里查德．威爾伯詩選

里查德·威爾伯(Ｒichard Wilbur)(1921一)美國當代著名詩人，1921年生于美國紐約市，1942年畢業于阿默斯特學院，獲學士學位，在大學里是校報編輯。二戰時參戰，1947年獲哈佛大學碩士學位，同年出版了第一本書《美麗的變化》(1947)，并開始在口合佛執教，1954年他開始任教于韋爾斯利學院，并在他所創辦的大學出版社里出版了包括羅勃特·勃萊，詹姆斯·萊特等年輕詩人的詩歌叢書。之后他又到了史密斯學院任教。

他先后出版了詩集《美麗的變化》(1947)，《儀式》(1950)，這兩本詩集非常有影響力，在上世紀五十年代他被公認為并不遜色于詩人羅勃特·洛維爾。他的第三本詩集《今世之事》(1956)獲得了普利策獎，之后出版了《給預言者的建議》(1961)，《步入睡眠（1969)(獲博林根獎)等詩集。

二戰后，許多出生在1920至1935年的詩人寫作風格發生了很大變化，而他仍然沿著傳統的軌跡探索，并承襲了華萊士·史蒂文斯詩風。他的詩歌語言簡約，韻律優美，優雅深邃，許多詩歌頗值反復玩味。1987年繼羅勃特·佩恩·沃倫之后第二位獲得美國桂冠詩人的稱號。

六月的光

你的嗓音，帶著六月的清晰景色

從窗外喚我。你在那兒，

光還沉靜，在無爭的夏天里

柔和地凝視，所有的物體

把它們的外觀升入密封的空氣

那時你的愛顯得簡單而完整

如你拋給我被摘下的梨，你的臉

如梨皮的斑紋和痕跡一樣清晰，

這總是如酒，讓斑駁的火照得

比人類的恩惠還要命定真實。

你的快樂禮物——噢，當我看著它

穿過所有那天真之光，落入我的手中

似手受到真理和新喜的祝福

就一定是首份美妙的禮物。

認識論

一

向巖石踢去，薩姆·約翰遜，敲碎你的骨頭

可石頭的材料是多么陰沉，陰沉。

二

我們為世上的奶牛擠奶，我們邊擠

邊在她的耳中低語，“你不真實。”

退 場

夏天逐個死去；

在曠野的邊緣生長一株孤單的雛菊

在一塊曠野的灰色石上

留下最后一陣熱氣。

眾生的叫聲尖細清利；

曠野一直在低沉發出夏天最后的聲音

一只蟋蟀像一輛縮小的靈車

從干草里向外緩慢行進。

認錯了野花

一只畫眉，因為我犯過錯，

在清晰，喧鬧

而不由我獨自支配的世界里

唱出嘹亮的歌兒。

愛召喚我們面對世事

對著滑車的喊聲雙眼睜開，

從睡眠中驚起，那驚駭的靈魂

如虛幻的黎明一樣簡單無形

短暫地飄懸。

在開著的窗外

天使們清洗著清晨的空氣

有的披著床單，有的穿著罩衫，

有的穿著工作服：可她們確實在那里

現在她們一起懷著翠鳥沉靜膨脹的

感覺，使她們所穿的衣物

充滿非個人的瞬間沉浸的快樂。

他們正在上空飛翔，傳輸

遍在驚人的速度，運行

停留如白色浪花；此刻突然

她們眩暈地急速向下

安靜得似乎無人在那。

這靈魂躲避

所有即將的回憶，

避免準時掠奪每一個受祝福的日子

“噢，讓世上只有清洗

上升的蒸汽里只有玫瑰色的手

在天堂的視線下清晰地跳舞。

而當太陽以溫暖外觀

感謝世上的顏色和物體，

這靈魂再次以痛苦的愛

下降去接受蘇醒的身體，

當這男人欠身起來，變聲說道，

“把他們從紅色絞架放下來；

讓小偷背部有干凈的亞麻布

讓情侶情意融融不再，

肥胖無比的修女們穿著

純潔輕飄的黑袍，

艱難地保持平衡走著。”

蟾蜍之死

一只被電動割蘋機抓住，

咬下，割去一條腿的蟾蜍，單腳跳著

來到花園邊，避難在菊葉片下，在心狀

灰白葉蔭里，在一片暗淡，

低淺，最后的沼澤地里。

這稀有的原始的心之血涌出，

在地面上，在覆蓋褶皺物里消逝，

在凝視和堆積的眼溝里流動。他靜靜地

躺著就好像化為石塊，

悄無聲息地等待，

靠近某種深度的單調

靠近霧氣沸騰的海洋

和冷卻的海灘，靠近迷失的兩棲動物帝國而死去

日子逐漸減少，沉沒，最后消逝

在古老寬廣的眼睛里，它們似乎依然

在閹割過的草地上，注視

日光下枯槁的閹公牛。