浙江雜技橫掃羅馬巴黎

囊括羅馬全部獎項

今年1月初，意大利第21屆羅馬金色馬戲節在羅馬進行決賽。參加角逐的有中國、意大利、俄羅斯、朝鮮、荷蘭、法國等國家的雜技英豪，可謂強手林立。

浙江雜技團的《扛人蹬傘——蘇堤春曉》登場了。只見嬌小玲瓏的小女孩王玉婕在英俊強健的男演員馬超腳上不斷地變換著姿勢，而王玉婕手上、腳上的五把紅艷艷的彩傘，忽兒像荷花映日，忽兒像彩球飄飛。這些飄飛旋轉的傘，不管被她如何蹬來蹬去，總是吸附在她的腳上。驚險的技巧融化在典雅美妙的境界之中，頓時把觀眾帶進如夢如幻的蘇堤春曉美景里。演出一結束，臺下的掌聲如同錢塘江的潮水般洶涌；緊接著浙江雜技團陸丹、姬茂玲主演的《滾燈——雷峰塔遐想》上場了。兩人穿著鮮艷的民族服裝俯臥在旋轉舞臺上，隨著悠揚的樂曲，她們把柔韌的雙腿蜷縮起來，抬過后背，抬過頭，頭上頂著一枝亮晶晶的琉璃燈，舉起雙手，每只手上也握著一枝琉璃燈，最后腳上再頂一只琉璃燈緩緩夾住頭向前伸出……于是，這一節目再次贏得了暴風驟雨般的掌聲!

太棒了，中國浙江雜技!經過評委會認真、嚴格、公正的評比，浙江雜技囊括本屆金色馬戲節全部獎項，其中《扛人蹬傘——蘇堤春曉》榮獲金獎第一名和特別獎——“共和國總統獎”。頒獎時，本屆馬戲節組委會主席保羅握著浙江雜技團團長吳杭平的手激動地說：“浙江雜技團是本屆馬戲節最優秀的團隊，浙江雜技是本屆馬戲節最優秀的節目!”頒獎結束，中國駐意大利使館文化參贊孫家木和演員一一握手，激情洋溢地說：“浙江雜技團團不大力量很大，這一回是橫掃羅馬嘍!”

浙江曲藝雜技總團團長、在今年中央電視臺春節晚會上演出小品《匯報詠嘆調》的魏真柏，親自在團部門口點燃了鞭炮迎接從羅馬凱旋歸來的雜技演員。不到一個月，浙江雜技團品牌雜技節目《扛人蹬傘——蘇堤春曉》受我國文化部派遣和法國的邀請，又前往巴黎參加法國明日和未來國際雜技節，這是目前國際上眾多雜技馬戲比賽中規格最高、最具影響力和權威性的兩項A級賽事，有人把它稱之為雜技界的“奧斯卡”。

走紅巴黎的“夢之隊”

決賽在巴黎東郊“格魯斯”馬戲團的馬戲棚里進行。中國、俄羅斯、美國、德國、法國等10個國家的25個節目依次上場。比賽前，有的國家的雜技節目還進行了封閉性訓練，這使比賽增加了神秘和緊張的氣氛。演出開始，浙江雜技團團長吳杭平帶著王玉婕、馬超向更衣室走去，他若無其事地對演員說：“今天晚上的演出跟平時一樣，別太緊張!”雜技演員出身的吳杭平深知緊張會使演員在比賽中失手，會造成功虧一簣，所以他故作輕松地說。演員馬超知道團長吳杭平以前也在法國的國際雜技節上得過金獎，想討個彩頭，就問：“吳團長，你得金獎那次是在哪間更衣室里換衣服的?”吳杭平笑了笑，用手一指說：“就是那一間。”馬超和王玉婕笑起來說：“好，我們也要去那間換衣。”馬超和王玉婕先后換上演出服裝，很快就輪到他們上場了。

