，外涵玉潤，此君子冰壺之德也。”

譯 文

寒冷的夜雨籠罩著吳地的江天，織成了無邊無際的愁網。我在清晨為你送行，內心孤獨就像孤峙的楚山一樣。在洛陽的朋友親戚如果問起我的情況，你可以告訴他們，我就像玉壺的冰，決不會改變志向。

賞 析

這是一首送別詩，又是一首自白詩，表現了詩人高潔的志向和脫俗的情操，給后人留下了深刻的印象。前兩句寫送別時的情景，自己冒雨夜行，而朋友辛漸卻要凌晨遠走，路途遙遠，不勝辛苦。后兩句由送別轉到表白，盡管人生不盡如人意，但是我決不會改變做人的原則。心地瑩潔，無塵可附。全詩含義深婉，用詞精妙，韻味無窮。

這首詩不像一般的送別詩那樣，努力抒發對友人的深深眷戀之情，而是著重講述自己的純潔感情和高尚志向。當時，詩人的朋友辛漸即將取道揚州，北上洛陽。正在江寧(今江蘇南京)任職的詩人，親自送行到了潤州，在西北城樓(即“芙容樓”)為他餞行，并寫下這首詩。“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤，”寒冷的夜雨，滔滔的江流，連朦朧的遠山也顯得孤單，這種景象襯托出詩人對朋友的依依惜別之情。但詩的重點卻在后兩句。朋友此番西行的目的地是洛陽，那里也有詩人眾多的親人和朋友。詩人深深思念洛陽的親友，并想象他們也同樣深深思念著自己。他囑托辛漸，當親友們問起來，就說我的內心依然純潔無瑕，就像冰那樣晶瑩，像玉那樣透亮。詩中用一個巧妙的互相映襯的比喻，來形容一種純潔完美的品格，顯示出很高的語言技巧，給人留下了難忘的印象。

這首送別詩作者沒有過多地渲染離情別緒，而是著意表白自己不受功名利祿的牽系，純潔清廉的品德。即景生情，情蘊景中，本是唐詩的共同特點，而深厚有余、優柔舒緩，“盡謝爐錘之跡”(胡應麟《詩藪》)又是王詩的獨特風格。本詩那蒼茫的江雨和孤峙的楚山，不僅烘托出詩人送別時的凄寒孤寂之情，更展現了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。屹立在江天之中的孤山與冰心置于玉壺的比象之間又形成一種有意無意的照應，令人自然聯想到詩人孤傲、冰清玉潔的形象，使精巧的構思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然渾成，不著痕跡。

名句運用

“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”歷來用它來表示一種高潔的意志和情操。若用于自己，則是一種表白和自勵；若用于他人，則是對對方高尚情操的充分肯定。文壇老人冰心原姓謝名婉瑩，她之所以用“冰心”二字作為自己的筆名，其用意也非常清楚。后來她的為人果然如其名，贏得了文壇內外的尊敬。

詩和詩人的故事

王昌齡生性豁達，不拘小節，受到小人誹謗，被貶到嶺南。后來從嶺南回來，任江寧丞。幾年之后又被貶到更遠的龍標。但是詩人獨立不羈，孤傲自賞，決不因為小人的告密而改變自己的生活原則。因此，他用“一片冰心在玉壺”，來表示自己的志向和態度，最后不幸死于非命，令人感嘆不已。

天朗氣清，連江而來的夜雨早已干了，樓前的萋萋芳草，綠得沉重，綠得永恒。詩人的政治生命如同一顆微不足道的草籽，被當權者隨手一揚，落在了這片荒煙的絕塞之處，但詩人憑著自己的理想和文化人格，隨遇而安，把根扎在底層人民群眾之中，他在這里筑堤壩，辦官學，修寺廟，減稅賦，政善民安，他被時人譽為仙尉。至今尚有苗女聽歌、遮道乞持、佳句退兵、王昌齡補靴等美妙傳說。

遙看樓前幾株五色芙蓉，相傳為王昌齡親手所植。芙蓉花晨為雪白，午屬淺黃，夕陽斜射時轉為嫣紅，一日多變，點綴出一種優雅的艷麗。芙蓉樓前享芙蓉，帶給游人一種魔幻般的境界和記憶。花尚且一日多變，人生際遇，則更難測矣。遙看當年唐朝的天空下，這種風致楚楚的花兒，是如何帶給詩人心靈上的慰藉和悟性點化。

