“日本八路”中國行

受中國人民對外友好協會陳昊蘇先生的邀請，原在華日人反戰同盟老戰士訪華團一行20人于8月31日到達北京，參加中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利60周年紀念活動。

剛下飛機，就見到許多報紙記者以及中央電視臺“呼喚和平”攝制組早等在首都機場進行采訪，攝下了當年的日本老八路60年后來到中國的鏡頭。這些日本老八路大多數都已進入耄耋之年，然而來到中國北京，他們一個個精神矍鑠。他們胸前佩戴著“日本八路”及自己姓名的胸章，一踏上中國的土地便撫今追昔，感慨萬千!他們對中央電視臺記者說：“中國是我們貢獻青春的地方。從我們被八路軍俘虜的那天起，舊的我們已不復存在，我們是中國人民賦予新生的‘日本八路’，這是我們終身的驕傲?，F在，我們來到中國參加紀念抗日戰爭勝利60周年，緬懷青春時期的戰斗詩篇，重溫那難忘的歷史，目的是為了使日中兩國世世代代友好下去……”

9月1日，日本老戰士代表團參觀北京盧溝橋畔的中國人民抗日戰爭紀念館。代表團團長小林寬澄，秘書長小林陽吉手捧兩束潔白的百合花，敬獻給為抗日戰爭獻身的英靈：“我愿這束鮮花表達我們對所有為抗日戰爭而英勇犧牲的先烈們的深深敬意與懷念?！贝韨冞M入紀念館，仿佛走在一段血與火的歷史隧道中：800多件文物、600多張圖片、近40件圖表以及一大批油畫、雕塑、景觀等，濃縮了一個民族的苦難歲月，濃縮了一個民族浴血奮戰的悲壯歷史：

“淞滬會戰”中“八百壯士”的忠貞獎章、“血戰臺兒莊”的殺敵大刀……抗戰初期國民黨數百萬軍隊對日軍進攻開展了正面作戰，均讓人看了驚心動魄；國際友人援助中國抗日戰爭展覽廳，代表團成員野坂米子在日本共產黨領袖野坂參三照片下深情地凝望著自己父親1945年在延安中共七大會議上講演情景，另一名成員坂田曉子滿懷深情地瞻仰父親——日本無產階級作家鹿地亙在重慶反戰大會上的照片，代表們一個個心情激動，感慨萬分。

晚上，中國人民對外友好協會在長城飯店舉行歡迎國際友人招待晚宴，日本代表團名譽團長前田光繁在會上動情地說：“67年前，我是一名曾經在戰場上將槍口對準八路軍的日本士兵，然而，當我們變成八路軍俘虜的時候，八路軍不但沒有把我當作敵人，而且還給我充分的自由和平等，把我當作朋友、兄弟和同志對待，使我從蒙昧中得到真正的覺醒……我們不僅知道了日本帝國主義對中國進行的戰爭是非正義侵略戰爭，而且明白了為了永遠消滅這樣的戰爭，為了使日中兩國人民從日本帝國主義的蹂躪下解放出來，為了使日中兩國人民永遠友好下去，我們就非踏著八路軍指導的道路前進不可!……”

89歲的前田光繁是抗日戰爭中第一個參加八路軍的日本人。他1938年被八路軍俘虜，經過半年多的教育，認清了日本侵華戰爭的本質。1939年1月2日，在八路軍野戰軍司令部的新年會上，他和另外2名日本士兵自愿參加八路軍，成為第一批“日本八路軍”。當時坐在前排的朱德總司令疾步走上臺，用寬厚的大手緊緊握住前田的手，歡迎他參加八路軍。

1939年11月7日，以前田光繁為首的七名日本八路，在八路軍山西省林縣麻田村成立日士兵覺醒聯盟，這是八路軍根據地內第一個日本反戰組織。抗戰勝利后他到東北參加了中國人民的解放戰爭，1958年才回到日本。他以自身經歷在日本各地講演，反對侵略戰爭，堅持日中兩國民間友好。

席間，唐家璇國務委員、陳昊蘇會長來到日本代表團的席上向大家祝酒，并特意向野坂參三的女兒野坂米子、鹿地亙的女兒坂田曉子問候，親切地說：你們父親對于中國抗日戰爭作出的重大貢獻，中國人民是不會忘記的，永遠記著他們。

9月2日晚，人民大會堂隆重舉行紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利60周年大型文藝晚會。人民大會堂大禮堂華燈璀璨，氣氛熱烈。在出席晚會的國際友人代表座位前面擺放著一束束絢麗的鮮花，真誠表達了中國人民最美好的祝愿。19時40分，60名抗戰老戰士代表胸佩勛章、手持鮮花走進晚會會場時，胡錦濤等國家領導人與全場觀眾一同起立，向這些老戰士報以長時間的熱烈掌聲。

晚會在嘹亮激越的《義勇軍進行曲》中拉開序幕后，隆隆的炮火、肆虐的鐵蹄、悲傷的哭泣、憤怒的吼聲……舞臺上方屏幕上的一幅幅歷史畫面，將日本老戰士帶回抗日戰爭的烽火歲月，引起日本老戰士們的強烈共鳴。

