文化的可譯性限度

摘要：譯學前輩們多次論述了文化的可譯性，提出翻譯可以做到等值，否認文化的翻譯存在限度，站在可譯性一極。做為譯學后進的本文作者認為翻譯存在可譯性限度。翻譯是一種跨語言的交際活動，更是一種跨文化的交際活動，文化的差異性往往很大程度地制約著翻譯的等效性。重點研究和討論文化的可譯性限度這一問題，從問候語和稱謂語等八個方面闡述了文化的可譯性限度，說明文化的可譯性限度是翻譯實踐中不可回避的客觀現實，同時又認為文化的可譯性限度不是靜止不變的，而是動態變化的。

關鍵詞：文化；可譯性限度；動態變化

中圖分類號：H059

文獻標識碼：A

文章編號：1008—5831(2005)03-0087-05