對王玉婕、馬超在場上的表演，《歐洲時報》記者贊道：“在技巧上大膽創新，打破躺在桌椅上蹬傘的固有模式，改為以活動的人為底座，增加了動作的難度，達到了更好的視覺效果。”經評委亮分，《扛人蹬傘——蘇堤春曉》遙遙領先，比第二名高出20多分。評獎揭曉后，一位白發蒼蒼的高個子評委特地走到吳杭平跟前，贊嘆著說：“創意好，設計新穎，誰能想到蹬傘還能疊羅漢似的蹬?男演員扛起女演員，或是扛在肩上，或是頂在腳掌上，使扛人蹬傘這一傳統雜技動了起來，還以西湖蘇堤為背景，柔美中不乏刺激，真是太美妙了!”中國駐法國大使館的官員也很興奮，對著吳杭平說：“浙江雜技團是雜技界的夢之隊!”

《扛人蹬傘——蘇堤春曉》毫無懸念地獲得法國第十七屆未來國際雜技節金獎。然而在彩排頒獎典禮時卻出現了戲劇性的場面：上場的主持人發生口誤，把浙江雜技團的金獎說成了“銀獎”，因為聽不懂法語，王玉婕、馬超等倒是十分平靜，不想場上的法國人卻沸騰了，他們在臺下有的大喊“中國是金獎!”，有的朝主持人不斷地揮手做手勢，主持人這才意識到說錯了，然后大聲地連續三次作了更正。這一來，到了正式頒獎時主持人把“王玉婕、馬超獲得金獎”說得特別清晰，特別響亮，把場上的熱烈氣氛給點燃了。

載譽歸來沒幾天，金獎節目《扛人蹬傘——蘇堤春曉》進京參加中央領導與首都各界著名人士元宵聯歡會。當主持人介紹《扛人蹬傘——蘇堤春曉》在意大利和法國都獲得金獎時，胡錦濤等國家領導人多次鼓掌。晚會結束，國家領導人上臺接見演員，胡錦濤在和王玉婕、馬超握手時說：“你們的表演很精彩。”接著又問：“你們幾歲了?”王玉婕紅著臉兒回答：“過了年14歲。”馬超回答：“我過了年21歲。”

在場的浙江省領導習近平、呂祖善高興地向胡錦濤介紹浙江曲藝雜技總團和演員的情況。兩位浙江省領導還和王玉婕、馬超合影留念，說：“謝謝你們，為祖國爭得榮譽，為浙江爭了光!”

登上雜技“奧斯卡”的背后

早春開放的白玉蘭是在冬天開始孕育的，王玉婕、馬超的金牌是在艱苦訓練中鍛鑄的。王玉婕出生在北國城市哈爾濱的一個雜技之家，5歲就開始跟著姥姥練功；馬超則是有名的雜技之鄉河北吳橋人，從小就得到名師的啟蒙。成立才8年的浙江雜技團廣攬人才，把王玉婕、馬超這兩棵雜技新苗移栽到浙江的大地。有一次王玉婕和馬超在練傳統的蹬傘，整個表演是在墊包上進行的。總團團長魏真柏走進龍騰虎躍的練功房，目光落在墊包上陷入了沉思。忽然，他對他們說：“你們能不能不在墊包上練蹬傘?”兩人都有些傻眼了，目光直直地瞧著團長，仿佛在問：“蹬傘不都是在墊包上或桌子上表演的嗎?”魏真柏發揮著他的想象力：“你們如果改為在活動的人上蹬傘，在晃梯上蹬傘，這才是創新，才有難度，才能與眾不同。”對于雜技，魏真柏可算是個外行，但外行卻有內行想不到的創新思維，于是雜技團經過認真研究，設計了《扛人蹬傘——蘇堤春曉》的新動作、新技巧，從而使得這一傳統雜技節目獲得新的生命、新的意蘊。

要練成這一套創新動作，對于演員來說，可不是件輕而易舉的事。

一天早晨，馬超和王玉婕在練早功，馬超倒立著，兩只手臂肌肉繃得緊緊的，此時兩只同手一樣靈活的腳托著蹬傘的王玉婕，也許是練得太久，也許是肌肉有些疲勞，馬超忽然感覺到王玉婕要掉下來。就在這一剎那間，馬超條件反射般地伸手去接，想抱住她，不讓她落地。當然，這不像接一個籃球那么容易，倉促之間的碰撞使得馬超的手嚴重扭傷，很快地腫了起來。他去醫院一看是韌帶拉傷，只得吃藥、做理療，一個月都不能動彈。這時吳杭平團長鼓勵說：“你們練的是創新節目，練好了很有希望，梅花香自苦寒來。嚴冬過去就是春天!”

