回鶻文《吉祥輪律曼陀羅》所見十六金剛天女研究

內容摘要：《吉祥輪律曼陀羅》是一部重要的藏密經典，不見于漢文本，惟有藏文本流傳。吐魯番出土的回鶻文《吉祥輪律曼陀羅》寫本殘卷即據藏文本轉譯而來，對研究藏密藝術、回鶻佛教文化及回鶻一吐蕃的宗教文化關系都具有較高的學術價值。這里僅選取其中的6頁予以譯釋。文中詳細地描述了觀想十六位金剛天女之藏密修持法。她們可歸人供養天女之列。用于壇城中，應是隨著壇城供養法同時傳人西藏的。

關鍵詞：藏密；回鶻佛教；回鶻文文獻；吐魯番

中圖分類號：G256．1；H211．4 文獻標識碼：A 文章編號：1000—4106(2005)02—0074—06