朝陽下的天安門廣場莊嚴肅穆，9月3日上午9時，向人民英雄紀念碑敬獻花籃儀式開始，中華人民共和國國歌響徹天安門廣場，中國國家領導人胡錦濤等與各界人士一萬多人肅立于人民英雄紀念碑前。9時零2分，60響禮炮，一聲聲撞擊著人們的心靈。這是對勝利的慶祝，這是對英烈的告慰，這是對后人的警醒。日本代表團團長、86歲的老戰士小林寬澄眼閃淚光，他22歲時參加了八路軍，參加了一場又一場的戰斗洗禮：“中國對世界反法西斯戰爭貢獻很大。我們只有讓年輕人多了解一些戰爭，才永遠不會有戰爭!”小林寬澄無限感慨。

小林寬澄是于1941年被八路軍俘虜的。在中國共產黨的教育下，他的世界觀發生了根本變化，他參加了八路軍。由于小林寬澄工作積極，在前線向日軍宣傳喊話取得很大成績，他曾擔任反戰同盟魯中支部副支部長以及在華日人反戰同盟浜海支部支部長等職務?？箲饎倮笏謪⒓恿酥袊慕夥艖馉?。他于1955年回到日本后，一直從事日中友好的工作，他一直思念著第二故鄉——中國。

在北京人民大會堂宴會廳舉行紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利60周年招待會上，胡錦濤等國家領導人與抗戰老戰士和老同志、海內外愛國人士和抗日將領以及國際友人代表等齊聚一堂，同他們親切交談，當走到貴賓席第五席見到前田光繁時，胡錦濤說：“今天在這里見到你感到十分高興。你們為中國人民的抗日戰爭，和八路軍、中國人民一起齊心合力，浴血奮戰，中國人民永遠不會忘記你們。祝愿你健康，長壽!”

在中國首都北京參加了許多大型紀念活動后，日本老戰士代表團離開北京前往大連、上海訪問。他們拜會中國老戰友，重訪戰斗、學習過的地方。所到之處，備感歲月倥傯，光陰如矢，60年過去了，方今世界已發生了翻天覆地的變化。但他們沒有滿足過去所做出的一切，他們共同的心聲是要在有生之年，把真實的歷史告訴下一代，告訴他們的子孫，讓更多的人知道，中日友好來之不易，要珍惜它，愛護它!

代表們在上海浦東國際機場乘上國際民航返國途中，老八路筒井重雄回想這幾天訪問不禁心潮起伏，他撫摸胸前閃閃發光的紀念章，追憶當年那艱苦卓絕的戰斗歲月以及中國軍民的深厚友誼，熱淚盈眶，激動之情難于言表……

(作者為日本代表團秘書長、“日本八路”之子，本文是他專門為本刊撰寫的特稿)

Japanese Soldiers of Eighth Route Army Visited China

By Kobayashi Yokichi

At the invitation of Mr. Chen Haosu， president of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC)， a group of 20 Japanese guests arrived in Beijing on August 31， 2005. These visitors were all members of the Japanese Anti-War League in China and some of them were ex-veterans of communist-led Eighth Route Army in the War of Resistance against Japan’s Invasion in the last century. They walked out of the airport each wearing a badge of Japanese Soldier of Eighth Route Army.

Meada Mitsushige， now 89， was the first Japanese that joined the Eighth Route Army. He was captured in 1938. On January 2， 1939， he and two other Japanese joined the army formally. On November 7， 1939， Meada and other six Japanese organized an anti-war group. This was the first Japanese organization against the war at the Eighth Route Army base. After World War Two， Meada went to the Northeast China as a fighter in the Liberation War (1945-1949). He returned to Japan in 1958.

Kobayashi Kancho was captured by the Eighth Route Army in 1941. Later he joined the army at 22. His job was to shout through the loudspeaker to Japanese soldiers across the lines. He did the job well. After the victory in 1945， Kobayashi took part in the Liberation War. He did not return to Japan till 1955. He has devoted himself to promoting Japan-China friendship since then. He regards China as his second homeland. He is 86 now.

During their stay， the delegation attended some big-time meetings and visited some other places.

On September 1， the group visited the Museum of Chinese People’s War of Resistance against Japanese Invasion located at Lugouqiao (the Marco Polo Bridge) near Beijing. In the evening， they attended a banquet hosted by CPAFFC at the Great Wall Hotel. On the evening of September 2， the group attended a celebration gala held at the Great Hall of the People. On the morning of September 3， they attended a ceremony at the Monument to the People’s Heroes. A 60-gun salute was fired. Flower baskets were presented to the monument. Chinese President Hu Jintao attended the ceremony. President Hu later met with the Japanese veterans at a reception held at the Great Hall of the People in celebration of the victory over Japanese invasion. The Japanese veterans also visited Dalian and Shanghai. They met their former colleagues in the army and friends.

In the war they fought for peace. And they came back to China for peace again. They know peace is a common aspiration worth fighting for yesterday， today and tomorrow. In particular， they treasure the hard-won peace and friendship between Japan and China.

(Translated by David)