獅子王對(duì)白（Ｔｈｅ Ｌｉｏｎ Ｋｉｎｇ）
2005-04-29 00:00:00
閱讀(中年級(jí)) 2005年7期
Ｍｕｆａｓａ，ｔｈｅ ｌｉｏｎ ｋｉｎｇ ｉｓ ｔｅｌｌｉｎｇ Ｓｉｍｂａ，ｈｉｓ ｓｏｎ，ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌｉｆｅ．
Mufasa: Ｌｏｏｋ，Ｓｉｍｂａ，ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｔｏｕｃｈｅｓ（觸及） ｉｓ ｏｕｒ ｋｉｎｇｄｏｍ．
Simba: Ｗｏｗ！
Mufasa: Ａ ｋｉｎｇ’ｓ ｔｉｍｅ ａｓ ｒｕｌｅｒ ｒｉｓｅｓ ａｎｄ ｆａｌｌｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｓｕｎ． Ｏｎｅ ｄａｙ，Ｓｉｍｂａ，ｔｈｅ ｓｕｎ ｗｉｌｌ ｓｅｔ（日落） ｏｎ ｍｙ ｔｉｍｅ ｈｅｒｅ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｒｉｓｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ａｓ ｔｈｅ ｎｅｗ ｋｉｎｇ．
Simba: Ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｍｉｎｅ?
Mufasa: Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！
Simba: Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｔｏｕｃｈｅｓ！Ｗｈａｔ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ ｓｈａｄｏｗｙ（陰暗的） ｐｌａｃｅｓ！
Mufasa: Ｔｈａｔ’ｓ ｂｅｙｏｎｄ ｏｕｒ ｂｏｒｄｅｒｓ（邊界），ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｔｈｅｒｅ，Ｓｉｍｂａ．
Simba: Ｂｕｔ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ａ ｋｉｎｇ ｃａｎ ｄｏ ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈｅ ｗａｎｔｓ．
Mufasa: Ｏｈ，ｔｈｅｒｅ’ｓ ｍｏｒｅ ｔｏ ｂｅｉｎｇ ａ ｋｉｎｇ ｔｈａｎ ｇｅｔｔｉｎｇ ｙｏｕｒ ｗａｙ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．
Simba: Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｍｏｒｅ?
Mufasa: Ｓｉｍｂａ，ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｓｅｅ ｅｘｉｓｔｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎ ａ ｄｅｌｉｃａｔｅ ｂａｌａｎｃｅ（微妙的平衡）．Ａｓ ｋｉｎｇ，ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈａｔ ｂａｌａｎｃｅ ａｎｄ ｒｅｓｐｅｃｔ（尊重） ａｌｌ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｒａｗｌｉｎｇ（爬行的） ａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅａｐｉｎｇ（跳躍的） ａｎｔｅｌｏｐｅ（羚羊）．
Simba: Ｂｕｔ ｄａｄ，ｄｏｎ’ｔ ｗｅ ｅａｔ ｔｈｅ ａｎｔｅｌｏｐｅ?
Mufasa: Ｙｅｓ，Ｓｉｍｂａ． Ｂｕｔ ｌｅｔ ｍｅ ｅｘｐｌａｉｎ． Ｗｈｅｎ ｗｅ ｄｉｅ，ｏｕｒ ｂｏｄｉｅｓ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ ａｎｄ ｔｈｅ ａｎｔｅｌｏｐｅｓ ｅａｔ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ，ａｎｄ ｓｏ ｗｅ ａｒｅ ａｌｌ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ（關(guān)聯(lián)）ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｃｉｒｃｌｅ ｏｆ ｌｉｆｅ． Ｓｉｍｂａ，ｌｅｔ ｍｅ ｔｅｌｌ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｔｏｌｄ ｍｅ． Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ ｓｔａｒｓ，ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｋｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｌｏｏｋ ｄｏｗｎ ｏｎ ｕｓ ｆｒｏｍ ｔｈｏｓｅ ｓｔａｒｓ．
Simba: Ｒｅａｌｌｙ?
Mufasa: Ｙｅｓ，ｓｏ ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ａｌｏｎｅ，ｊｕｓｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ ｔｈｏｓｅ ｋｉｎｇｓ ｗｉｌｌ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｇｕｉｄｅ（指引） ｙｏｕ，ａｎｄ ｓｏ ｗｉｌｌ Ｉ．