兩個小演員在晃梯上練蹬傘，王玉婕經常掉下來，保險繩勒住她的腰常常讓她懸掛在半空中，痛得她眼淚直掉；練小頂時馬超伸展雙手站在晃梯上，王玉婕則倒立著頭頂頭蹬傘，兩人都感到頭很疼。每天練三遍，練完了頭還在疼。一天又一天，馬超對著鏡子一照，驚叫起來：“哇!頭頂中央頭發都磨光了，變禿頂了!”王玉婕也沮喪著臉說：“頭頂上頭發磨光了，丑煞了!”是呀，年輕人誰不愛美?可是他們為了雜技的創新，即使頭發掉了仍然訓練不止!

青春的蓓蕾在汗雨中綻放，追求的光柱在寥廓中迸射。去年10月，馬超、王玉婕前去廣州參加全國雜技大賽，高技巧和意象美給觀眾留下了難以磨滅的印象，不論是全國雜協和文化部，都一致推薦這一節目前往羅馬和巴黎角逐金獎。果然，浙江雜技不負眾望，登上了雜技“奧斯卡”的金獎臺。

Zhejiang Acrobats Charm Rome and Paris

By Jin Hong

Early in January 2005， Acrobats from Zhejiang Acrobatics Troupe met their rivals in Rome competing for gold awards in the final of XXI Golden Circus Festival.

The 14-year-old girl Wang Yujie and 21-year-old young man Ma Chao were the first to come onstage to vie for trophies on behalf of Zhejiang. Their stunt was to dance umbrellas. The 14-year-old manipulated five umbrellas on her feet and hands while her partner supported her on the head， feet and shoulders in a changing human pyramid way. No matter how she kicked up and turned the umbrellas in dazzling ways， they always came swirling back and landed on her feet and hands. Together with the other two acrobats from Zhejiang， they pocketed all the trophies at the festival.

Shortly after they were home， an invitation arrived from France， asking them to participate in the XVII World Festival of Tomorrow's Circus， one of the most prestigious acrobatics competitions in the world.

The umbrella dancers went there to compete. Acrobats from 10 countries were going to stage 25 items. Some teams rehearsed in secrecy， keeping all journalists and rivals in the dark. Wang and Ma wanted to know which dressing room their chief， a winner of golden trophy at a previous festival here， had used. They used the same room to dress themselves in the hope of inheriting the winning streak.

They won by a big margin. When the master of ceremony announced by mistake that China won the silver trophy， the audience burst into a tumult. Ma and Wang， unable to understand French， remained calm. The master then realized his error， corrected himself and repeated three times in a clear loud voice that the golden trophy went to China. The audience applauded.

A journalist with Nouvelles D'Europe， a France-based Chinese newspaper， commented that the umbrella dancing was unique because the dancers were not lying on a table or a chair to perform all the breathtaking skills.

The inspiration of the umbrella dancing came from the director of Zhejiang Acrobatics Troupe. One day， the director came to the rehearse hall to inspect. Seeing Wang Yuji and Ma Chao working umbrellas on a mattress， the director stopped and watched. Then he wondered aloud， “why do you have to work umbrellas on the mattress? If the girl can work umbrellas on the man's pedestal and on a swinging ladder， that would make an amazing difference.”

The idea took hold. The troupe choreographed the acrobatic feat that way. It was extremely hard to translate the idea into the art. They practiced hard， suffering bruises， hair losses， and even injuries before they finally succeeded.

The audience and jurors were profoundly impressed by the umbrellas performance by the two acrobats from Zhejiang at the National Acrobatics Competition held in Guangzhou in October 2004. That's how they were sent to Rome and Paris to chase the top international golden trophies.