樓后一小亭側，有竹叢搖曳生姿。風搖竹影動，“沙沙”的竹葉摩娑聲，似在講述詩人悲壯的最后一頁人生故事：安史之亂爆發，王昌齡匆匆辭別芙蓉樓，后來被閭丘曉所殺。唐代文學之林中一株剛正不阿的竹子被暴力和愚昧殘忍地折斷。

步入樓側的碑廊，黯黑的石碑展示著剛勁柔美的歷代名人書法藝術，記載著歷代名人們探訪芙蓉樓留下的印跡。沒有芙蓉樓，就沒有芙蓉樓送辛漸，就沒有這么一塊眾多歷史文化名人探訪的土地。龍標選擇了王昌齡，是它的幸運，時勢釀造了王昌齡的佳句妙語，《芙蓉樓送辛漸》奠定了王昌齡在中國文學史上的重要地位，《芙蓉樓送辛漸》奠定了芙蓉樓作為楚南上游第一勝跡的歷史地位。

與芙蓉樓揮手作別時，忽然，那只落在樓檐上的水鳥箭一般沖入天空中，沐浴著金色的陽光。

真如樓柱聯語中所云：千古浮生都是夢么！人人都有一個夢，有的貪婪卑鄙，遺臭萬年；有的冰清玉潔，流芳百世。詩人王昌齡的冰心之夢，體現了為政清廉者胸懷的一種博大，一種深沉，它與人民群眾血肉相連。

王昌齡的送別詩

王昌齡是一位邊塞詩人，留傳下來的詩篇總共不過180多首，其中送別詩就占了50來首，可見比重是比較大的。這些迎來送往、依依惜別的詩篇，主要有三個特點。

（一）江邊明月為君留

王昌齡的送別詩的特點之一，是抒情真摯樸實，沒有矯揉造作，沒有無病呻吟，沒有敷衍應酬，一般都是情動于衷，有感而發，觸景生情，情景交融，寫得情真意切，感人肺腑。最有代表性的莫過于《送竇七》，全詩這樣寫道：“清江月色傍林秋，波上熒熒望一舟。鄂渚輕帆須早發，江邊明月為君留。”前兩句實筆繪景，渲染清明光潔，幽靜深遠的環境氣氛。皓月當空，銀輝四射，秋深氣爽，林木蔥蘢，清江蕩漾，波光粼粼，呈現在詩人眼前的就是這樣一個明凈而靜謐，清幽而空明的境界。朋友竇七所乘的小船就在這時離去了，詩人一往深情地凝望著“漸行漸遠”的小船。千種離情，萬般別緒全在這深情一“望”當中展露無遺。后兩句虛筆聯想，抒發難分難舍，相依相伴的深摯情懷。說友人的輕舟必須盡早出發，不想分別卻又不得不別，只有善解人意的明月能夠理解我們這傷心情，留下不走，萬里相照。朋友走了，卻留下了一輪相思明月；秋天涼了，卻溫暖了一顆赤誠之心。全詩字里行間充溢著縷縷真誠樸實的離情別意。

（二）明月何曾是兩鄉

王昌齡送別詩的又一特點是，多數寫得慷慨曠達，氣格高尚。例如《送柴侍御》：“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉？”這首詩是作者貶官龍標（今湖南省黔陽縣）期間送別一位姓柴的朋友到武岡時寫的。自古以來，人之常情都是“暗然銷魂者，惟別而已”（江淹《別賦》），而現在詩人卻說送別朋友一點不覺得有離別的傷感，什么原因呢？后兩句借景抒情，巧妙作答。詩人對他的朋友說，我們雖然人分兩地，但江河云雨，青山明月，都在把我們緊緊地聯系在一起，都在為我們傳遞相思友情，不是嗎？沅水之波，悠悠不盡，通連兩地；青山隱隱，千里迢迢，觸目生輝；云雨生風，晦明變幻，有目共睹；皓月朗照，清輝四射，千里可共。兩鄉雖遠卻心心相通，這種遙而不遠，離而不別的心意通過青山明月、江河云雨被表達得淋漓盡致。還須注意的是，詩歌以明月朗朗作結，實際上也是在贊美友誼的純潔美好，光華燦爛。如此送別，不見凄風苦雨，反見青山明月，不見悲傷愁苦，反見高潔曠達，真可謂寫得高邁群超，氣度不凡！

（三）一片冰心在玉壺

王昌齡送別詩的另一更為典型的特點是借送別以明志，在這方面最為突出的代表作是《芙蓉樓送辛漸》：“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相同，一片冰心在玉壺。”一個“冰心玉壺”的比喻寫盡了深摯不渝的友誼，寫絕了光明磊落的人格操守，我想應該為王昌齡鼓掌！